| Subject | English | Russian |
| gen. | a humorous vein | юмористическая жилка |
| gen. | a novel in macabre vein | "роман ужасов" |
| gen. | a novel in macabre vein | готический роман (отмеченный тайной, насилием и ужасом) |
| Makarov. | a vein crops out to the surface | жила выклинивается на поверхность |
| gen. | a vein of cruelty | некоторая склонность к жестокости |
| gen. | a vein of gold | золотоносная жила |
| gen. | a vein of humour | юмористическая жилка |
| biol. | abdominal vein | брюшная вена |
| med. | accessory cephalic vein | головная добавочная вена |
| med. | accessory hemiazygos vein | полунепарная добавочная вена |
| med. | accessory saphenous vein | подкожная добавочная вена ноги |
| med. | accessory saphenous vein | добавочная скрытая вена |
| biol. | accessory vein | дополнительная жилка |
| gen. | accretion vein | аккреционная жила |
| med. | additional vertebral vein | позвоночная добавочная вена |
| biol. | adventitious vein | добавочная случайная жилка |
| biol. | allantoic vein | аллантоисная вена |
| gen. | along this vein | аналогичный (Moscowtran) |
| geol. | Alpine vein | жила альпийского типа (mine Bema) |
| geol. | alunitic kaolinic gold vein | алунито-каолинитовая золотая жила |
| gen. | an abstract painter in an Expressionist vein | художник, рисующий в манере абстрактного экспрессионизма |
| gen. | an editorial in a bellicose vein | передовая статья в вызывающем тоне |
| gen. | an editorial in a bellicose vein | передовая статья в воинствующем тоне |
| biol. | anal vein | анальная жилка |
| geol. | anal vein | крыловая вена (у насекомых) |
| biol. | antecubital cross vein | предузелковая жилка |
| biol. | antenodal cross vein | предузелковая жилка |
| med. | anterior cerebral vein | мозговая передняя вена |
| med. | anterior facial vein | лицевая передняя вена |
| gen. | anterior facial vein | передняя лицевая вена |
| med. | anterior jugular vein | яремная передняя вена |
| med. | anterior pontomesencephalic vein | мостосреднемозговая передняя вена |
| med. | anterior temporal diploic vein | височная диплоическая передняя вена |
| med. | anterior vertebral vein | позвоночная передняя вена |
| geol. | attrition vein | жила трения |
| Makarov. | auriferous vein | золотоносная жила |
| med. | axial vein | магистральная вена (Приблизительно у 85–90 % пациентов с ВРВ причиной заболевания является рефлюкс по поверхностным магистральным венам (как правило, по большой подкожной вене [БПВ], малой подкожной вене [МПВ]) или передней добавочной подкожной вене). bartov-e) |
| med. | axillary vein | подмышечная вена |
| med. | axillary vein | подкрыльцовая вена |
| gen. | azygous vein | непарная вена |
| gen. | back roof of vein | кровля жилы |
| geol. | ball vein | жила, в которой встречаются конкреции железной руды |
| geol. | ball vein | почковидная железная руда |
| gen. | ball-vein | железная руда |
| geol. | banded vein | полосчатая жила |
| geol. | banded vein | поясовая жила |
| geol. | banded vein | жила с корковым строением |
| geol. | baritic-fluorite vein | барито-флюоритовая жила |
| gen. | be in the vein | быть в настроении (что-либо делать for) |
| gen. | be in the vein | быть в настроении делать |
| Makarov. | be in the vein for something | быть в настроении делать (что-либо) |
| geol. | beaded vein | чётковидная жила |
| geol. | bed vein | жила, параллельная плоскости напластования или залегания |
| geol. | bedded vein | жила, параллельная плоскости напластования или залегания |
| geol. | blanket vein | плоская горизонтальная пластовая жила |
| geol. | blanket vein | плащеобразное рудное тело |
| geol. | blanket vein | плащеобразное тело |
| gen. | bleeding varicose vein | кровотечение из варикозно-расширенной вены (Vicci) |
