| English | Russian |
| a prisoner of war stockade | узник лагеря для военнопленных |
| a war of attrition | война на истощение |
| after the war there were shortages of food and consumer goods | после войны не хватало продуктов и потребительских товаров |
| after the war thousands of families had to be housed | после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей |
| aftereffects of war | последствия войны |
| aftermatch of war | отзвук войны |
| and Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war | и дух Цезаря воскликнёт "пришла ваша погибель!" и пойдёт войной (W. Shakespeare) |
| another world war could mean the end of civilization | еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| another world war could mean the end of civilization | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| arena of war | театр военных действий |
| arrange an exchange of war prisoners | организовать обмен военнопленными |
| Articles of War | военный кодекс (в США) |
| as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| avert the danger of war | предотвратить опасность войны |
| awareness of the threat of war | осознание военной угрозы |
| background of the war | предвоенная обстановка |
| background of the war | причины войны |
| barbarous aspect of nuclear war | бесчеловечная сущность ядерной войны |
| barbarous treatment of war prisoners | зверское обращение с военнопленными |
| barbarous treatment of war prisoners | жестокое обращение с военнопленными |
| be fraught with the threat of war | таить в себе угрозу войны |
| be held as prisoner of war | содержаться как пленный |
| be held as prisoner of war | содержаться как военнопленный |
| bold young hearts, Athirst for fame of war | храбрые молодые сердца, жаждущие военной славы |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад |
| by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man | когда закончилась война, он стал образцом успешного человека |
| Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| certain events of the war which have recently transpired | некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно |
| cloud of war | угроза войны |
| cloud of war | опасность войны |
| continuation of a war | продолжение войны |
| continuation of a war | затягивание войны |
| country was rife with rumours of war | страна была полна слухов о войне |
| drop out of the war | выходить из войны |
| during the continuance of the war | на протяжении всей войны |
| during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas | во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские |
| during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом |
| fan the flames of war | раздувать пламя войны |
| germ of war | зарождение войны |
| german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war | немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны |
| get out of war | прекращать войну |
| get out of war | бросать войну |
| Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation | Греция была обескровлена и истощена войной за независимость |
| guard prisoners of war | сторожить пленных |
| guard prisoners of war | охранять пленных |
| guard prisoners of war | караулить пленных |
| he conferred the Legion of Honour on seven war veterans | он наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны |
| he moved his family out of the war zone | он увёз свою семью из зоны военных действий |
| he rendered himself prisoner of war | он сдался в плен |
| his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering | его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени |
| implements of war | орудия войны |
| implements of war | боевые средства |
| in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны |
| influence the inclination of the war | влиять на ход войны |
| intern enemy citizens in time of war | интернировать граждан неприятельского государства во время войны |
| iron years of war | суровые годы войны |
| it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war | вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах |
| law of war | право войны |
| let loose the dogs of war | развязать войну |
| liberate prisoners of war | освобождать военнопленных |
| macrocosm of war | мир войны |
| macrocosm of war | война во всей её сложности |
| many famous cities rose from the ashes of war | были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной |
| many unlikely pairs of people were tossed together by the war | война свела вместе многих совершенно несхожих людей |
| means of war | боевые средства |
| means of war | средства и способы ведения войны |
| move the family out of the war zone | увезти семью из зоны военных действий |
| Mr. Mitterrand conferred the legion of honour on seven war veterans | г-н Миттеран наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны |
| munitions of war | снаряжение (боеприпасы, вооружение, военные материалы, отравляющие в-ва, ВВ и т.п.) |
| near the flash-point of war | на грани войны |
| point of war | боевой сигнал |
| potentials of war | военный потенциал |
| pride, pomp and circumstance of glorious war | Shakespeare и пламя битв, и торжество побед |
| prisoner of war stockade | узник лагеря для военнопленных |
| prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland | военнопленные могут быть обменены и репатриированы |
| prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны |
| push world to the brink of war | толкнуть мир на грань войны |
| question a prisoner of war | допрашивать военнопленного |
| recover from the effects of a war | залечить раны, нанесённые войной |
| release prisoners of war | освобождать военнопленных |
| save succeeding generations from the scourge of war | избавить грядущие поколения от бедствий войны |
| scourge of war | бедствие, вызванное войной |
| she is a man-of-war, she sails tomorrow | это военное судно, оно уходит в море завтра |
| she lived to see the end of the war | она дожила до конца войны |
| sinews of war | материальные средства, необходимые для ведения войны |
| sinews of war | военный бюджет |
| Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war | после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты |
| sound the note of war | выступать в воинственном тоне |
| spectre of war | угроза войны |
| spectre of war | призрак войны |
| teeter on the brink of war | находиться на грани войны |
| teeter on the brink of war | балансировать на грани войны |
| terrors of war | ужасы войны |
| that will be the end of all war | это положит конец всякой войне |
| that will be the end of all war | войны исчезнут навсегда |
| the Articles of War | военный кодекс сухопутных и военно-морских сил (в Великобритании и США) |
| the atrocious weapons of modern war | ужасающее оружие современной войны |
