| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of WITH-links for inputs | множество WITH-связей для входов (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| progr. | a set of WITH-links for outputs | множество WITH-связей для выходов (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| microel. | augmenting the device with unprogrammed fusible links | заполнение устройства незапрограммированными плавкими перемычками (ssn) |
| progr. | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| tech. | chain link with a radius of | звено цепи с радиусом в (irinaloza23) |
| math. | chain with complete links | цепь с полными связями |
| mech.eng., obs. | crank quadrilateral with converging links | шарнирный четырёхугольник, продолжения шарнирных осей которого пересекаются в одной точке |
| gen. | cultivate close links with | тесно общаться с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultivate close links with | поддерживать тесные отношения с (Alex_Odeychuk) |
| microel. | device with unprogrammed fusible links | устройство с незапрограммированными плавкими перемычками (ssn) |
| progr. | directed link with transition condition | направленная связь с условием перехода (ssn) |
| progr. | directed links with transition conditions | ориентированные связи с условиями перехода (ssn) |
| progr. | directed links with transition conditions | направленные связи с условиями перехода (ssn) |
| progr. | each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| scient. | explore literature's links with science | исследовать связи литературы с наукой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | Geneva movement with link accelerator | перемещение кулисно-мальтийским механизмом (киноплёнки) |
| tech. | Geneva movement with link accelerator | кулисно-мальтийский механизм |
| mech.eng., obs. | governor with open links | регулятор с рычажным передаточным механизмом |
| mech.eng., obs. | governor with open links | регулятор с шатунной передачей |
| goldmin. | have a genetic link with | генетически связана с (Leonid Dzhepko) |
| progr. | left power rail with attached horizontal link | левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| gen. | link elbows with | взять под руку (Abysslooker) |
| commun. | link system with grading | звеньевая система со ступенчатым включением |
| math. | link theory with practice | связывать теорию с практикой |
| Makarov. | link theory with practice | соединять теорию с практикой |
| Makarov. | link two towns with a motorway | соединять два города автострадой |
| Makarov. | link up two towns with a motorway | соединять два города автострадой |
| el. | link up with | подводить к |
| Makarov. | link up with | участвовать в чем-либо вместе с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | link up with | примыкать к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | link up with | примыкать (someone – к кому-либо) |
| gen. | link up with | примыкать к кому-либо участвовать в чем-либо вместе (с кем-либо) |
| dipl. | link up with | примыкать (к кому-либо) |
| dipl. | link up with | участвовать в чём-либо вместе (с кем-либо) |
| electr.eng. | link up with | подводить к |
| el. | link up with | подводить к ... |
| gen. | link up with | смыкаться с (о населённых пунктах, территории: The village of Hemingford Grey links up with Hemingford Abbots, which has two attractive meres. (AA Illustrated Guide To Britain) – смыкается с ART Vancouver) |
| gen. | link up with forces | соединяться с силами других |
| hockey. | link up with the attack | подключаться к атакам (VLZ_58) |
| gen. | link with | связывать с (Women have traditionally not been good at asking for pay rises, says managing director of RW Ireland, who links it with a more general confidence issue. AnnaFromKharkiv) |
| gen. | link something with something | увязывать (что-либо, с чем-либо raf) |
| tech. | link with slide block | кулиса с кулисным камнем |
| gen. | make a link with | проводить связь с (Maria Klavdieva) |
| stat. | migrants with criminal links | мигранты со связями преступными (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | person with links | человек, имеющий связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | person with links | лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | person with links | человек со связями (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| radio | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified at radio link | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в радиолинии (Konstantin 1966) |
| polit. | questionable links with | сомнительные связи с (someone – кем-либо ssn) |
| progr. | right power rail with attached horizontal link | правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| nano | set up link with | устанавливать связь с... |
| nano | set up link with | устанавливать связь с |
| automat. | six-link linkage with moving slide | кулисный шестизвенный механизм (ssn) |
| construct. | sling with braided end links | строп на сплётке |
| construct. | sling with clamped up end links | строп на сжимах |
| progr. | special statements for links with other languages | специальные предложения для связи с другими языками (ssn) |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| progr. | the feature of subapplication's interface is the absence of WITH-links | Особенностью интерфейса субприложения является то, что в нём отсутствуют WITH-связи (см. IEC 61499-1, Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems") |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| progr. | the term link state shall be synonymous with the term power flow | Термин состояние связи является синонимом термина поток энергии (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| gen. | there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| radio | value of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified for developed model of antijam radio link | величина вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной для разработанной модели помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
| progr. | vertical link with attached horizontal links | вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями (ssn) |
| gen. | with close links to | тесно связанный с (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | with close links to the security services | тесно связанный со спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | with suspected links to | подозреваемый в связях с (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | WITH-link | WITH-связь (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| progr. | WITH-links | WITH-связи (функционального блока IEC 61499 ssn) |