| geol. | blind vein | жила, которая не продолжается до поверхности |
| biol. | blood-vein | пяденица |
| vulg. | blue vein | эрекция |
| geol. | bottom of vein | подошва жилы |
| med. | bovine jugular vein | бычья яремная вена (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | branch retinal vein occlusion | окклюзия ветви вены сетчатки |
| geol. | branching vein | оперённая жила |
| geol. | brecciated vein | трещина, выполненная обломками породы, в промежутках между которыми отложился жильный материал |
| geol. | brecciated vein | жила, выполненная брекчией |
| med. | bridging vein | верхняя мозговая вена (разрыв этих вен приводит к субдуральному кровоизлиянию acrosome) |
| Makarov. | buried ice vein | погребённая ледяная жила (жила льда, прекратившая рост и залегающая в толще многолетнемёрзлых пород ниже их контакта с сезонномёрзлыми породами) |
| geol. | cap of vein | выход жилы, окрашенной окислами железа |
| geol. | cardinal vein | кардинальная вена (у рыб) |
| med. | carotid endarterectomy with saphenous vein patch angioplasty | каротидная эндартерэктомия с пластикой аутовенозной заплатой (bigmaxus) |
| geol. | cavernous vein | ячеистая жила |
| med. | cavernous vein | пещеристая вена |
| geol. | cavernous vein | жила с пустотами или с кавернами |
| gen. | central retinal vein | центральная вена сетчатки |
| gen. | central retinal vein occlusion | окклюзия центральной вены сетчатки |
| geol. | chalcedonic cinnabar vein | халцедоно-киноварная жила |
| geol. | chambered vein | камерная жила |
| med. | choroid vein | ворсинчатая вена |
| med. | choroid vein | вена сосудистого сплетения |
| gen. | clavicular vein | подключичная вена |
| geol. | clay vein | прослойка глины |
| geol. | clay vein | прослоек глины |
| geol. | clay vein | трещина в угольном пласте, заполненная сланцем |
| gen. | clover vein mosaic | прижилковая мозаика клевера (возбудитель – Marmor trifolii) |
| geol. | coal vein | пласт угля |
| med. | common basal vein of lung | основная общая вена |
| med. | common basal vein of lung | базальная общая вена |
| med. | common cardinal vein | общая кардинальная вена |
| med. | common cardinal vein | кювьеров проток (эмбриона) |
| med. | common iliac vein | подвздошная общая вена |
| geol. | composite vein | сложная жила |
| geol. | composite vein | система жил |
| geol. | compound vein | замещение зоны трещиноватости |
| geol. | compound vein | жила выполнения |
| biol. | compound vein | сложная жилка |
| geol. | compound vein | сложная жила |
| geol. | compound vein | вскрытая и вновь выполненная жила |
| biol. | concave vein | вогнутая жилка |
| med. | condylar emissary vein | мыщелковая эмиссарная вена |
| geol. | conjugated vein | сопряжённая жила |
| geol. | contact vein | контактовая жила |
| geol. | contemporaneous vein | одновременная жила |
| geol. | contemporaneous vein | жила одного возраста |
| gen. | Continue in a similar vein | идти в одном русле (о разговоре lulic) |
| geol. | contraction vein | контракционная жила |
| biol. | convex vein | выпуклая жилка |
| geol. | copper-vein | медная жила |
| geol. | counter-vein | секущая жила |
| geol. | counter-vein | поперечная жила |
| geol. | counter-vein | поперечная или секущая жила |
| geol. | course of vein | горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу |
| geol. | course of vein | простирание жилы |
| Gruzovik | crevasse-vein | трещинножильный |
| gen. | crevasse-vein | трещинно-жильный |
| Makarov. | cropping out to the surface of a vein | выклинивание на поверхность жилы |
| geol. | cross vein | поперечная или секущая жила |
| biol. | cross vein | поперечная жилка |
| geol. | cross vein | поперечная жила |
| geol. | crushed vein | пояс раздробленного материала |
| geol. | crushed vein | минерализованная зона |
