| Subject | English | Russian |
| polit. | a volatile region near the border with | нестабильный регион, граничащий с (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | abstracting the stable from the volatile | создание абстракций, отделяющих постоянное от изменчивого (ssn) |
| energ.ind. | all-volatile chemistry | коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щелочами |
| energ.ind. | all-volatile chemistry | гидразино-аммиачный водно-химический режим |
| energ.ind. | all-volatile oxidative treatment | окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами |
| energ.ind. | all-volatile reductive treatment | востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами |
| energ.ind. | all-volatile treatment | гидразин-аммиачный воднохимический режим (в системе водоподготовки на ТЭС) |
| energ.ind. | all-volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок |
| tech. | all volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок |
| tech. | all volatile treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим |
| construct. | all-volatile treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим (Маша Александровна) |
| construct. | all-volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок (Маша Александровна) |
| el. | all volatile treatment | водно-химический режим с добавкой летучих компонентов (подщелачивающих) |
| construct. | all-volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок, гидразин-аммиачный водно-химический режим (Маша Александровна) |
| energ.ind. | all-volatile treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим (в системе водо-подготовки на ТЭС) |
| energ.ind. | all-volatile treatment to oxygen treatment | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму |
| energ.ind. | all-volatile water chemistry | гидразин-аммиачный водно-химический режим |
| tech. | all-volatile water treatment | режим с летучими добавками |
| Makarov. | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| Makarov. | analysis of volatile petroleum hydrocarbons using plasma spectrometry | анализ летучих нефтепродуктов методами плазменной спектроскопии |
| gen. | anesthetic gases and volatile anesthetic agents | газо- и парообразующие анестетики (julchik) |
| Makarov. | apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures | установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей |
| Makarov. | bituminous high-volatile | битуминозный высоколетучий |
| tech. | coal volatile matter | летучие вещества угля |
| oil.proc. | coke volatile combustible material | содержание летучих горючих веществ в коксе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke volatile combustible matter | содержание летучих горючих веществ в коксе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | containment volatile fission products | летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| chem. | difficultly volatile | медленнолетучий |
| chem. | difficultly volatile | труднолетучий |
| tech. | drive off volatile matter | выделять летучие газы (hieronymus) |
| Makarov. | easily volatile | легколетучие |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems | выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации |
| progr. | encapsulating the volatile | инкапсуляция изменчивого (ssn) |
| progr. | encapsulating the volatile within services | инкапсуляция изменчивого внутри сервисов (ssn) |
| Makarov. | escape of volatile matters | выделение летучих элементов |
| gas.proc. | expulsion of volatile hydrocarbons | выделение летучих углеводородов (из угля) |
| tech. | extraction with volatile solvents | экстрагирование с помощью летучих растворителей |
| busin. | extremely volatile | чрезвычайно подвижный |
| energ.ind. | fission products, non-volatile | нелетучие продукты деления |
| energ.ind. | fission products, volatile | летучие продукты деления |
| energ.ind. | fixed carbon/volatile matter | отношение связанного углерода к выходу летучих (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| energ.ind. | fixed carbon/volatile matter ratio | отношение связанного углерода к выходу летучих |
| geochem. | fluid inclusion volatile | летучие компоненты флюидных включений (Belk) |
| biol. | green leaf volatile | летучие вещества зеленых листьев (Wolfskin14) |
| horticult. | green leafy volatile | летучее вещество зеленых листьев (феромон, выделяемый растением в ответ на повреждение насекомых-вредителей, который привлекает их естественных антагонистов Игорь_2006) |
| gen. | harmful volatile chemical | летучее химическое вредное вещество (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he was a very clever, volatile actor | он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением |
| gas.proc. | heat-altered low-volatile steam coal | термически изменившийся паровичный уголь с низким выходом летучих веществ |
| automat. | high-volatile | с высоким содержанием летучих веществ (о материале) |
| automat. | high-volatile | сильно летучий |
| met. | high-volatile | сильно летучий |
| met. | high-volatile | с высоким содержанием летучих |
