| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a port-light provides light, ventilation and vision | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения |
| gen. | a room with good ventilation | комната с хорошей вентиляцией |
| energ.ind. | active ventilation | спецвентиляция на АЭС |
| gen. | ad room with good ventilation | комната с хорошей вентиляцией |
| fig. | added ventilation | дырки, не предусмотренные природой ("You honestly have no feelings of rancour towards me after your little run-in with Deng and his squad?" I shrugged again. "They're the ones with the added ventilation." 4uzhoj) |
| refrig. | additional ventilation | дополнительная вентиляция |
| gen. | adequate ventilation | эффективная вентиляция |
| avia. | aft equipment lavatory/galley ventilation fans | вентиляторы обдува заднего туалета и кухни |
| energ.ind. | air infiltration and ventilation center | научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях |
| energ.ind. | air ventilation | воздушный клапан |
| energ.ind. | air ventilation | воздушник |
| refrig. | air-ventilation plant | вентиляционная установка |
| refrig. | air ventilation system | вентиляционная установка |
| gen. | air ventilation system | система вентиляции (Alexander Demidov) |
| refrig. | air ventilation unit | вентиляторный агрегат |
| avia. | aircraft ventilation rate | степень вентиляции кабины воздушного судна (по объёму воздуха) |
| med. | allow breathing using the artificial pulmonary ventilation | перевести на ИВЛ (Midnight_Lady) |
| med. | alveolar ventilation | альвеолярная вентиляция |
| med. | alveolar ventilation/lung perfusion | отношение альвеолярной вентиляции к лёгочной перфузии |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| Makarov. | artificial lung ventilation | искусственная вентиляция лёгких (ALV) |
| med. | artificial lung ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| med. | artificial lung ventilation | искусственное дыхание |
| gen. | artificial lung ventilation | ИВЛ (искусственная вентиляция лёгких rechnik) |
| med. | artificial lung ventilation apparatus | аппарат искусственной вентиляции лёгких (АИВЛ Andy) |
| med. | artificial pulmonary ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| gen. | artificial pulmonary ventilation | ИВЛ (искусственная вентиляция лёгких rechnik) |
| med. | artificial ventilation | искусственная вентиляция лёгких (George1) |
| med. | artificial ventilation | искусственное дыхание |
| geol. | ascending ventilation | вентиляция восходящей струёй |
| tech. | ascension ventilation | восходящая вентиляция |
| gen. | ascentional ventilation | восходящая вентиляция |
| med. | Assisted Mechanical Ventilation | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| med. | assisted pulmonary ventilation | искусственная вспомогательная вентиляция лёгких |
| med. | assisted ventilation | вспомогательная вентиляция лёгких |
| med. | assisted ventilation | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| med. | assisted ventilation | вспомогательное дыхание |
| med. | assisted ventilation | вспомогательная вентиляция (лёгких) |
| energ.ind. | auxilary building special ventilation system | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС |
| energ.ind. | auxiliary and radwaste area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС |
| energ.ind. | auxiliary and radwaste area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| energ.ind. | auxiliary building normal ventilation | штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| energ.ind. | auxiliary building switchgear room ventilation | вентиляция вспомогательного здания ядерного реактора |
| energ.ind. | auxiliary building ventilation | вентиляция здания вспомогательных установок АЭС |
| energ.ind. | auxiliary building ventilation cooling coils | охлаждающие змеевики системы вентиляции вспомогательного здания (ядерного реактора) |
| mil., avia. | avionics equipment ventilation controller | устройство управления вентиляцией отсека бортового радиоэлектронного оборудования |
| med. | bag-valve-mask ventilation | искусственная вентиляция лёгких ИВЛ мешком Амбу (ig003) |
| nautic. | battery ventilation | батарейная вентиляция |
| nautic. | battery ventilation system | система батарейной вентиляции |
| med. | be weaned from mechanical ventilation | снятие с ИВЛ (teterevaann) |
| mil., avia. | body ventilation system | система вентиляции тела военнослужащего |
| energ.ind. | building ventilation characteristic | вентиляционная характеристика здания (расход тепла на вентиляцию, приходящийся на 1 м[up 3] объёма здания в час при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| shipb. | bunker ventilation | вентиляция бункеров |
| med. | BVM ventilation | вентиляция "мешок-клапан-маска" (bigmaxus) |
| energ.ind. | bypass ventilation | отвод |
| nautic. | cargo space ventilation | вентиляция грузовых помещений |
| nautic. | cavity ventilation | поддув воздуха в кавитационную каверну |
| nautic. | cavity ventilation | искусственная кавитация |
| gen. | centralized supply and exhaust ventilation | общеобменная приточно-вытяжная вентиляция (Alexander Demidov) |
