Ways Of – phrases

Terms for subject Idiomatic containing Ways Of | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be way out of line	переходить границы дозволенного (перегнуть палку Zamatewski)
be way out of line	вести себя бестактно (behave or say something to someone in offensive manner and thereby insult the person Zamatewski)
by way of chance	благодаря счастливой случайности (Баян)
by way of chance	благодаря счастливому случаю (Баян)
by way of luck	благодаря счастливой случайности (Баян)
by way of luck	благодаря везению (Баян)
by way of luck	благодаря удаче (Баян)
every step of the way	на каждом шагу (Alex_Odeychuk)
get out of one's way	стараться (Баян)
get out of one's way	прилагать усилия (Баян)
go out of one's way	приложить все усилия (“We’re asking everyone to go out of their way to conserve water to the greatest extent possible, including minimizing lawn watering,” Montgomery said. Other suggested ways to reduce water consumption is taking shorter showers and only doing full loads of laundry. nsnews.com ART Vancouver)
go out of one's way	приложить все силы (“We’re asking everyone to go out of their way to conserve water to the greatest extent possible, including minimizing lawn watering,” Montgomery said. Other suggested ways to reduce water consumption is taking shorter showers and only doing full loads of laundry. nsnews.com ART Vancouver)
go out of one's way to	приложить особые усилия (Баян)
go out of one's way to	лезть из шкуры вон, чтобы (кому-то помочь; досл. "(аж) выходить из (своего) пути, чтобы (сделать что-то)" – отказываться от привычного маршрута жизни, лишь бы чем-то услужить: You need to thank Monica—she really went out of her way to get you this job interview. thefreedictionary.com Shabe)
go the way of all flesh	уйти в небытие (Liv Bliss)
go the way of the dodo	застрять в прошлом (4uzhoj)
go the way of the dodo	вымирать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	застрять в каменном веке (I guess this is why myself and most of my friends are getting savvy with linux distros. Windows has gone the way of the dodo 4uzhoj)
go the way of the dodo	стать музейным экспонатом (Now that wordprocessing has caught on, typewriters have gone the way of the dodo. / 4uzhoj)
go the way of the dodo	уйти в историю (4uzhoj)
go the way of the dodo	исчезнуть как вид (4uzhoj)
go the way of the dodo	исчезать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	устаревать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	остаться в прошлом (yulia_mikh)
go the way of the dodo	стать историей (yulia_mikh)
it's the standard way of things	так положено (APN)
little by the way of	см. little in the way of (Баян)
little by way of	см. little in the way of (Баян)
little in the way of	немного (Баян)
little in the way of	не очень много (Баян)
little in the way of	маловато (Баян)
little in the way of	мало (Баян)
out-of-the-way	не пришей к дуплу перчатку (неуместный Alex_Odeychuk)
out-of-the-way	который там не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk)
return to a proper way of life	обратиться на путь истинный (VLZ_58)
rush way ahead of the evidence	бежать впереди паровоза (Alex_Odeychuk)
rush way ahead of the evidence being gathered	бежать впереди паровоза (Alex_Odeychuk)
the by-ways of learning	менее изучаемые и относительно менее важные отрасли знания (Bobrovska)
the ways of the world	общепринятые нормы поведения (cambridge.org jagr6880)
the ways of the world	общепринятый уклад жизни (jagr6880)
throw an increasingly insurmountable series of roadblocks in its way	вставлять рельсы в колёса (Alex_Odeychuk)
way of life	строй жизни (должно быть Общая лексика но такая категория как-то не находится в списке сегодня Liv Bliss)
way out of my league	вне моей компетенции (Val_Ships)
worm one's way out of sth	сачковать (He wormed his way out of the work again! Bob_cat)
worm one's way out of sth	увиливать (He wormed his way out of the work again! Bob_cat)
worm one's way out of sth	отвертеться от (He wormed his way out of the work again! Bob_cat)
worm one's way out of sth	отлынивать (He wormed his way out of the work again! Bob_cat)
worm your way out of	избегать чего-либо неприятного (Shipatova)
you are way out of line	не твое дело (Сирена)
you are way out of line	не лезь не в своё дело (используется в качестве выражения, когда кто-то интересуется не своим делом или как ответ-шутка. (пример: не всем так везет). Сирена)

Get short URL