| English | Russian |
| Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. (J. Hart) |
| Ludwig Mies van der Rohe | Людвиг Мис ван дер Роэ (1886 — 1969, амер. архитектор (род. в Германии). Проектировал рациональные прямоугольные здания из стекла, бетона и стали) |
| Rip Van Winkle | Рип Ван Винкль (герой одноимённого произведения Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет) |
| The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| Van De Velde, William the Elder | Виллем ван де Велде, Старший (1611 — 93) |
| Van De Velde, William the Younger | Виллем ван де Велде, Младший (1633 — 1707) |
| van Ruisdael | ван Рейсдал (голл. художники, мастера пейзажа) |
| van Ruysdael | ван Рейсдал (голл. художники, мастера пейзажа) |
| Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| William Van De Velde | Виллем ван де Велде (имя голл. художников-маринистов, отца и сына) |