| ecol. | chimney ventilation | естественная тяга |
| mil., tech. | closed system of ventilation | замкнутая система вентиляции (убежища) |
| med. | cockpit heat-ventilation system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| nautic. | combat ventilation system | система боевой вентиляции |
| refrig. | combination ventilation | комбинированная система вентиляции |
| refrig. | combination ventilation service | комбинированная система вентиляции |
| energ.ind. | common ventilation | многоканальный дымоход |
| energ.ind. | common ventilation duct | общий вентиляционный короб |
| energ.ind. | compound ventilation | смешанная вентиляция (напр., приточио-вытяжная) |
| energ.ind. | compound ventilation | комбинированная вентиляция (напр., приточно-вытяжная) |
| energ.ind. | condenser shell side ventilation | воздушник корпуса конденсатора |
| tech. | containment building ventilation | вентиляция здания гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment building ventilation | вентиляция здания защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment internal ventilation system | внутренняя система вентиляции защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment internal ventilation system | система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment upper ventilation | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment upper ventilation | верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation header | коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation system | система вентиляции защитной оболочки |
| med. | continuous negative pressure ventilation | постоянная вытяжная вентиляция |
| med. | continuous positive airway pressure ventilation | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях |
| med. | continuous positive pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением |
| med. | Control Mandatory Ventilation | Режим контролируемой обязательной вентиляции (ekaterinazl) |
| energ.ind. | control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | control room emergency ventilation | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room ventilation | вентиляция помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | control room ventilation | вентиляция щита управления |
| med. | control ventilation | управляемая вентиляция |
| energ.ind. | controlled area ventilation system | система вентиляции контролируемой зоны (помещений на АЭС) |
| med. | controlled mechanical ventilation | искусственная вентиляция (лёгких) |
| med. | controlled mechanical ventilation | контролируемая механическая искусственная вентиляция (Vosoni) |
| med. | controlled ventilation | управляемая вентиляция лёгких |
| med. | controlled ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| mil., tech. | controlled ventilation | регулируемый приток воздуха |
| med. | controlled ventilation | управляемое дыхание |
| energ.ind. | controlled ventilation area system | система регулируемой зонной вентиляции (на АЭС) |
| gen. | crankcase ventilation filter | фильтр вентиляции картера (Alexander Demidov) |
| gen. | crankcase ventilation filter system | узел фильтра вентиляции картера (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cross blow ventilation system | поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями |
| Makarov. | cross ventilation | поперечная циркуляция воздуха |
| Makarov. | cross ventilation | поперечная вентиляция |
| med. | demand on ventilation | вентиляторный запрос (пульманология olga don) |
| geol. | descentional ventilation | нисходящее проветривание |
| med. | differential lung ventilation | раздельная искусственная вентиляция лёгких |
| tech. | diffusion ventilation | диффузионная вентиляция |
| geol. | diffusion ventilation | вентиляция диффузией |
| med. | dilator-maximum voluntary ventilation | максимальная вентиляция лёгких на фоне бронходилататоров (Andy) |
| gen. | dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | directional louver ventilation system | система вентиляции направленного действия (с жалюзи) |
| nautic. | directional louvre ventilation system | система вентиляции направленного действия |
| med. | discontinue the ventilation | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| tech. | double-end ventilation | сдвоенная радиальная система вентиляции |
| tech. | downdraft ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вниз |
| Makarov. | draft ventilation | вытяжная вентиляция |
| shipb. | draughtless system of ventilation | система вдувной вентиляции, не создающая сквозняков (с решётками вместо раструбов) |
| Makarov. | draughtless ventilation | бессквозняковая вентиляция |
| tech. | electrical equipment protection ventilation system | вентиляционная система защиты электрооборудования |
| energ.ind. | electrical equipment protection ventilation system | система защиты вентиляции электротехнического оборудования (АЭС) |
| tech. | electrical machine with closed-circuit ventilation | электрическая машина с замкнутой вентиляцией |
| med. | embarrassment of ventilation | нарушение вентиляции (лёгких) |
