| English | Russian |
| a humorous vein | юмористическая жилка |
| a novel in macabre vein | "роман ужасов" |
| a novel in macabre vein | готический роман (отмеченный тайной, насилием и ужасом) |
| a vein of cruelty | некоторая склонность к жестокости |
| a vein of gold | золотоносная жила |
| a vein of humour | юмористическая жилка |
| accretion vein | аккреционная жила |
| along this vein | аналогичный (Moscowtran) |
| an abstract painter in an Expressionist vein | художник, рисующий в манере абстрактного экспрессионизма |
| an editorial in a bellicose vein | передовая статья в вызывающем тоне |
| an editorial in a bellicose vein | передовая статья в воинствующем тоне |
| anterior ciliary veins | передние ресничные вены |
| anterior facial vein | передняя лицевая вена |
| aqueous veins | водянистые вены |
| azygous vein | непарная вена |
| back roof of vein | кровля жилы |
| ball-vein | железная руда |
| be in the vein | быть в настроении (что-либо делать for) |
| be in the vein | быть в настроении делать |
| bleeding varicose vein | кровотечение из варикозно-расширенной вены (Vicci) |
| branch retinal vein occlusion | окклюзия ветви вены сетчатки |
| broken veins | лопнувшие вены (Скоробогатов) |
| central retinal vein | центральная вена сетчатки |
| central retinal vein occlusion | окклюзия центральной вены сетчатки |
| clavicular vein | подключичная вена |
| clover vein mosaic | прижилковая мозаика клевера (возбудитель – Marmor trifolii) |
| Continue in a similar vein | идти в одном русле (о разговоре lulic) |
| crevasse-vein | трещинножильный |
| crevasse-vein | трещинно-жильный |
| cut the vein | отворять кровь |
| fear thrilled through his veins | его трясло от страха |
| find a vein | находить вену (Taras) |
| find a vein | найти вену (Taras) |
| go on in the same vein | продолжать в том же духе (scherfas) |
| good blood runs in his veins | в его жилах течёт хорошая кровь |
| guitarist in the vein of Aerosmith | гитарист, играющий в манере группы "Аэросмит" (freekycleen) |
| have no blood in veins | быть трусом |
| have quicksilver in veins | быть очень подвижным человеком |
| have quicksilver in veins | быть очень живым человеком |
| have quicksilver in one's veins | быть подвижным человеком |
| have quicksilver in one's veins | быть очень живым человеком |
| have quicksilver in one's veins | подвижный как ртуть |
| he has got some blood in his veins | это пылкий человек |
| he has got some blood in his veins | это живой человек |
| he is a man of an imaginative vein | он человек с воображением |
| he is not in the vein | он не в духе |
| he is not in the vein for it | он не расположен к этому |
| he is not in the vein for it | у него нет настроения для этого |
| he was in humorous vein | он был в игривом настроении |
| he writes poetry when he is in the vein | он пишет стихи, когда у него появляется настроение |
| I am not in the vein for it | я не расположен к этому |
| I am not in the vein for it | у меня нет настроения для этого |
| in a good vein | в ударе (Anglophile) |
| in a related vein | подобным образом |
| in a similar vein | аналогично (In a similar vein to the above, three Aces are worth 33, i.e., they outrank even a blitz. WK Alexander Demidov) |
| in a similar vein | другими словами (peregrin) |
| in a similar vein | в подобном ключе (goldy10) |
| in a similar vein | таким же образом (Азери) |
| in a similar vein to the above | аналогично сказанному выше (Finally, in a similar vein to the above, the horror and romance attached to matters of transport and travel are considered for the complex feelings they all too often ... Alexander Demidov) |
| in another vein | с другой стороны (NGGM) |
| in like vein | подобным образом (Koltun) |
| in similar vein | в том же роде (Burdujan) |
| in similar vein | в том же духе (Burdujan) |
| in the same vein | в том же духе (The rest of the page continues in the same vein.) |
| in the same vein | в том же роде |
| in the same vein | аналогичным образом |
| in the same vein | подобным же образом |
| in this vein | в этом направлении (в этом отношении Alex_Odeychuk) |
| in this vein | в этом отношении (sunchild) |
| in this vein | так (Евгений Тамарченко) |
| in this vein | в этом смысле (Aly19) |
| in this vein | в этом ключе (Aly19) |
| in this vein | в этой связи (in this vein, ... Alex_Odeychuk) |
| inferior ophthalmic vein | нижняя глазная вена |
| jugular vein | яремная вена (any of several large veins in the neck, carrying blood from the head and face Taras) |
| Jugular Vein Pressure Normal Range | давление в яремной вене в пределах нормы (JVPNR Steve Elkanovich) |
| junction of veins | слияние жил |
| light vein of humour | тонкий юмор |
| marble veins | прожилки мрамора (soa.iya) |
| median vein | главная жилка листа |
| Negro blood flows in his veins | в его жилах течёт негритянская кровь |
| obstructed vein | непроходимая вена |
| open a vein | вскрывать вену (bonly) |
| open the vein | пустить кровь |
| open the vein | отворить жилу |
| other remarks in the same vein | другие замечания в таком же духе |
| outstanding veins | вздутые вены |
| palpebral vein | вена века |
| posterior ciliary vein | цилиарная |
| posterior ciliary vein | задняя ресничная вена |
| quick vein of ore | рудоносная жила |
| running through his/her veins | плоть от плоти (Tanya Gesse) |
| scalp vein | вена волосистой части головы (shergilov) |
| speak in a serious vein | говорить в серьёзном серьёзно |
| spider veins | звёздочки (на ногах от варикоза) |
| superior ophthalmic vein | верхняя глазная вена |
| supraorbital vein | супраорбитальная вена |
| the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins | кровь накапливается и застаивается в капиллярах и венах |
| the plat veins of a horse | ножные поджилки у лошади |
| the vein | настроение (часто for) |
| the veins show under the skin | вены просвечивают через кожу |
| they lucked onto a vein of gold | они натолкнулись на золотую жилу |
| varicose veins | расширение вен |
| Varicose veins of lower extremities | варикозное расширение нижних конечностей (Dalilah) |
| vein banding | окаймление жилок |
| vein clearing | посветление жилок |
| vein filling | жильное выполнение |
| vein gold reserves | запасы коренного золота (ABelonogov) |
| vein mineral | жильная порода |
| veins obstructed by clots | вены, закупоренные тромбами |
| vortex vein | вортикозная вена |
| wall of vein | кровля жилы |
| with prominent veins | жилистый |
| with prominent veins | жиловатый |
| work a vein | разрабатывать жилу |
