| English | Russian |
| a writer with australianist tendencies | писатель с выраженными националистическими тенденциями в творчестве |
| away with the fairies | мечтающий о чем-то своём |
| away with the fairies | отрешённый |
| away with the fairies | ушедший в себя |
| be caught with one's pants down | быть застигнутым врасплох |
| be caught with one's pants down | быть схваченным врасплох |
| be with one's back to the wall | быть в очень затруднительном положении |
| big with child | беременная женщина |
| busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | не имеющий свободного времени |
| busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | очень занятой |
| don't come the raw prawn with me! | не пытайся запудрить мне мозги! |
| drink with the flies | пить в одиночку |
| he had a blue with his wife | он поссорился со своей женой |
| he'll make it all right with his missus | он успокоит свою жену |
| her manners cut no ice with me | её манеры не произвели на меня впечатления |
| I'll divvy the loot with you | я разделю добычу с тобой |
| I'm dry as a fuck with no foreplay | Ужасно хочется пить (VLZ_58) |
| kill two birds with one stone | убить семерых одним ударом (достигнуть желаемого результата посредством одного действия) |
| like a chook with its head cut off | дурашливая манера поведения |
| like a chook with its head cut off | сумасбродная манера поведения |
| like a chook with its head cut off | глупая манера поведения |
| off with the pixies | ушедший в себя |
| off with the pixies | оторванный от реальности |
| shake hands with the unemployed | справлять малую нужду (о мужчинах) |
| shake hands with the unemployed | мочиться |
| she had a long natter with her daddy | она имела долгий разговор со своим отцом |
| she is getting shirty with him | она раздражается, когда видит его |
| she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong | она была не права, думая, что он сделал что-то плохое |
| she jerries to what's going on with him | она чётко понимает, что с ним происходит |
| she took to her hubby with a wooden spoon | она набросилась на мужа с деревянной ложкой |
| the Man with the Donkey | Человек с осликом (прозвище, данное Джону Симпсону Киркпатрику, 1892-1915. Будучи рядовым на службе в полевом госпитале, весной 1915, он на ослике по имени Даффи перевозил по 15 раненых в день с гор на перевязочные пункты, расположенные на берегу моря. Убит 19 мая 1915. Статуя Киркпатрика, работа скульптора Лесли Бауэлза, находится в Военном мемориале в Канберре, а также в Ботаническом саду в Мельбурне) |
| the party went off with a bang | пирушка прошла успешно |
| vote with one's feet | уйти, выразив тем самым своё осуждение |
| vote with one's feet | уйти, выразив тем самым своё неодобрение |
| with a bang | с удовольствием |
| with a bang | успешно |
| with a bang | удачно |
| with one's tail between one's legs | жалкий |
| with one's tail between one's legs | несчастный |
| with one's tail between one's legs | оскорблённый |
| with one's tail between one's legs | уничтоженный |
| with one's tail between one's legs | униженный |
| with one's tongue in one's cheek | иронически |
| with one's tongue in one's cheek | шутливо |
| with one's tongue in one's cheek | несерьёзно |