| nautic. | emergency compartment ventilation | вентиляция аварийного отсека (Himera) |
| med. | emergency non-invasive airway ventilation | экстренная неинвазивная вентиляция (bigmaxus) |
| mil., tech. | emergency ventilation | аварийная система вентиляции (убежища) |
| energ.ind. | emergency ventilation system | аварийная система вентиляции |
| energ.ind. | emergency ventilation system | система аварийной вентиляции (на АЭС) |
| Makarov. | enclosed area with continuous controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| energ.ind. | engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| gen. | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| therm.eng. | Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers | Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции (EKVÜ ВВладимир) |
| gen. | exhaust ventilation | отводящая вентиляция (Alexander Demidov) |
| gen. | exhaust ventilation | вентиляция отводящая (Alexander Demidov) |
| Makarov. | exhaust ventilation system | вентиляционная вытяжная система |
| med. | expired air ventilation | искусственное дыхание (рот в рот, рот в нос Andrey Truhachev) |
| mil. | Filtering and Ventilation Unit | фильтровентиляционная установка (smovas) |
| energ.ind. | fission product ventilation | выходное отверстие продуктов деления в ядерном реакторе |
| mil. | flow-through ventilation | сквозная вентиляция |
| mil., avia. | flush oil-tight ventilation hole | утопленное маслонепроницаемое вентиляционное отверстие |
| Makarov. | force ventilation plant | установка для активного вентилирования (напр., зерна, овощей) |
| shipb. | forced supply ventilation | нагнетательная вентиляция |
| shipb. | forced supply ventilation | принудительная вентиляция |
| med. | forced ventilation | принудительная вентиляция |
| med. | forced ventilation | произвольная гипервентиляция |
| med. | forced ventilation | форсированное дыхание |
| gen. | forced ventilation | вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov) |
| Makarov. | forced-ventilation motor | двигатель с принудительным охлаждением |
| energ.ind. | forced ventilation system | приточная система вентиляции |
| energ.ind. | forced ventilation system | принудительная система вентиляции |
| gen. | forced ventilation system | система принудительной вентиляции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | forced ventilation system | система приточной вентиляции (rechnik) |
| energ.ind. | fuel building ventilation | вентиляция корпуса для хранения топливных кассет на АЭС |
| energ.ind. | fuel pool pump ventilation system | система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel storage pool ventilation system | система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel-handling area ventilation system | система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | fuel-handling building ventilation system | система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | fuel-handling building ventilation system | система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| gen. | general artificial ventilation | общая принудительная вентиляция (ABelonogov) |
| nautic. | general ship ventilation system | система общесудовой вентиляции |
| gen. | get rid of an odor by ventilation | выветривать |
| ecol. | gravity ventilation | аэрация |
| ecol. | gravity ventilation | естественная вентиляция |
| gen. | Heat and gas supply and ventilation | теплогазоснабжение и вентиляция (Juliafranchuk) |
| energ.ind. | heat pump ventilation unit | вентиляционная установка на базе теплового насоса |
| mil., avia. | heating and ventilation | обогрев и вентиляция |
| energ.ind. | heating and ventilation | система отопления и вентиляции (system) |
| geol. | heating and ventilation engineer | инженер ОВ (Yanafriend) |
| energ.ind. | Heating and Ventilation Research Association | Научно-исследовательская ассоциация по проблемам отопления и вентиляции (США) |
| gen. | heating, ventilation, air conditioning | отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха (eternalduck) |
| energ.ind. | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
| gen. | heating, ventilation and air conditioning | обогрев, вентиляция и кондиционирование (agrabo) |
| med. | high frequency jet ventilation | высокочастотная струйная вентиляция (лёгких) |
| med. | high-frequency jet pulmonary ventilation | высокочастотная вентиляция лёгких |
| med. | high-frequency oscillatory ventilation | Высокочастотная осцилляторная искусственная вентиляция лёгких (Noralltach) |
| med. | high-frequency oscillatory ventilation | вентиляция высокочастотными колебаниями (mazurov) |
| med. | high-frequency positive pressure ventilation | высокочастотная вентиляция лёгких под положительным давлением (на выдохе) |
| gen. | hinged ventilation pane | форточка (Alexander Demidov) |
| geol. | homotropal ventilation | сонаправленное проветривание |
| nautic. | hull ventilation | общесудовая вентиляция |
| nautic. | hull ventilation | общекорабельная вентиляция |
| nautic. | humidity ventilation | вентиляция увлажнением воздуха |