| geol. | crustificated vein | жила с поясовым строением или с крустификацией |
| gen. | cut the vein | отворять кровь |
| med. | deep vein thrombosis | ТГВ (MichaelBurov) |
| geol. | deep vein zone | глубокая жильная зона |
| biol. | definitive accessory vein | дополнительная жилка, связанная с основным жилкованием |
| med. | diploic vein | диплоическая вена |
| med. | dislocation of vein | эктопия вены |
| med. | dislocation of vein | дистопия вены (эктопия) |
| biol. | distal vein | дистальная жилка |
| med. | distended vein | вздутие вены (mzadara) |
| fishery | dorsal vein | пищеварительный тракт (креветки Val_Ships) |
| vulg. | drain the main vein | о мужчине мочиться |
| med. | emissary vein | вена-выпускник |
| med. | emissary vein | эмиссарная вена-выпускник |
| med. | emissary vein | дренирующая вена |
| med. | emissary vein | эмиссарная вена (дренирующая) |
| geol. | epithermal vein | эпитермальная жила |
| geol. | eruptive vein | интрузивная или эруптивная жила |
| geol. | eruptive vein | эруптивная жила |
| geol. | eruptive vein | интрузивная жила |
| geol. | eruptive vein | жила изверженной породы |
| med. | external iliac vein | подвздошная наружная вена |
| med. | external jugular vein | яремная наружная вена |
| med. | external nasal vein | наружная носовая вена (MichaelBurov) |
| med. | external palatine vein | наружная небная вена (MichaelBurov) |
| med. | external palatine vein | нёбная наружная вена |
| geol. | exudation vein | жила, заполненная в результате циркуляции во вмещающей породе воды, несущей растворённый минерал |
| med. | facial vein | лицевая вена |
| geol. | fault vein | минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине |
| geol. | fault-fissure vein | сбросовая трещинная жила |
| geol. | fibrous vein | волокнистая жила |
| gen. | find a vein | находить вену (Taras) |
| gen. | find a vein | найти вену (Taras) |
| geol. | fissure vein | трещинная жила |
| geol. | flat vein | пологопадающая- жила |
| geol. | floor of vein | подошва жилы |
| geol. | fluorite-tellurium adularia vein | флюорито-теллуро-адуляровая жила |
| geol. | folded quartz vein | сложенная в складку кварцевая жила |
| geol. | folded vein | сплоенная жила |
| geol. | folded vein | дислоцированная жила |
| geol. | forking of vein | раздвоение жилы |
| Makarov. | forking of vein | бифуркация жилы |
| geol. | forking of vein | разветвление жилы |
| geol. | garnetiferous gold vein | гранатосодержащая золотая жила |
| geol. | garnetiferous lead-silver vein | гранатосодержащая свинцово-серебряная жила |
| geol. | garnetiferous silver-copper vein | гранатосодержащая серебряно-медная жила |
| geol. | gash vein | рубцовая жила (жила в мелких трещинах, пересекающихся под прямым углом) |
| med. | gathering vein | собирательная вена |
| Makarov. | get into a writing vein | расписаться (много писать) |
| gen. | go on in the same vein | продолжать в том же духе (scherfas) |
| geol. | gold vein | золотая жила |
| geol. | gold-silver adularia vein | золото-серебряно-адуляровая жила |
| med. | great cardiac vein | большая вена сердца |
| gen. | guitarist in the vein of Aerosmith | гитарист, играющий в манере группы "Аэросмит" (freekycleen) |
| Gruzovik, geol. | hade of vein | наклон жилы |
| Makarov. | have no blood in one's veins | быть несмелым |
| Makarov. | have no blood in one's veins | быть нерешительным |
| gen. | he is a man of an imaginative vein | он человек с воображением |
| Makarov. | he is in his usual vein | он в своём репертуаре |
| gen. | he is not in the vein | он не в духе |
| gen. | he is not in the vein for it | он не расположен к этому |
| gen. | he is not in the vein for it | у него нет настроения для этого |
| Makarov. | he lucked onto a vein of gold | он натолкнулся на золотую жилу |