| energ.ind. | high-volatile | с высоким выходом летучих |
| polym. | high-volatile | сильнолетучий |
| tech. | high volatile | высоколетучий |
| energ.ind. | high volatile | высокое содержание летучих (в угле) |
| gas.proc. | high-volatile A bituminous coal | каменный уголь типа А с высоким выходом летучих (класс каменного угля по классификации США) |
| mining. | high-volatile A bituminous coal | каменный уголь с высоким содержанием летучих А |
| gas.proc. | high volatile B bituminous coal | каменный уголь типа В с высоким выходом летучих (класс каменного угля по классификации США) |
| mining. | high-volatile B bituminous coal | каменный уголь с высоким содержанием летучих В |
| Makarov. | high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле (Hvb)) |
| tech. | high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержанием летучих веществ |
| energ.ind. | high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержание летучих (о каменном угле) |
| Makarov. | high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле (Hvb) |
| chem. | high-volatile bituminous coal | битуминозный уголь для швелевания |
| energ.ind. | high-volatile blend | смесь углей с высоким выходом летучих |
| gas.proc. | high volatile C bituminous coal | каменный уголь типа С с высоким выходом летучих (класс каменного угля по классификации США) |
| mining. | high-volatile C bituminous coal | каменный уголь с высоким содержанием летучих С |
| tech. | high-volatile char | полукокс с высоким выходом летучих веществ |
| energ.ind. | high-volatile coal | уголь с высоким выходом летучих |
| therm.eng. | high-volatile coal | уголь с большим выходом летучих |
| ecol. | high volatile compounds | высоколетучие соединения |
| oil | high-volatile fuel | топливо с высоким выходом летучих соединений |
| tech. | high volatile fuel | легкоиспаряющееся топливо |
| therm.eng. | high-volatile fuel | топливо с большим выходом летучих веществ |
| oil | high volatile liquid | легкоиспаряющаяся жидкость |
| auto. | highly volatile | легколетучий |
| auto. | highly volatile | с высокой летучестью |
| fin. | highly volatile | высоковолатильный (рынок; The stock market was highly volatile in the early part of the year. Val_Ships) |
| ecol. | highly volatile compound | высоколетучее соединение (vbadalov) |
| cem. | highly volatile cut-backs | разжижители с высокой летучестью |
| tech. | highly volatile fuel | легкоиспаряющееся топливо |
| therm.eng. | highly volatile fuel | топливо с большим выходом летучих веществ |
| O&G. tech. | highly volatile liquid | высоколетучая жидкость |
| st.exch. | highly volatile market | высоковолатильный рынок (Alexgrus) |
| met. | highly volatile penetrant | легколетучая проникающая жидкость |
| econ. | highly volatile Russian economy | крайне изменчивая российская экономика (A.Rezvov) |
| gen. | in a volatile economy | в условиях экономической нестабильности (B2B Debt Collections in a volatile economy. Alexander Demidov) |
| gen. | in a volatile market | в условиях волатильного рынка (Alexander Demidov) |
| tech. | in volatile storage | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания |
| met. | light-volatile component | легко испаряющийся компонент (смолы) |
| fire. | light volatile fuel | легкоиспаряющееся горючее |
| therm.eng. | light volatile fuel | лёгкое горючее |
| auto. | light volatile fuel | легко улетучивающееся топливо |
| oil | light volatile fuel | легкоиспаряющееся топливо |
| tech. | light-volatile fuel | легкоиспаряющееся топливо |
| auto. | light volatile fuel | лёгкое топливо |
| therm.eng. | light volatile fuel | легко улетучивающееся горючее |
| el. | light volatile impurities | легколетучие примеси |
| el. | light volatile impurities | быстроиспаряющиеся примеси |
| chem. | list of controlled volatile chemicals | перечень контролируемых летучих химических веществ (ulkomaalainen) |
| chem. | low-volatile | низколетучий |
| mil., WMD | low volatile | слаболетучий |
| pack. | low volatile | труднолетучие вещества |
| energ.ind. | low-volatile | с низким выходом летучих (уголь) |
| pack. | low volatile | труднолетучий |
| mining. | low-volatile bituminous coal | каменный уголь с малым содержанием летучих |
| gas.proc. | low-volatile bituminous coal | каменный уголь с низким выходом летучих (сырьё для газификации) |
| Makarov. | low-volatile bituminous coal | битуминозный уголь с низким содержанием летучих веществ |
| energ.ind. | low-volatile blend | смесь углей с низким выходом летучих |
| tech. | low-volatile char | полукокс с низким выходом летучих (веществ) |
| tech. | low-volatile char | полукокс с низким выходом летучих веществ |
| energ.ind. | low-volatile char | полукокс с низким содержанием летучих |
| Makarov. | low-volatile char | полукокс с низким выходом летучих (в-в) |
| tech. | low-volatile coal | уголь с малым содержанием летучих |
| tech. | low-volatile coal | уголь с низким содержанием летучих |
| tech. | low-volatile coal | уголь с низким выходом летучих |
| therm.eng. | low-volatile coal | уголь с малым выходом летучих |