| nautic. | humidity ventilation | вентиляция с увлажнением воздуха |
| nautic. | inboard ventilation exhaust valve | внутриотсечный клапан вентиляции |
| gen. | increase in pulmonary ventilation | усиление лёгочной вентиляции (сергей орлов) |
| shipb. | independent ventilation | вентиляция, независимая от отопления |
| nautic. | individual cell ventilation system | система автономной вентиляции аккумуляторов |
| avia. | individual ventilation | индивидуальная вентиляция |
| avia. | individual ventilation system | система индивидуальной вентиляции |
| ecol. | indoor air ventilation | вентиляция помещений |
| mil., tech. | induced ventilation | вентиляция с побуждением |
| nautic. | induced ventilation | вдувная вентиляция |
| shipb. | induced ventilation | искусственная вытяжная вентиляция |
| nautic. | induced ventilation | втяжная вентиляция |
| refrig. | induction ventilation | индукционная система вентиляции |
| refrig. | inlet ventilation | приточная вентиляция |
| energ.ind. | intake and exhaust ventilation | приточная и вытяжная вентиляция (Millie) |
| shipb. | intake for ventilation | всасывающая труба |
| med. | intermittent assisted ventilation | перемежающаяся вспомогательная вентиляция (лёгких) |
| med. | intermittent demand ventilation | перемежающаяся деманд-вентиляция лёгких (вентиляция по "запросу" организма) |
| med. | intermittent mandatory pulmonary ventilation | перемежающаяся навязанная вентиляция лёгких |
| med. | intermittent mandatory ventilation | перемежающаяся принудительная вентиляция (лёгких) |
| med. | intermittent negative-pressure assisted ventilation | перемежающаяся вспомогательная вентиляция лёгких с отрицательным давлением (на выдохе) |
| med. | intermittent positive pressure pulmonary ventilation | вентиляция лёгких с положительным перемежающимся давлением |
| med. | intermittent positive pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением |
| med. | intermittent positive pressure ventilation | режим вентиляции лёгких при прерывистом положительном давлении |
| med. | intermittent pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением |
| med. | intermittent synchronized ventilation | синхронизированная вспомогательная ИВЛ (ladyinred) |
| mil., avia. | intermodular ventilation | межмодульная вентиляция |
| Игорь Миг | invasive mechanical ventilation | инвазивная ИВЛ |
| Игорь Миг | invasive mechanical ventilation | инвазивная вентиляция лёгких |
| Игорь Миг | invasive mechanical ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| med. | invasive ventilation | ИВЛ с интубацией или трахеостомией (amatsyuk) |
| med. | invasive ventilation | инвазивная ИВЛ (amatsyuk) |
| mil., tech. | inverted ventilation | обратная вентиляция |
| mil., tech. | inverted ventilation | реверсивная вентиляция |
| geol. | inverted ventilation | опрокинутая вентиляция |
| refrig. | irregular ventilation | неравномерная вентиляция |
| med. | jet ventilation | струйная искусственная вентиляция (лёгких) |
| med. | jet ventilation | эжекционная искусственная вентиляция (лёгких) |
| med. | jet ventilation | струйная искусственная вентиляция лёгких (эжекционная) |
| mil., tech. | jet-stream ventilation | вентиляция с постоянным притоком воздуха |
| refrig. | latent ventilation load | скрытая нагрузка на вентиляционную установку |
| nautic. | leading edge ventilation | искусственная кавитация на передней кромке (крыла, гребного винта) |
| nautic. | leading edge ventilation | вентиляция на передней кромке |
| gen. | lighting and ventilation | освещение и вентиляционные устройства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | local artificial ventilation | местная принудительная вентиляция (ABelonogov) |
| ecol. | lung ventilation | вентиляция лёгких |
| biol. | lung ventilation | лёгочная вентиляция |
| med. | machine for artificial lung ventilation | аппарат для искусственной вентиляции лёгких |
| nautic. | machinery space ventilation | вентиляция машинного отделения |
| energ.ind. | main control room ventilation system | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| med. | mandatory ventilation | принудительная вентиляция |
| med. | manual pulmonary ventilation | ручная вентиляция лёгких |
| med. | manual ventilation | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| med. | manual ventilation | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| med. | match between ventilation-perfusion | вентиляционно-перфузионный баланс (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | maximal pulmonary ventilation | максимальная вентиляция лёгких |
| biol. | maximal ventilation | максимальная вентиляция |
| med. | maximal ventilation of lungs | максимальная вентиляция лёгких |
| med. | maximum voluntary ventilation | максимальная вентиляция лёгких |
| med. | mechanical positive pressure ventilation | положительное давление при механической вентиляции (лёгких) |
| gen. | mechanical smoke ventilation system | вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги (Alexander Demidov) |
| gen. | mechanical supply and exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov) |
| refrig. | mechanical ventilation | механическая система вентиляции |