| gen. | he was in humorous vein | он был в игривом настроении |
| gen. | he writes poetry when he is in the vein | он пишет стихи, когда у него появляется настроение |
| med. | Hemiazigos Vein | полунепарная вена (inspirado) |
| med. | hepatic inferior caval vein segment | печеночный сегмент нижней полой вены (mairev) |
| biol. | hepatic vein | печёночная вена |
| geol. | high angle vein | крутопадающая жила (Secretary) |
| vulg. | high pressure vein cane | пенис |
| geol. | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| biol. | humeral cross vein | плечевая поперечная жилка |
| geol. | hypothermal vein | жила, образованная на большой глубине |
| geol. | hypothermal vein | гипотермальная жила |
| gen. | I am not in the vein for it | я не расположен к этому |
| gen. | I am not in the vein for it | у меня нет настроения для этого |
| Makarov. | ice vein | ледяная жила (плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лед или другие породы) |
| geol. | impregnated vein | жилообразная вкраплённая руда |
| geol. | impregnation vein | жилообразная импреньированная зона |
| Makarov. | impregnation vein zone | жилообразная импрегнированная зона |
| gen. | in a good vein | в ударе (Anglophile) |
| gen. | in a related vein | подобным образом |
| gen. | in a similar vein | аналогично (In a similar vein to the above, three Aces are worth 33, i.e., they outrank even a blitz. WK Alexander Demidov) |
| gen. | in a similar vein | другими словами (peregrin) |
| gen. | in a similar vein | в подобном ключе (goldy10) |
| gen. | in a similar vein | таким же образом (Азери) |
| gen. | in a similar vein to the above | аналогично сказанному выше (Finally, in a similar vein to the above, the horror and romance attached to matters of transport and travel are considered for the complex feelings they all too often ... Alexander Demidov) |
| gen. | in another vein | с другой стороны (NGGM) |
| gen. | in like vein | подобным образом (Koltun) |
| gen. | in similar vein | в том же роде (Burdujan) |
| gen. | in similar vein | в том же духе (Burdujan) |
| gen. | in the same vein | в том же духе (The rest of the page continues in the same vein.) |
| gen. | in the same vein | в том же роде |
| Игорь Миг | in the same vein | аналогичным образом |
| gen. | in the same vein | подобным же образом |
| gen. | in this vein | в этом направлении (в этом отношении Alex_Odeychuk) |
| gen. | in this vein | в этом отношении (sunchild) |
| gen. | in this vein | так (Евгений Тамарченко) |
| gen. | in this vein | в этом смысле (Aly19) |
| gen. | in this vein | в этом ключе (Aly19) |
| gen. | in this vein | в этой связи (in this vein, ... Alex_Odeychuk) |
| geol. | indicator vein | проводник жилы |
| gen. | inferior ophthalmic vein | нижняя глазная вена |
| med. | infraorbital vein | подглазничная вена (MichaelBurov) |
| biol. | intercalary vein | дополнительная продольная жилка |
| geol. | interfoliated vein | жила, внедрённая между слоями сланцеватой породы |
| geol. | interfoliated vein | вплетённая жила |
| geol. | interlacing vein | штокверк |
| geol. | interlacing vein | сетка мелких жил |
| med. | internal iliac vein | подвздошная внутренняя вена |
| med. | internal jugular vein | яремная внутренняя вена |
| med. | internal pudendal vein | срамная внутренняя вена |
| med. | internal pudendal vein | половая внутренняя вена |
| geol. | intersecting vein | секущая жила |
| geol. | intrusive vein | жила изверженной породы |
| geol. | joint veins | жилки, заполняющие трещины отдельности |
| gen. | jugular vein | яремная вена (any of several large veins in the neck, carrying blood from the head and face Taras) |
| gen. | Jugular Vein Pressure Normal Range | давление в яремной вене в пределах нормы (JVPNR Steve Elkanovich) |