| Makarov. | low-volatile coal | уголь с низким содержанием летучих веществ |
| geol. | low volatile coal | уголь с небольшим содержанием летучих |
| energ.ind. | low-volatile coal blend | низкореакционная смесь угля |
| energ.ind. | low-volatile coal blend | смесь угля с низким уровнем летучих |
| met. | low-volatile coking coal | коксующийся уголь с малым выходом летучих |
| energ.ind. | low-volatile contaminant | низколетучий загрязнитель |
| tech. | low-volatile fuel | топливо с малым выходом летучих |
| therm.eng. | low-volatile fuel | топливо с малым выходом летучих веществ |
| tech. | low-volatile matter | нелетучее вещество |
| energ.ind. | low-volatile pollutant | низколетучий загрязнитель |
| gas.proc. | low-volatile steam coal | паровичный уголь с низким выходом летучих (сырьё дли газификации) |
| coal. | LVHRC low volatile high-rank coal | низколетучий высокосортный уголь (Лео) |
| gas.proc. | mainly heat-altered medium-volatile coal | уголь со средним выходом летучих, в основном, термически изменившийся |
| NASA | Mars Atmosphere and Volatile Evolution | Эволюция атмосферы и летучих веществ на Марсе (MAVEN (NASA mission) MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium volatile | со средним выходом летучих (напр., уголь) |
| Makarov. | medium-volatile bituminous coal | битуминозный уголь со средним содержанием летучих веществ |
| gas.proc. | medium-volatile bituminous coal | каменный уголь со средним выходом летучих веществ |
| geol. | medium-volatile bituminous coal | битуминозный уголь со средним содержанием летучих компонентов (23-31% при анализе на сухой остаток) |
| energ.ind. | medium volatile blend | смесь углей со средним выходом летучих |
| energ.ind. | medium volatile coal | уголь со средним выходом летучих |
| Makarov. | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| energ.ind. | mixed liquor non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде |
| ecol. | mixed liquor volatile suspended solids | взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости |
| mil., WMD | mixed liquor volatile suspended solids | летучие взвешенные частицы в смешанном растворе |
| construct. | mixed liquor volatile suspended solids | концентрация активного ила в аэротенке |
| ecol. | mixed liquor volatile suspended solids | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом (в аэротенке) |
| nat.res. | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS | содержание активного ила (в аэротенке) |
| nat.res. | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS | концентрация активного ила (в аэротенке) |
| O&G | moderately volatile fuel | топливо с умеренной испаряемостью |
| O&G | moderately volatile luel | топливо с умеренной испаряемостью |
| mil., avia. | modular non-volatile solid state recorder | модульный энергонезависимый твёрдотельный регистратор |
| mil., avia. | modular non-volatile solid state recorder | модульный энергонезависимый твёрдотельный накопитель |
| immunol. | MVOC| microbial volatile organic compounds | микробиологические летучие органические соединения (olga don) |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| energ.ind. | non-volatile | нелетучий (напр., вещество) |
| med. | non-volatile | неиспаряющийся |
| plast. | non-volatile | слаболетучий |
| telecom. | non volatile | энергонезависимый (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | non-volatile | остаток топлива |
| IT | non-volatile | энергонезависимый (IlyaMart) |
| IT | non-volatile | не изменяющийся |
| IT | non-volatile | неразрушающийся |
| auto. | non-volatile | неулетучивающийся |
| gen. | non volatile | не разрушаемый при отключении питания |
| el.chem. | non-volatile component | нелетучий компонент |
| met. | non-volatile constituent | нелетучая составляющая |
| chem. | non-volatile content | содержание нелетучих веществ (igisheva) |
| IT | non-volatile data | энергонезависимые данные (находятся в энергонезависимой памяти, что хранит данные вне зависимости от подачи питающего напряжения bojana) |
| IT | non-volatile data | не изменяющиеся данные |
| IT | non-volatile data memory | нестираемая память данных |
| IT | non-volatile data memory | постоянная память |
| polym. | non-volatile distillation residue | нелетучий остаток дистилляции (VladStrannik) |
| IT | non-volatile dual in-line memory module | энергонезависимый модуль памяти с двухрядным расположением микросхем (модуль памяти на печатной плате с двухрядным расположением микросхем и одним краевым разъёмом для вставки в гнездо системной панели компьютера, причём микросхемы каждой стороны связаны со своими выводами разъёма, что позволяет обращаться к памяти по 64- или 128-разрядному тракту данных с высокой пропускной способностью // InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | non-volatile fission product | негазообразный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | non-volatile fission product | нелетучий продукт деления |
| IT | non-volatile flash memory | энергонезависимая память на базе флэш-технологии |
| O&G | non-volatile hydrocarbons | нелетучие углеводороды (MichaelBurov) |