| Игорь Миг | mechanical ventilation | ИВЛ |
| med. | mechanical ventilation | аппаратное дыхание |
| med. | mechanical ventilation | механическая вентиляция (лёгких) |
| med. | mechanical ventilation | искусственная вентиляция (лёгких) |
| med. | mechanical ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| med. | mechanical ventilation | искусственная вентиляция лёгких с помощью автоматического дыхательного аппарата |
| Игорь Миг | mechanical ventilation | МВ (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена
на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| Makarov. | mechanical ventilation | искусственное дыхание |
| Игорь Миг | mechanical ventilation | защитная механическая вентиляция лёгких (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| energ.ind. | mechanical ventilation control | механические средства управления вентиляцией |
| energ.ind. | mechanical ventilation control | механические средства регулирования вентиляцией |
| gen. | mechanical ventilation system | вытяжная система с механическим побуждением тяги (Alexander Demidov) |
| med. | metabolic demand on ventilation | метаболический вентиляторный запрос (olga don) |
| gen. | micro ventilation | микропроветривание (Bullfinch) |
| energ.ind. | mine ventilation air | вентиляционный воздух угольной шахты (напр., используется для разбавления метана, содержащегося в угольных пластах с целью последующей закачки диоксида углерода на хранение) |
| Makarov. | minute pulmonary ventilation | минутная вентиляция лёгких |
| med. | minute ventilation | минутный объём дыхания |
| Makarov. | mixed ventilation | радиально-осевая система вентиляции |
| med. | mouth-to-mask ventilation | искусственное дыхание "изо рта в маску" (ig003) |
| med. | mouth-to-mouth ventilation | дыхание рот в рот |
| med. | mouth-to-mouth ventilation | искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот |
| gen. | mouth-to-mouth ventilation | вентиляция лёгких рот в рот (Alexander Demidov) |
| Makarov. | moving forced ventilation plant | передвижная установка для активного вентилирования (зерна) |
| nautic. | natural ventilation | естественный поддув воздуха (для образования кавитационного течения) |
| Makarov. | no-draught ventilation | бессквозняковая вентиляция |
| med. | non-invasive ventilation | НИВЛ (Elmitera) |
| med. | one-lung ventilation | однолёгочная вентиляция |
| nautic. | open cell ventilation | батарейная вентиляция открытого типа |
| nautic. | open tank ventilation | батарейная вентиляция открытого типа |
| med. | over-ventilation | гипервентиляция (MichaelBurov) |
| med. | over-ventilation | гипервентиляция лёгких (MichaelBurov) |
| mil. | packaged ventilation kit | комплект вентиляционного оборудования в упаковке (для убежища) |
| energ.ind. | penetration room ventilation system | вентиляционная система помещения проходки (защитной оболочки ядерного реактора) |
| med. | perfusion and ventilation scanning | перфузионное и вентиляционное сканирование (MichaelBurov) |
| med. | perfusion and ventilation scanning | перфузионно-вентиляционное сканирование (MichaelBurov) |
| med. | Perfusion/ventilation lung scan | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких (Инесса Шляк) |
| med. | perfusion/ventilation scanning | перфузионно-вентиляционное сканирование (MichaelBurov) |
| med. | perfusion/ventilation scanning | перфузионное и вентиляционное сканирование (MichaelBurov) |
| med. | perfusion-ventilation scanning | перфузионное и вентиляционное сканирование (MichaelBurov) |
| med. | perfusion-ventilation scanning | перфузионно-вентиляционное сканирование (MichaelBurov) |
| avia. | plenum exhaust ventilation | приточная и вытяжная вентиляция |
| nautic. | plenum ventilation | вдувная вентиляция |
| nautic. | plenum ventilation | нагнетательная вентиляция |
| nautic. | plenum ventilation hole | горловина нагнетательной вентиляции |
| gen. | plenum ventilation system | приточная вентиляционная система (Alexander Demidov) |
| gen. | plenum ventilation system | приточная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| shipb. | plenum-exhaust ventilation | комбинированная искусственная вентиляция (нагнетательная и вытяжная) |
| nautic. | plenum-exhaust ventilation | нагнетательно-вытяжная вентиляция |
| nautic. | plenum-exhaust ventilation | комбинированная вентиляция |
| ecol. | pollutant ventilation | рассеивание загрязняющих веществ |
| Makarov. | port-light provides light, ventilation and vision | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения |
| ecol. | positive crankcase ventilation | замкнутая система вентиляции картера (при которой картерные газы отводятся не в атмосферу, а во впускную систему двигателя) |
| med. | positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation | вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха |
| med. | positive pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких ИВЛ с положительным давлением на выдохе |
| gen. | positive pressure ventilation system | система принудительного подпора воздуха (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | positive ventilation | приточная вентиляция |