| geol. | junction of veins | разветвление или раздвоение жил |
| geol. | junction of veins | слияние двух жил в одну |
| gen. | junction of veins | слияние жил |
| med. | keep vein open | поддержание вены открытой (для инфузии) |
| geol. | knee of a vein | коленообразный изгиб жилы |
| Makarov. | knee of vein | коленообразный изгиб жилы |
| med. | Labbé vein | нижняя анастомотическая вена (Ю.Мысловская) |
| med. | lacrimal vein | слёзная вена |
| geol. | ladder vein | поперечная трещина, заполненная рудой |
| geol. | ladder vein | ступенчатая жила |
| geol. | ladder vein | лестничная жила |
| Makarov. | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| geol. | lead vein | прожилок |
| geol. | lead vein | жила-проводник |
| med. | left renal vein | вена левой почки |
| geol. | lenticular vein | чечевицеобразная жила |
| geol. | lenticular vein | линзообразная жила |
| geol. | lenticular vein | четочная жила |
| gen. | light vein of humour | тонкий юмор |
| geol. | limb of vein | коленообразный поворот жилы |
| agrochem. | lime vein | прожилка извести |
| geol. | linear vein | трубчатая жила |
| geol. | linear vein | канальчатая жила |
| geol. | linked vein | ступенчатая жила |
| Makarov. | linked vein | лестничная жила |
| geol. | linked vein | связанная жила |
| biol. | longitudinal vein | продольная жилка |
| geol. | low vein | тонкий пласт |
| vulg. | main vein | наружные женские половые органы |
| vulg. | main vein | женский лобок |
| biol. | marginal accessory vein | дополнительная краевая жилка |
| Makarov. | massive ice vein | повторная ледяная жила (ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом) |
| biol. | medial cross vein | медиальная поперечная жилка |
| gen. | median vein | главная жилка листа |
| biol. | mediocubital cross vein | медиокубитальная поперечная жилка |
| geol. | mesothermal vein | мезотермальная жила |
| geol. | metasomatic vein | метасоматическая жила |
| geol. | metasomatic vein | жила замещения |
| geol. | mineral vein | нерудная жила |
| geol. | mixed vein | сложная жила |
| geol. | mixed vein | смешанная жила (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| geol. | mixed vein | смешанная или сложная жила (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| med. | mobile artery and vein imaging system | система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей |
| geol. | mud vein | грязевая жила |
| geol. | multiple vein | сложная жила |
| geol. | narrow vein | тонкий пласт |
| geol. | narrow vein | тонкая жила |
| geol. | nonpersistent veins | непостоянные жилы |
| biol. | oblique brace vein | косая связывающая жилка |
| biol. | oblique vein | косая жилка |
| gen. | obstructed vein | непроходимая вена |
| med. | occipital diploic vein | диплоическая затылочная вена |
| med. | occipital emissary vein | эмиссарная затылочная вена |
| med. | occipital vein | затылочная вена |
| biol. | omphalomesenteric vein | вена желточного мешка (эмбриона) |
| gen. | open a vein | вскрывать вену (bonly) |
| gen. | open the vein | пустить кровь |
| gen. | open the vein | отворить жилу |
| med. | openings of pulmonary veins | отверстия лёгочных вен |
| Makarov. | ore vein mineral | жильная порода |
| gen. | other remarks in the same vein | другие замечания в таком же духе |
| med. | palatine vein | нёбная вена |
| gen. | palpebral vein | вена века |
| med. | parietal emissary vein | эмиссарная теменная вена |
| med. | perforating vein | перфорант (eugeene1979) |
| med. | perforating vein | перфорантная вена (вена, соединяющая глубокую и поверхностную вены Игорь_2006) |
| med. | phrenic vein | диафрагмальная вена |
| geol. | pipe vein. | трубчатая, столбчатая жила |
| geol. | pipe vein. | рудное тело удлинённой формы |
| geol. | pitch of vein | склонение жилы |