| data.prot. | non-volatile key | ключ, хранимый в энергонезависимой памяти |
| data.prot. | non-volatile key storage | энергонезависимая память хранения ключей |
| data.prot. | non-volatile key store | энергонезависимая память хранения ключей |
| nano | non-volatile matter | нелетучее вещество |
| med. | non-volatile matter | неулетучивающееся вещество |
| IT | non-volatile medium | среда с сохранением информации при выключении питания |
| IT | non-volatile medium | энергонезависимая среда |
| telecom. | non-volatile memories | блоки энергонезависимой памяти (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | non-volatile memory | память, сохраняющая информацию при выключении электропитания |
| tech. | non-volatile memory | долговременная память |
| IT | non-volatile memory | ЭНЗУ (I. Havkin) |
| el. | non-volatile memory | ПЗУ (danil_sd) |
| mil., avia. | non-volatile memory | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания |
| IT | non-volatile memory | энергонезависимая память |
| IT | non-volatile memory | постоянная память |
| IT | non-volatile memory | энергонезависимое запоминающее устройство |
| mil., avia. | non-volatile memory | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания |
| el. | non-volatile memory | постоянная память, ПЗУ (danil_sd) |
| el. | non-volatile memory | энергозависимое запоминающее устройство ЭВМ |
| gen. | non-volatile memory | долговременная память |
| progr. | non volatile memory array | матрица энергонезависимых элементов памяти (ssn) |
| el. | non volatile memory checksum error | ошибка контрольной суммы энергонезависимой памяти (translator911) |
| auto. | non-volatile memory erase | удаление данных из энергонезависимой памяти (translator911) |
| auto. | non-volatile memory read | чтение данных из энергонезависимой памяти (translator911) |
| auto. | non-volatile memory write | запись данных в энергонезависимую память (translator911) |
| IT | non-volatile object | объект в памяти, изменяемый только программой |
| tech. | non-volatile parameter | неизменяемый параметр (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | non-volatile radionuclides | нелетучие радионуклиды |
| progr. | non-volatile RAM | энергонезависимое ОЗУ (ssn) |
| IT | non-volatile RAM file manager | программа управления файлами для поддержки энергонезависимого ОЗУ |
| mil., avia. | non-volatile random access memory | энергонезависимое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| IT | non-volatile random access memory | энергонезависимое ОЗУ (Bricker) |
| mil., avia. | non-volatile random access memory | энергонезависимое запоминающее устройство с произвольным доступом |
| el. | non-volatile residue | нелетучий осадок |
| Gruzovik, chem. | non-volatile solvent | труднолетучий растворитель |
| mil. | non-volatile solvent | слаболетучий растворитель |
| comp. | non-volatile storage | энергонезависимая память (с сохранением информации при отключении питания) |
| IT | non-volatile storage | энергонезависимое запоминающее устройство |
| tech. | non-volatile storage | запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении питания |
| gen. | non-volatile storage | энергонезависимая память (Non-volatile memory, nonvolatile memory, NVM or non-volatile storage is computer memory that can retain stored information even when not powered. Examples of non-volatile memory include read-only memory, flash memory, ferroelectric RAM (F-RAM), most types of magnetic computer storage devices (e.g. hard disks, floppy disks, and magnetic tape), optical discs, and early computer storage methods such as paper tape and punched cards. WK Alexander Demidov) |
| progr. | non-volatile store | энергонезависимая память (ssn) |
| astr. | non-volatile substance | нелетучее вещество |
| nano | non-volatile suspended solid | нелетучее взвешенное вещество |
| energ.ind. | non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества (напр., в течение часа) |
| energ.ind. | non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества |
| plast. | non-volatile vehicle | связующее лака |
| plast. | non-volatile vehicle | нелетучая часть лака |
| O&G | nonmethane volatile organic carbons | летучее неметановые органические соединения (MichaelBurov) |
| O&G | nonmethane volatile organic carbons | ЛНОС (MichaelBurov) |
| O&G | non-methane volatile organic carbons | летучее неметановые органические соединения (MichaelBurov) |
| O&G | non-methane volatile organic carbons | летучие неметановые органические соединения (MichaelBurov) |
| O&G | non-methane volatile organic carbons | летучиe неметановыe органические соединения (MichaelBurov) |
| O&G | non-methane volatile organic carbons | ЛНОС (MichaelBurov) |
| O&G | nonmethane volatile organic carbons | летучие неметановые органические соединения (MichaelBurov) |
| O&G | nonmethane volatile organic carbons | летучие органические углероды неметанового ряда (MichaelBurov) |
| O&G | nonmethane volatile organic carbons | летучиe неметановыe органические соединения (MichaelBurov) |