| mil., tech. | positive ventilation | вентиляция с побуждением |
| refrig. | positive ventilation | принудительная вентиляция |
| med. | positive-pressure ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| gen. | post-ventilation | послеостановочная вентиляция (zhvir) |
| med. | pressure control ventilation | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым давлением |
| mil., tech. | pressure stove ventilation | печное отопление с поддувом (в укрытиях из снега) |
| med. | pressure support assisted ventilation | режим вспомогательной вентиляции лёгких при поддерживающем давлении |
| med. | pressure support ventilation | вентиляция c поддержкой давлением (MichaelBurov) |
| med. | pressure support ventilation | поддержка давлением (MichaelBurov) |
| shipb. | pressure ventilation | вдувная вентиляция |
| nautic. | pressure-face ventilation | вентиляция на нагнетающей поверхности |
| nautic. | pressure-face ventilation | искусственная кавитация на нагнетающей поверхности (гребного винта) |
| energ.ind. | pressurizer ventilation | воздушник компенсатора давления ядерного реактора |
| mil., tech. | protection with ventilation | вентилируемое укрытие |
| mil., tech. | protection with ventilation | вентилируемое убежище |
| mil., tech. | protection without ventilation | невентилируемое укрытие |
| med. | PS/PEEP ventilation | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | PS/PEEP ventilation | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| biol. | pulmonary ventilation | лёгочная вентиляция |
| med. | pulmonary ventilation/perfusion scan | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких (Dimpassy) |
| avia. | pulmonary ventilation rate | скорость лёгочной вентиляции |
| avia. | pulmonary ventilation rate | интенсивность лёгочной вентиляции |
| avia. | pulmonary ventilation rate | объём лёгочной вентиляции |
| avia. | pulmonary ventilation rate | величина лёгочной вентиляции |
| med. | put on mechanical ventilation | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| gen. | questions calling for ventilation | вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) |
| energ.ind. | radioactive waste ventilation | вентилирование радиоактивных отходов |
| med. | radionuclide ventilation study | спирорадиография |
| med. | radionuclide ventilation study | радиоспирография |
| zool. | ram ventilation | таранная вентиляция (Гевар) |
| med., physiol. | rate of ventilation | интенсивность вентиляции |
| avia. | rate of ventilation | скорость вентиляции |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor auxiliary building normal ventilation system | стандартная система вентиляции вспомогательного здания реакторного отделения |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| tech. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции помещения распределительного устройства вспомогательного здания реакторного отделения |
| energ.ind. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor building purge ventilation system | система продувочной вентиляции здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора |
| tech. | reactor building ventilation isolation | изоляция вентиляционной системы здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| refrig. | refrigerated ventilation system | охлаждаемая вентиляционная установка |
| tech. | required ventilation | необходимая вентиляция |
| med. | respiratory ventilation rate | объём лёгочной вентиляции |
| med. | respiratory ventilation rate | дыхательный объём |
| med. | respiratory ventilation rate | интенсивность лёгочной вентиляции |
| med. | respiratory ventilation rate | скорость лёгочной вентиляции |
| med. | restoration of adequate ventilation | восстановление проходимости дыхательных путей (Andy) |
| geol. | reversal ventilation | реверсивная вентиляция |
| geol. | reverse the ventilation | опрокидывать вентиляционную струю |
| med. | rigid ventilation bronchoscope | жёсткий дыхательный бронхоскоп (ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012 Andrey_Koz) |
| gen. | room ventilation | вентиляция помещения |
| Makarov. | room with good ventilation | комната с хорошей вентиляцией |
| nautic. | root ventilation | искусственная кавитация у корня лопасти (гребного винта) |
| nautic. | root ventilation | вентиляция у корня лопасти |
| nautic. | root ventilation hole | отверстие для поддува воздуха у корня лопасти |
| tech. | Royal Tech Society of Heating, Ventilation & Related Technology Industry | Королевское техническое общество по отоплению, вентиляции и соответствующих технологий Бельгии |
| energ.ind. | safeguards area ventilation system | вентиляционная система зоны защит (ядерного реактора) |
| biol. | salt ventilation | обмен солей (в почвенном растворе) |
| geol. | secondary ventilation | частичное проветривание |
| ecol. | sewage ventilation | вентиляция коллекторов |
| energ.ind. | shield building ventilation system | вентиляционная система экранированного помещения (ядерного реактора) |
| nautic. | ship's ventilation | общесудовая вентиляция |