| med. | portal vein blood flow | ВВ кровоток (MyMedPharm_Info) |
| med. | portal vein blood flow | вв кровоток (MyMedPharm_Info) |
| med. | portal vein chemotherapy infusion | внутрипортальная химиотерапия (tothestarlight) |
| med. | portal vein ligation | перевязка воротной вены (vls128) |
| med. | portal vein thrombosis | тромбофлебит воротной вены |
| med. | portal vein thrombosis PVT | ТВВ (ihorio) |
| med. | portal vein thrombosis | тромбоз воротной вены |
| med. | portal vein thrombosis | тромбопилефлебит |
| biol. | postcardinal vein | задняя кардинальная вена |
| biol. | postcubital cross vein | посткубитальная поперечная жилка |
| gen. | posterior ciliary vein | цилиарная |
| gen. | posterior ciliary vein | задняя ресничная вена |
| biol. | postnodal cross vein | заузелковая поперечная жилка |
| biol. | principal wing vein | главная жилка крыла |
| geol. | propylitic vein | пропилитовая жила |
| Makarov. | pulmonary vein | пульмональная вена |
| Makarov. | pulmonary vein | лёгочная вена |
| med. | pulmonary vein antrum isolation | антральная изоляция лёгочных вен (yanadya19) |
| biol. | pulmonary vein ostia | устья лёгочных вен (melody) |
| med. | pulmonary vein stenosis | стеноз лёгочной вены (olga don) |
| geol. | pyrite vein | жила пирита |
| geol. | quartz vein | кварцевая жила |
| geol. | quick vein | продуктивная жила |
| geol. | quick vein | продуктивная действующая жила |
| geol. | quick vein | действующая жила |
| gen. | quick vein of ore | рудоносная жила |
| biol. | radial cross vein | радиальная поперечная жилка |
| biol. | radiomedial cross vein | радиомедиальная поперечная жилка |
| geol. | rake vein | вертикальная жила |
| geol. | rake vein | секущая жила |
| geol. | rake vein | крутопадающая вертикальная жила |
| geol. | range of gash veins | система или свита Рубцовых жил |
| med. | renal vein | почечная вена |
| geol. | reopened vein | повторённая жила |
| geol. | reopened vein | вторично заполнившаяся жила |
| geol. | reticulated vein | сетчатая жила |
| geol. | reticulated veins | сетчатые жилы |
| geol. | reticulated veins | жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку |
| med. | reversed interposition vein graft repair | пластика обратной вставкой из пуповины |
| med. | right gastroepiploic vein | желудочно-сальниковая правая вена |
| geol. | saddle vein | седловидная жила |
| gen. | scalp vein | вена волосистой части головы (shergilov) |
| biol. | sectorial cross vein | поперечная жилка сектора |
| geol. | segregated vein | сегрегационная жила |
| geol. | separation of vein | разобщение жилы |
| biol. | serial vein | сериальная жилка |
| biol. | serial vein | жилка, слившаяся из двух или более жилок |
| geol. | sericitic copper vein | серицитовая медная жила |
| geol. | sericitic copper-silver vein | серицитовая медно-серебряная жила |
| geol. | sericitic silver-gold vein | серицитовая серебряно-золотая жила |
| geol. | sericitic zinc-silver vein | серицитовая цинково-серебряная жила |
| geol. | sericitic-calcitic gold vein | серицито-кальцитовая золотая жила |
| geol. | series of veins | свита жил |
| Makarov. | she is in the vein for digging up potatoes in the vegetable garden | у неё появилось настроение для того, чтобы выкопать картофель на огороде |
| geol. | sheet vein | пластовая жила |
| geol. | sideritic lead-silver vein | сидеритовая свинцово-серебряная жила |
| geol. | single vein | простая жила |
| geol. | slip vein | сбросовая жила |
| Makarov. | small vein | жилочка |
| Makarov. | speak in a serious vein | говорить серьёзно |
| Makarov. | speak in a serious vein | говорить в серьёзном тоне |
| gen. | speak in a serious vein | говорить в серьёзном серьёзно |
| med. | splenic parenchyma vein | вена паренхимы селезёнки (Wladchen) |