| oil | non-methane volatile organic carbons | летучие органические углероды неметанового ряда |
| energ.ind. | nonmethane volatile organic compounds | неметановые летучие органические соединения |
| energ.ind. | nonmethane volatile organic compounds | летучие органические соединения, не относящиеся к метану |
| chem.ind. | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений (в Швейцарии Гера) |
| chem. | organic volatile impurity | органическая летучая примесь (Andy) |
| pack. | percent non-volatile | процент нелетучих веществ |
| chem. | Percent Volatile by Volume | Процентное содержание летучих веществ (ladyinred) |
| Makarov. | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления |
| electr.eng. | power back-up for volatile memories | средства резервного электропитания энергозависимых блоков ЗУ (ssn) |
| chem. | readily volatile | легколетучий |
| Makarov. | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| textile | sal volatile | кислый углекислый аммоний |
| textile | sal volatile | бикарбонат аммония |
| textile | sal volatile | двууглекислый аммоний |
| pharma. | salts of volatile bases | соли летучих оснований (capricolya) |
| Makarov. | semi-volatile | труднолетучий |
| nano | semi-volatile chemical agent | полулетучий химический агент |
| mil., WMD | semi-volatile organic carbon | полулетучий органический углерод |
| mil., WMD | semi-volatile organic compound | полулетучее органическое соединение |
| chem. | semi-volatile organic compound | среднелетучее органическое соединение (twinkie) |
| energ.ind. | semi-volatile organic compounds | органические "полулетучие" соединения |
| energ.ind. | semi-volatile species | "полулетучие" группы (загрязнителей атмосферы) |
| gen. | short chain volatile fatty acid | летучие жирные кислоты с короткой цепью (maxvet) |
| mil. | solid volatile inhibitor of corrosion | твёрдый летучий ингибитор коррозии |
| Makarov. | sorption and diffusion of volatile organic compounds in fluoroalkyl methacrylate-grafted PDMS membrane | сорбция и диффузия летучих органических соединений в мембране из полидиметилсилоксана с привитым фторалкилметакрилатом |
| Makarov. | steam-volatile oil | эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром |
| tech. | sublimation of volatile substance | отгонка летучего вещества |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| plast. | total volatile content | общее содержание летучих |
| ecol. | total volatile solids | общее количество твёрдых летучих веществ |
| chem. | volatile Acid of Nitre | азотистая кислота (HNO2) Термин XVIII столетия Zenikof) |
| winemak. | Volatile acidity | летучая кислотность (вина Nadia007) |
| forestr. | volatile acids | летучие кислоты |
| Makarov. | volatile activity | летучая активность |
| polym. | volatile additive | добавка летучего вещества |
| mil. | volatile agent | нестойкое ОВ |
| mil. | volatile agent | летучее средство (Киселев) |
| mil. | volatile agent | летучее ОВ (Киселев) |
| Makarov. | volatile aldehydes | летучие альдегиды |
| el.chem. | volatile alkali | летучая щёлочь (аммиак) |
| Makarov. | volatile alkali | летучая щёлочь (напр., аммиак) |
| chem. | volatile amines | летучие амины (Yurii Karpinskyi) |
| chem. | volatile ammonia | аммиак в виде летучих аммонийных солей аммиачной кислоты |
| chem. | volatile ammonia | аммиак в виде летучих аммонийных солей аммиачной воды |
| avia. | volatile ammonia | аммиак в виде аммонийных солей аммиачной воды |
| Makarov. | volatile anesthetic | ингаляционное средство для наркоза |
| Makarov. | volatile anesthetic agent | ингаляционное средство для наркоза |
| pharma. | volatile anesthetics | летучие анестетики (capricolya) |
| dipl. | volatile area | очаг напряжённости |
| polym. | volatile-base soap | мыло летучих оснований |
| chem. | volatile basic nitrogen | летучие азотистые основания (twinkie) |
| Makarov. | volatile by-products | летучие побочные продукты |
| account. | volatile capital | горячие деньги (краткосрочный капитал) |
| winemak. | volatile carbon | углерод летучих веществ (углерод, теряемый в виде диоксида углерода и спирта при дрожжеращении) |
| chem. | volatile caustic | гидроокись аммония |
| sec.sys. | volatile chemical mixture | летучая химическая смесь (для огнемётов) |
| Makarov. | volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area | летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты |
| gas.proc. | volatile coal | уголь с высоким выходом летучих веществ |
| tech. | volatile coal | уголь с большим содержанием летучих |
| therm.eng. | volatile coal | уголь с большим выходом летучих |
| met. | volatile coating | газообразующее электродное покрытие |
| gen. | volatile cocktail | взрывоопасная смесь (GeorgeK) |
| oil.proc. | volatile combustible material | летучее горючее вещество (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volatile combustible matter | летучее горючее вещество (MichaelBurov) |
| Makarov. | volatile component | летучая составляющая |
| polym. | volatile component | летучая составная часть |
| Makarov. | volatile component | летучая компонента |