| nautic. | ship's ventilation | общекорабельная вентиляция |
| nautic. | ship's ventilation supply and exhaust system | общелодочная система вдувной и вытяжной вентиляции |
| ecol. | shop ventilation | приточно-вытяжная вентиляция (Sintey) |
| nautic. | single-pipe ventilation system | одноканальная система вентиляции |
| nautic. | singular ventilation | одноканальная система вентиляции |
| gen. | small hinged pane for ventilation in a window | форточка (Anglophile) |
| energ.ind. | spent fuel pool area ventilation system | система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| med. | spontaneous ventilation | спонтанная вентиляция |
| refrig. | standard ventilation service | стандартная система вентиляции |
| refrig. | static ventilation | статическая система вентиляции |
| nautic. | step ventilation | подача воздуха к редану |
| energ.ind. | superheater ventilation | воздушник пароперегревателя |
| gen. | supply ventilation | нагнетающая вентиляция (Alexander Demidov) |
| shipb. | supply-exhaust ventilation | нагнетательно-вытяжная вентиляция |
| shipb. | supply-exhaust ventilation | комбинированная вентиляция |
| med. | synchronized intermittent mandatory ventilation | синхронизированно перемежающаяся принудительная вентиляция (лёгких) |
| med. | synchronized intermittent mandatory ventilation | синхронизированная периодическая принудительная вентиляция лёгких (Verusia) |
| med. | synchronized intermittent mandatory ventilation | режим вспомогательной поддерживаемой вентиляции (лёгких) |
| med. | synchronized intermittent mechanical ventilation | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция (лёгких Dimpassy) |
| med. | Synchronized nasal intermittent positive pressure ventilation | Синхронизированная перемежающаяся назальная вентиляция (ladyinred) |
| nautic. | tank-ventilation fan | вентилятор для вентиляции цистерн |
| nautic. | tank-ventilation fan | вентилятор для вентиляции танков |
| nautic. | tank ventilation pipe | газоотводная труба |
| ecol. | technological ventilation | технологическая вентиляция |
| gen. | the matter requires ventilation | дело необходимо предать гласности |
| med. | total ventilation | Минутный объём дыхания |
| nautic. | trailing edge ventilation | искусственная кавитация на задней кромке (крыла, лопасти гребного винта) |
| nautic. | trailing edge ventilation | вентиляция на задней кромке |
| gen. | trickle ventilation | микропроветривание (Bullfinch) |
| energ.ind. | turbine area ventilation system | система вентиляции зоны машзала (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | turbine area ventilation system | система вентиляции машзала (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | turbine building ventilation | вентиляция помещения машзала (на АЭС) |
| energ.ind. | turbine ventilation conditions | вентиляционный режим турбины |
| energ.ind. | twin duct ventilation system | двухканальная система вентиляции |
| gen. | upcast ventilation shaft airflow | исходящая вентиляционная струя (soa.iya) |
| energ.ind. | upper containment ventilation unit | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора |
| shipb. | vacuum system of ventilation | вытяжная система вентиляции |
| mil., tech. | vacuum ventilation | всасывающая вентиляция |
| shipb. | vacuum ventilation system | вытяжная система вентиляции |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, кондиционирования и отопления (Alexander Demidov) |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, отопления и кондиционирования (Alexander Demidov) |
| med. | ventilation airflow measuring | измерение потока дыхания |
| nautic. | ventilation and temperature control system | система вентиляции и регулирования температуры |
| shipb. | ventilation appliances | вентиляционная система |
| Makarov. | ventilation area | площадь вентиляционной фрамуги (в теплице) |
| mil. | tank ventilation blower | фильтровентиляционная установка (танка) |
| mil. | ventilation blower | фильтровентиляционная установка (танка) |
| med. | ventilation chamber | вентиляционная камера |
| therm.eng. | ventilation chimney | вентиляционная труба |
| gen. | ventilation circuit | контур вентиляции (Alexander Demidov) |
| geol. | ventilation column | став вентиляционных труб |
| geol. | ventilation compartment | вентиляционное отделение |
| gen. | ventilation control panel | щит управления вентиляцией (Johnny Bravo) |
| gen. | ventilation control panel | ЩУВ (Johnny Bravo) |
| nautic. | ventilation cowl | вентиляционная головка |
| energ.ind. | ventilation discharge | сброс через вентиляционную систему |
| med. | ventilation disorder | нарушения вентиляции (camilla90) |
| avia. | ventilation distribution system | система распределения вентиляции |
| avia. | ventilation distribution system | система индивидуальной вентиляции |
| med. | ventilation disturbance | нарушения вентиляции (camilla90) |
| geol. | ventilation door | вентиляционная дверь |
| Makarov. | ventilation drying | сушка вентилированием |
| energ.ind. | ventilation duct chase | жёлоб в стене для вентиляционного канала |
| nautic. | ventilation duct heating | отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах |
| geol. | ventilation due to the mine air-pressure drop | проветривание от общешахтной депрессии |
| energ.ind. | ventilation engineer | инженер по вентиляционным системам |
| ecol. | ventilation equipment | вентиляционное оборудование |
| med. | ventilation equivalent | удельная вентиляция |
| nautic. | ventilation exhaust line | магистраль вытяжной вентиляции |
| gen. | ventilation exhausts | выпускные вентиляционные отверстия (Alexander Demidov) |
| gen. | ventilation exhausts | вентиляционные выбросы (Alexander Demidov) |
| med. | ventilation failure alarm | сигнализатор неадекватной вентиляции (jagr6880) |
| nautic. | ventilation fence | устройство для создания вентилируемого течения |
| energ.ind. | ventilation filter | фильтр системы вытяжной вентиляции |
| energ.ind. | ventilation filter testing program | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции |
| nautic. | ventilation fittings | арматура системы вентиляции |
| avia. | ventilation garment | вентилируемая одежда |
| med. | ventilation grill | вентиляционная решётка |
| avia. | ventilation hole | вентиляционное окно |
| med. | ventilation imaging | визуализация вентиляции лёгких |
| nautic. | ventilation index | коэффициент вентиляции |
| nautic. | ventilation installation | система вентиляции |
| nautic. | ventilation junction box | коробка разветвления магистралей вентиляции |
| energ.ind. | ventilation load | вентиляционная нагрузка (напр., часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на подогрев наружного воздуха, подаваемого в вентилируемые помещения) |
| refrig. | ventilation load | нагрузка на вентиляционную установку |
| med. | ventilation lung scan | сканирование лёгочной вентиляции (исследование функции лёгких. после вдыхания радиоактивного газа, производится регистрация его распределения и диффузии через аэрогематический барьер с помощью гамма камеры. тест применяется чаще всего для выявления лёгочной эмболии Alex Lilo) |
| geol. | ventilation map | депрессионная карта |
| nautic. | ventilation mast | вентиляционная шахта |
| med. | ventilation maximum of lungs | максимальная лёгочная вентиляция |
| geol. | ventilation mine examiner | техник по вентиляции |
| gen. | ventilation noise | шум от вентиляции (Alexander Demidov) |
| refrig. | ventilation nozzle | вентиляционное сопло |
| nautic. | ventilation number | число вентиляции или искусственной кавитации |
| nautic. | ventilation number | число вентиляции |
| mil. | ventilation pack | вентиляционная система (бронежилета igisheva) |
| med. | ventilation/perfusion | вентиляционно-перфузионное соотношение |
| med. | ventilation-perfusion imbalance | нарушение вентиляционно-перфузионного отношения |
| med. | ventilation-perfusion imbalance | нарушение вентиляционно-перфузионного индекса |
| med. | ventilation/perfusion lung scan | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких (Maxxicum) |
| med. | ventilation/perfusion lung scan | вентиляционно-перфузионное сканирование лёгких (Maxxicum) |
| med. | ventilation perfusion scan | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких (Dimpassy) |
| nautic. | ventilation plan | схема системы вентиляции |
| Makarov. | ventilation plan | схема вентиляции |
| gen. | ventilation plant | вентиляционная машина (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | ventilation plant room | венткамера (wandervoegel) |
| med. | ventilation pneumonia | альвеолит работников вентилируемых помещений |
| refrig. | ventilation rate | интенсивность вентиляции |
| Makarov. | ventilation releases | вентиляционные выбросы |
| gen. | ventilation shaft | шахта вентиляции (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ventilation shop | цех вентиляции (ЦВ / VS Kastorka) |
| energ.ind. | ventilation shroud | кожух вентилятора |
| avia. | ventilation spacer patch | вентиляционная панель (на нижнем белье космонавта) |
| gen. | ventilation stack | вентиляционная труба (Alexander Demidov) |
| geol. | ventilation stopping | вентиляционная перемычка |
| nautic. | ventilation supply line | магистраль вдувной вентиляции |
| geol. | ventilation survey | депрессионная съёмка |
| Makarov. | ventilation system | схема вентиляции |
| avia. | ventilation system | система вентиляции (кабины) |
| nautic. | ventilation trunk | вентиляционная шахта |
| mil. | air ventilation window | вентиляционное поворотное окно |
| med. | volume control inverse ratio ventilation | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом (ИВЛ harser) |
| med. | volume control ventilation | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом |
| med. | volume control ventilation and sigh | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом |
| med. | Volume- Controlled Ventilation | вентиляция, управляемая по объёму (ИВЛ harser) |
| med. | volume supported ventilation | вентиляция с поддержкой объёмом (harser) |
| biol. | voluntary ventilation | произвольная вентиляция |
| med. | weaning from mechanical ventilation | снятие с ИВЛ (teterevaann) |
| avia. | wing ventilation intake | крыльевое вентиляционное отверстие |