| the awesome prospect of nuclear war | ужасающая перспектива ядерной войны |
| the background of the war | предвоенная обстановка |
| the background of the war | причины войны |
| the book is full of illuminating detail on the causes of the war | в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны |
| the cataclysm of the Second World War | катастрофа Второй мировой войны |
| the chronicler of the English civil war | составитель летописи гражданской войны в Англии |
| the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory | когда война окончилась, зазвонили колокола церквей, возвещая победу |
| the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory | когда война окончилась, победу возвестили колокольными звонами |
| the cost of the war has set back national development by ten years | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет |
| the cost of the war has set back national development by ten years | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет |
| the council of war assumed the reins of government | военный совет узурпировал власть |
| the council of war assumed the reins of government | военный совет принял на себя бразды правления |
| the countries were poising on the brink of war | государства балансировали на грани войны |
| the country was rife with rumours of war | страна была полна слухов о войне |
| the danger of war has eased off | опасность войны миновала |
| the date of the declaration of war | дата объявления войны |
| the dogs of war | ужасы войны |
| the dogs of war | бедствия войны |
| the ecological consequences of a nuclear war are incalculable | экологические последствия ядерной войны непредсказуемы |
| the ecological consequences of a nuclear war are incalculable | экологические последствия ядерной войны несчётны |
| the ecological consequences of a nuclear war are incalculable | экологические последствия ядерной войны неисчислимы |
| the employment of the camel in war strikes the Western oddly | использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира |
| the entry of the US into the war | вступление США в войну |
| the fear of a new war hovered over us | над нами нависла угроза новой войны |
| the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the grim details of a great war | мрачные подробности большой войны |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the honours of war | военные почести |
| the inhumanity of war | бесчеловечность войны |
| the iron years of war | суровые годы войны |
| the Lacedemonians are already in labour of the war | лакедемоняне уже воюют |
| the laws of war | законы войны |
| the macrocosm of war | мир войны |
| the macrocosm of war | война во всей её сложности |
| the mind recoils from the prospect of war | разум с ужасом отвергает возможность войны |
| the monitoring of enemy communications plays an important role in war times | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны |
| the outbreak of war | начало войны |
| the outbreak of war | внезапное начало войны |
| the payment of war debts | оплата военных долгов |
| the peril of nuclear war | опасность ядерной войны |
| the possibility of local wars escalating into all-out atomic war | возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну |
| the President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans | Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны |
| the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной |
| the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| the raid was tantamount to a declaration of war | этот налёт был равносилен объявлению войны |
| the ravages of war | опустошения, вызванные войной |
| the scourge of war | бедствие, вызванное войной |
| the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war | народ был настроен решительно против продолжения военных действий (H. H. Wilson) |
| the shadow of war fell across Europe | над Европой нависла зловещая тень войны |
| the sinews of war | материальные средства, необходимые для ведения войны |
| the sinews of war | деньги и материальные ресурсы, необходимые для ведения войны |
| the sinews of war | военный бюджет |
| the slaughter of war | бойня войны |
| the spectre of war | угроза войны |
| the spectre of war | призрак войны |
| the terrors of war | ужасы войны |
| the 13th year of his reign was coincident with the 20th of the Peloponnesian war | тринадцатый год его правления совпал с двадцатым годом Пелопоннесской войны |
| the theatre of war | театр военных действий |
| the threat of renewed civil war looms ahead | надвигается угроза новой гражданской войны |
| the toils of war | тяготы войны |
| the town still bears the scars of the bombings during the war | город по-прежнему полон следов военных бомбардировок |
| the trade of war | военная профессия |
| the turmoil of war | ураган войны |
| the unforeseen side effects of the end of the Cold War | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| the war acted as a showcase for the products of weapons manufacturers | война использовалась в качестве витрины для производителей оружия |
| the war closed the operation of many schools | многие школы из-за войны были закрыты |
| the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas | война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения |
| the world was tottering on the edge of war | мир приходил в упадок на пороге войны |
| there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны |
| they girt her sons with the weapons of war | они надели на её сыновей боевые мечи |
| this film presents a less sanitized version of the war | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде |
| this generation has been tempered by the sacrifices of the war | жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его |
| this happened the year before the war of our Associates | это случилось за год до войны наших союзников |
| threat of war | опасность войны |
| toils of war | тяготы войны |
| trade of war | военная профессия |
| treat prisoners of war with humanity | гуманно обращаться с военнопленными |
| tremendous events of the war | ужасные события войны |
| victims of war | жертвы войны |
| war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing | война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны |
| war is the Child of Pride, and Pride the Daughter of Riches | война – это дитя гордости, а гордость – дочь богатства |
| war of succession | война за престолонаследие |
| war of succession | война за наследство |
| war of the elements | стихийное бедствие |
| war of the elements | буря |
| wastage was no doubt a necessary consequence of war | потери были неизбежным следствием войны |
| we cannot of course go into the history of these wars | естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