| mil., WMD | volatile compounds | летучие соединения |
| oil | volatile compounds | летучие компоненты (serz) |
| IT | volatile computer memory | энергозависимая память компьютера (mnrov) |
| mil., avia. | volatile condensable materials | легколетучие конденсирующие материалы |
| psychol. | volatile conditioning | неустойчивая адаптация (PAYX) |
| polym. | volatile content | содержание летучей части |
| coal. | volatile content | выход летучего вещества (Alex Lilo) |
| publ.util. | volatile content | содержание летучих |
| mining. | volatile content | выход летучих |
| met. | volatile content | выход летучих веществ |
| met. | volatile content | содержание летучих (веществ) |
| ecol. | volatile content | содержание летучих веществ |
| polym. | volatile corrosion inhibitor | ЛИК (bonly) |
| dat.proc. | volatile data | энергозависимые данные (данные в оперативной памяти, кэше или регистрах процессоров Alex_Odeychuk) |
| econ. | volatile earnest | непостоянные доходы |
| gen. | volatile economy | экономическая нестабильность (Volatile economy helps to stimulate mergers and acquisition market. Alexander Demidov) |
| unions. | volatile environment | нестабильная обстановка (Кунделев) |
| chem. | volatile esters | летучие эфиры |
| weap. | volatile explosive | летучее взрывчатое вещество (ABelonogov) |
| tech. | volatile fatty acid | летучая жирная кислота |
| chem. | volatile fatty acid ions | ионы летучих жирных кислот (leaskmay) |
| tech. | volatile fatty acid number | кислотное число летучей жирной кислоты |
| el. | volatile fission product | летучие продукты распада |
| tech. | volatile fission products | летучие продуктивный деления |
| tech. | volatile flame | пламя летучих компонентов |
| tech. | volatile flammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость |
| Makarov. | volatile flavor concentrate | концентрат ароматических летучих веществ |
| gen. | volatile fraction of hydrocarbons | Летучая фракция углеводородов (ROGER YOUNG) |
| oil | volatile fractions | летучие фракции |
| fire. | volatile fuel | легкоиспаряющееся горючее |
| fire. | volatile fuel | легкоиспаряющееся топливо |
| tech. | volatile fuel | летучее топливо |
| tech. | volatile fuel | летучее горючее |
| IT | volatile function | волатильная функция (Волатильная функция (volatile function) — функция, которая может возвращать различные результаты даже если ее аргументы не изменяются, а также которая может изменять данные в базе. Пример функции такого типа — `random()`. bartov-e) |
| econ. | volatile funds | горячие деньги |
| weap. | volatile gas | нестойкое отравляющее вещество (ABelonogov) |
| mil. | volatile gas | летучее средство (Киселев) |
| mil. | volatile gas | летучее ОВ (Киселев) |
| auto. | volatile grade | степень летучести |
| auto. | volatile grade | степень испарения |
| ecol. | volatile halogenated organics | летучие галогенированные органические соединения |
| O&G | volatile hazardous air pollutant | легкоиспаряемые опасные загрязнители воздуха (kirichenko) |
| oil | volatile hc | летучие ув |
| gas.proc. | volatile hydrocarbons | углеводороды с высоким выходом летучих веществ (сырьё для газификации) |
| comp. | volatile information | энергозависимая информация |
| mil., avia. | volatile keying assembly | энергозависимое устройство набора |
| met. | volatile light oils | летучие лёгкие масла |
| Makarov. | volatile liniment | летучая мазь |
| polym. | volatile loss | потери веса |
| polym. | volatile loss | потери летучих |
| plast. | volatile loss | потеря летучих |
| Makarov. | volatile loss | потери летучих веществ |
| agrochem. | volatile loss | потери на улетучивание |
| EBRD | volatile market | нестабильная конъюнктура |
| nat.res. | volatile material | летучие вещества |
| Makarov. | volatile material | летучее вещество |
| forestr. | volatile matter | летучие вещества (отделочного материала) |
| nat.res. | volatile matter | летучие вещества |
| railw. | volatile matter | летучие газы |
| tech. | volatile matter | содержание летучих веществ |
| coal. | volatile-matter content | выход летучего вещества (Alex Lilo) |
| met. | volatile-matter content | выход летучих веществ |
| coal. | volatile-matter content | содержание летучей части (Alex Lilo) |
| coal. | volatile-matter content | выход летучих (Alex Lilo) |
| tech. | volatile-matter content | содержание летучих (веществ) |
| Makarov. | volatile-matter content | содержание летучих веществ |
| coal. | volatile-matter yield | выход летучего вещества (Alex Lilo) |
| coal. | volatile-matter yield | содержание летучей части (Alex Lilo) |
| coal. | volatile-matter yield | содержание летучих веществ (Alex Lilo) |
| coal. | volatile-matter yield | выход летучих (Alex Lilo) |
| tech. | volatile-matter yield | выход летучих веществ |
| IT | volatile medium | энергозависимая запоминающая среда |
| el. | volatile medium | среда с разрушением информации при отключении электропитания |
| IT | volatile medium | среда с разрушением информации при выключении питания (запоминающая) |
| IT | volatile medium | среда с разрушением информации при выключении электропитания (запоминающая) |