| med. | splenic vein | селезёночная вена |
| med. | splenic vein | селезеночная вена |
| biol. | spurious vein | ложная продольная сверхкомплектная жилка |
| vulg. | stab in the main vein | совокупление с женщиной |
| geol. | stem vein | стволовая жила (10-4 Bema) |
| med. | striate vein | вена полосатого тела |
| Makarov. | strike a vein | обнаруживать жилу (В.И.Макаров) |
| Makarov. | strike a vein | открывать жилу |
| Makarov. | strike an ore vein | найти рудную жилу |
| geol. | strike of vein | простирание жилы |
| biol. | subcardinal vein | субкардинальная вена |
| geol. | subcommercial vein | полупромышленная жила |
| biol. | subcostal vein | субкостальная жилка |
| med. | subcutaneous vein | подкожная вена (Uncrowned king) |
| med. | submental vein | подподбородочная вена |
| med. | suborbital vein | подглазничная вена (MichaelBurov) |
| gen. | superior ophthalmic vein | верхняя глазная вена |
| med. | supraorbital vein | надглазничная вена |
| med. | supra-orbital vein | надглазничная вена (MichaelBurov) |
| gen. | supraorbital vein | супраорбитальная вена |
| med. | suprascapular vein | надлопаточная вена |
| med. | sural vein | икроножная вена (harser) |
| med. | Sural vein | Суральная вена (Katherine Schepilova) |
| zool. | tail vein | хвостовая вена (Dimpassy) |
| geol. | telescoped vein | телескопированная жила |
| Makarov. | temporal vein | височная вена |
| Makarov. | the answer was in the orthodox solemn vein | ответ был дан в традиционном торжественном стиле |
| Makarov. | the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these air bladders | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол |
| Makarov. | the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these airbladders | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол |
| gen. | the vein | настроение (часто for) |
| Makarov. | the vein crops out to the surface | жила выклинивается на поверхность |
| Makarov. | the vein is exposed by outcrops | жила обнажена выходами |
| gen. | they lucked onto a vein of gold | они натолкнулись на золотую жилу |
| med. | tibial peroneal trunk vein | большеберцовая-малоберцовая стволовая вена (harser) |
| med. | T-joint for vein catheters | тройник для венозных катетеров (tll) |
| Makarov. | tobacco vein distorting | деформирование жилок табака (возбудитель – вирус) |
| geol. | tourmaline-copper vein | турмалиновая медная жила |
| geol. | tourmaline-gold vein | турмалиновая золотая жилка |
| Makarov. | transumbilical vein portography | трансумбиликальная портография |
| geol. | transverse vein | поперечная жила |
| med. | Trolard vein | верхняя анастомотическая вена (Ю.Мысловская) |
| geol. | trough of vein | перегиб жилы |
| geol. | true fissure vein | глубокая трещинная жила |
| biol. | umbilical vein | аллантоисная вена |
| Makarov. | umbilical vein portography | трансумбиликальная портография |
| geol. | vein accompaniments | прожилки, сопутствующие жиле |
| geol. | vein accompaniments | жильные спутники |
| geol. | vein asphaltites | жильные асфальты |
| geol. | vein asphalts | жильные асфальты |
| gen. | vein banding | окаймление жилок |
| agrochem. | vein-banding mosaic | прожилковая мозаика |
| Makarov. | vein banding mosaic of red pepper | мозаика, окаймляющая жилки перца стручкового (возбудитель – Solanum virus 2) |
| med. | vein branch | приток вены (ladyinred) |
| med. | vein bypass | обходное венозное шунтирование |
| med. | vein cannula | венная канюля |
| Gruzovik, med. | vein clearing | посветление жилок |
| gen. | vein clearing | посветление жилок |
| Makarov. | vein crops out to the surface | жила выклинивается на поверхность |
| med. | vein cuff | венозная манжета (Liolichka) |
| geol. | vein dike | жильная дайка |