| IT | volatile medium | запоминающая среда с разрушением информации при выключении питания |
| el. | volatile medium | среда с разрушением информации при отключении питания |
| nano | volatile memory | память с разрушением информации при выключении электропитания |
| IT | volatile memory | память с разрушением информации |
| automat. | volatile memory | энергозависимое ЗУ (его содержимое не сохраняется при отключении электропитания) |
| automat. | volatile memory | запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания |
| nano | volatile memory | память с разрушением информации при выключении питания |
| nano | volatile memory | энергозависимая память |
| comp. | volatile memory | память с разрушением информации при выключении электропитания |
| media. | volatile memory | утрачиваемая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| media. | volatile memory | энергозависимая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| Makarov. | volatile memory | запоминающее устройство с разрушением информации |
| robot. | volatile memory | энергозависимое ЗУ (с разрушением информации при выключении питания) |
| comp., MS | volatile memory | непостоянная память (Memory used by a program that can change independently of the program, such as memory shared by another program or by an interrupt service routine) |
| tech. | volatile memory | энергозависимое ЗУ (с разрушением информации при выключении электропитания) |
| tech. | volatile memory | энергозависимое запоминающее устройство (с разрушением информации при выключении электропитания) |
| comp. | volatile memory | энергозависимая память |
| progr. | volatile memory buffer | энергозависимая буферная память (ssn) |
| O&G | volatile oil | летучая нефть (MichaelBurov) |
| automat. | volatile oil | летучая смазка |
| gen. | volatile oils | летучие масла |
| media. | volatile opinion | изменчивое мнение (bigmaxus) |
| mil., WMD | volatile organic | летучее органическое вещество |
| nat.res. | volatile organic acids | летучие органические кислоты |
| mil., WMD | volatile organic analysis | анализ летучих органических веществ |
| oil | volatile organic analysis | анализ содержания летучих органических веществ |
| O&G, sakh. | volatile organic carbons | летучие органические карбонаты |
| oil | volatile organic chemical | летучие органические соединения |
| oil | volatile organic component | летучие органические соединения |
| mil., WMD | volatile organic compounds | летучие органические соединения |
| oil | volatile organic compound | ЛОС (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | volatile organic compound | легкоиспаряющееся органическое соединение |
| oil | volatile organic compound | летучие органические соединения |
| ecol. | volatile organic compound | летучее органическое вещество |
| construct. | volatile organic compounds | летучее органическое соединение |
| industr. | volatile organic compounds | ЛОВ (Johnny Bravo) |
| ecol. | volatile organic compounds | летучие органические соединения |
| construct. | volatile organic emissions | выделение летучих веществ (Тимошейко) |
| O&G. tech. | volatile organic fractions | Летучие органические фракции (VOF) |
| chem. | volatile organic impurities | летучие органические примеси (Игорь_2006) |
| ecol. | volatile organic material | летучее органическое вещество |
| mil., WMD | volatile organic sampling train | линия отбора проб летучих органических веществ |
| energ.ind. | volatile organic sampling train | тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС |
| O&G | volatile organic silicon compound | летучее кремний-органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | volatile organic silicon compound | летучее кремнийорганическое соединение (MichaelBurov) |
| Makarov. | volatile organic substances | летучие органические вещества |
| ecol. | volatile organic sulfur compound | летучее сероорганическое соединение (MichaelBurov) |
| chem. | volatile organohalogen compounds | ЛГС (летучие галогенорганические соединения Andrey Yasharov) |
| O&G | volatile organosilicon compound | летучее кремний-органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | volatile organosilicon compound | летучее кремнийорганическое соединение (MichaelBurov) |
| ecol. | volatile organosulfur compound | летучее сероорганическое соединение (MichaelBurov) |
| ecol. | volatile organosulphur compound | летучее сероорганическое соединение (MichaelBurov) |
| ecol. | volatile phenols | летучие фенолы (Andrew052) |
| media. | volatile politics | изменчивая политика (bigmaxus) |
| gen. | volatile problems | взрывоопасные проблемы |
| tech. | volatile product | летучее вещество |
| Makarov. | volatile products | летучие продукты |
| fire. | volatile propellant | летучее ракетное топливо |
| fire. | volatile propellant | легкоиспаряющееся ракетное топливо |
| Игорь Миг | volatile relations | шаткие отношения |
| Игорь Миг | volatile relations | зыбкие отношения |
| Игорь Миг | volatile relations | нестабильные отношения |
| construct. | volatile resin-based paint | летуче-смоляная краска |
| account. | volatile revenue | волатильная прибыль (marina0606) |
| account. | volatile short-term funds | горячие деньги |
| polym. | Volatile Silicone Fluid VS-7207, VS-7349, VS-7158 | диметилциклополисилоксан (Union Carbide Corp.) |
| mil. | volatile situation | быстроменяющаяся обстановка |
| media. | volatile situation | нестабильная ситуация (bigmaxus) |
| mil. | volatile situation | нестабильная обстановка |
| mil. | volatile situation | неустойчивое положение |
| gen. | volatile situation | ситуация нестабильности (In today's volatile situation in the international financial markets many shareholders are contacting us to learn more about the situation of the ...) |
| tech. | volatile solid | испаряющееся твёрдое вещество |
| ecol. | volatile solids | летучие твёрдые вещества |
| ecol. | volatile solids | летучая часть взвешенных веществ |
| energ.ind. | volatile solids | твёрдые летучие вещества |
| energ.ind. | volatile solids | летучая часть взвешенных частиц |
| forestr. | volatile solids | остаток от прокаливания |
| ecol. | Volatile solids | Аэрозольные частицы (sdarozhka) |
| energ.ind. | volatile solids content | содержание твёрдых частиц в летучих |
| microel. | volatile species | группа летучих соединений |
| tech. | volatile storage | разрушающаяся память |
| automat. | volatile storage | ЗУ, не сохраняющее информацию при выключении источников питания |
| automat. | volatile storage | запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания |
| IT | volatile storage | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении питания |
| el. | volatile storage | энергозависимая память |
| el. | volatile storage | энергозависимое ЗУ |
| telecom. | volatile storage | память, стирающаяся при перебое питания |
| busin. | volatile storage | память с разрушением информации при выключении электропитания |
| busin. | volatile storage | энергозависимая память (Volatile memory, also known as volatile storage, is computer memory that requires power to maintain the stored information, unlike non-volatile memory which does not require a maintained power supply. It has been less popularly known as temporary memory. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | volatile storage | энергозависимое ЗУ (с разрушением информации при отключении питания) |
| media. | volatile storage | утрачиваемая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| media. | volatile storage | энергозависимая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| tech. | volatile storage | кратковременное хранение |
| Makarov. | volatile storage | запоминающее устройство с разрушением информации |
| tech. | volatile storage system | кратковременная система памяти |
| busin. | volatile store | память с разрушением информации при выключении электропитания |
| media. | volatile store | энергозависимая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| media. | volatile store | утрачиваемая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| environ. | volatile substance | летучее вещество (A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point; Вещество, способное легко перейти из твёрдого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| astr. | volatile substance | летучее вещество и |
| gen. | volatile substance | ЛНДВ (зависимость от ЛНДВ называется volatile substance abuse alaudo) |
| med. | volatile substance abuse | токсикомания (Olena81) |
| Makarov. | volatile substances | летучие вещества |
| Makarov. | volatile substances removal | удаление летучих веществ |
| tech. | volatile sulfur | летучая сера |
| gen. | volatile sulfur-containing compounds | содержащие серу летучие соединения (LenaSH) |
| met. | volatile sulphur | летучая сера |
| media. | volatile support | вялая поддержка (bigmaxus) |
| energ.ind. | volatile suspended solids | летучая часть взвешенных веществ (при 600 °С) |
| mil., WMD | volatile suspended solids | летучие взвешенные твёрдые вещества |
| energ.ind. | volatile suspended solids | беззольная часть взвешенных веществ |
| ecol. | volatile suspended solids | взвешенные летучие твёрдые вещества |
| pharma. | volatile terpenes | летучие терпены (capricolya) |
| el. | volatile treatment | обработка летучими веществами |
| progr. | volatile variable | изменчивая переменная (nsumedia.ru owant) |
| polym. | volatile vehicle | летучая часть связующего |
| nat.res. | volatile waste | испаряющиеся отходы |
| progr. | volatile write | временная запись (tinyurl.com owant) |
| comp., MS | volatile write | запис в энергозависимую память (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | volatile writes | операции записи в энергозависимую память (Alex_Odeychuk) |
| tech. | volatile yield | выход летучих (MichaelBurov) |
| energ.ind. | volatile yield | выход летучих веществ (количество газо- и парообразных веществ, выделяющихся при нагревании топлива без доступа воздуха в определённых условиях с поправкой на содержание влаги) |
| chem. | yield of volatile matter | выход летучих веществ (Lelicona) |