| med. | vein disease | заболевание вен (Diseases of the Veins Cranberry) |
| Makarov. | vein ennobling | облагораживание жил |
| geol. | vein filling | выполнение жилы (минеральными веществами) |
| Gruzovik, geol. | vein filling | жильное выполнение |
| Makarov. | vein filling | выполнение жилы (минер. веществом) |
| gen. | vein filling | жильное выполнение |
| geol. | vein formation | жильная формация |
| geol. | vein gold | коренное золото (mine Bema) |
| gen. | vein gold reserves | запасы коренного золота (ABelonogov) |
| med. | vein holder | держатель сосудов |
| med. | vein illuminator | лампа для определения положения вен (russiangirl) |
| geol. | vein infilling | выполнение жилы (минеральными веществами) |
| Makarov. | vein is exposed by outcrops | жила обнажена выходами |
| geol. | vein-like aggregates | прожилкообразные агрегаты (elenamos) |
| med. | vein lumen | просвет вены (Andrey Truhachev) |
| med. | vein lumen | просвет вен (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | vein marks | следы кровеносных сосудов (порок шкуры) |
| geol. | vein matter | комплекс жильных минералов |
| geol. | vein matter | жильная порода |
| geol. | vein mesh | сетка жил (eugeene1979) |
| gen. | vein mineral | жильная порода |
| med. | vein needle | венная игла |
| med. | vein of aqueduct of vestibule | вена водопровода преддверия |
| med. | vein of bulb of penis | вена луковицы полового члена |
| med. | vein of bulb of vestibule | вена луковицы преддверия влагалища |
| med. | vein of bulb of vestibule | вена луковицы преддверия (влагалища) |
| med. | vein of cochleal canal | вена канальца улитки |
| med. | vein of cochlear canal | вена канальца улитки (внутреннего уха) |
| med. | vein of Galen aneurysm | аневризма вены Галена (harser) |
| med. | vein of Galen malformation | мальформация вены Галена |
| med. | vein of gyrus olfactorius | вена обонятельной извилины |
| med. | vein of pterygoid canal | вена крыловидного канала (клиновидной кости) |
| med. | vein of pterygoid canal | вена крыловидного канала |
| med. | vein of septum pellucidum | вена прозрачной перегородки (головного мозга) |
| geol. | vein of shallow depth | мелкозалегающая жила (SAKHstasia) |
| med. | vein of vestibular aqueduct | вена водопровода преддверия (внутреннего уха) |
| Makarov. | vein ore | жильная руда |
| med. | vein patency | проходимость вен (spanishru) |
| med. | vein retractor | крючок для вены (тетка) |
| geol. | vein-rock | жильная порода |
| geol. | vein selvage | краевая часть жилы |
| geol. | vein series | жильная серия |
| med. | vein sound | зонд для экстирпации варикозно расширенных вен |
| med. | vein sound | зонд для варикозного узла |
| geol. | vein stuff | жильное вещество |
| geol. | vein stuff | жильная порода |
| geol. | vein system | система жил |
| med. | vein tone | тонус вен (capricolya) |
| med. | vein tributary | приток вены (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| geol. | vein wall | бок жилы |
| Makarov. | vein water | жильные воды |
| Makarov. | vein water | жильная вода |
| geol. | vein zone | жильная зона |
| biol. | vitelline vein | желточная вена |
| gen. | vortex vein | вортикозная вена |
| geol. | wall of vein | бок, почва и кровля жилы |
| gen. | wall of vein | кровля жилы |
| geol. | water vein | водяная жила |
| agrochem. | water vein | водная жила |
| geol. | wavy vein | неточная или челночная жила |
| geol. | wavy vein | неточная жила |
| geol. | wavy vein | челночная жила |
| geol. | wavy vein | жила, попеременно расширяющаяся и сужающаяся через короткие интервалы |
| gen. | with prominent veins | жиловатый |
| gen. | work a vein | разрабатывать жилу |
| biol. | yellow-vein mosaic | жёлтая прожилковая мозаика |
| geol. | zeolitic native copper vein | цеолитовая жила с самородной медью |
