| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a heavy drag uphill | трудный подъём в гору |
| gen. | a long pull uphill | трудный подъём в гору |
| gen. | an uphill task | трудная задача |
| fig. | be fighting an uphill battle | приходится действовать в неблагоприятной ситуации (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| fig. | be fighting an uphill battle | действовать в невыгодной для себя ситуации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| skiing | diagonal step uphill | попеременный ход на подъёме |
| gen. | fight an uphill battle | действовать в невыгодных для себя условиях (Kugelblitz) |
| gen. | fight an uphill battle | действовать в неблагоприятных, невыгодных для себя условиях (Kugelblitz) |
| gen. | fight an uphill battle | действовать в неблагоприятных условиях (Kugelblitz) |
| Makarov. | from here is a long stiff uphill along the coast | отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья |
| Gruzovik, dial. | gently uphill | наизволок |
| Makarov. | go uphill | идти в гору |
| Makarov. | he always falls behind when we are going uphill | когда мы идем в гору, он всегда отстаёт |
| gen. | he always falls behind when we are going uphill | он всегда плетётся в хвосте, когда мы поднимаемся в гору |
| gen. | he always falls behind when we are going uphill | он всегда отстаёт, когда мы поднимаемся в гору |
| proverb | he who likes skiing downhill must enjoy climbing uphill | любишь кататься, люби и саночки возить |
| proverb | he who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill | любишь кататься-люби и саночки возить |
| Makarov. | heavy drag uphill | трудный подъём в гору |
| Makarov. | it is hard for her to go uphill | ей тяжёло идти в гору |
| gen. | it is hard for her to go uphill | ей тяжело идти в гору |
| met. | molten metal uphill teeming with siphon | слив жидкого металла сифоном (linkin64) |
| gen. | on an uphill gradient | при встречном уклоне (Alexander Demidov) |
| Makarov. | on the uphill our pace dragged | на подъёме мы с трудом волочили ноги |
| gen. | our train was pushed uphill by an additional locomotive | в гору наш поезд тянул ещё один паровоз |
| fig.of.sp. | push one's boulder uphill / up a hill cf. Sisyphean task | тянуть лямку (Vic_Ber) |
| austral., slang | push shit uphill | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | road is uphill all the way | дорога всё время идёт в гору |
| gen. | she has difficulty going uphill | ей тяжело идти в гору |
| skiing | skating uphill | коньковый ход на подъёме |
| Gruzovik, dial. | slightly uphill | наизволок |
| auto. | starting from uphill | трогание под горку (4uzhoj) |
| Makarov. | the road is uphill all the way | дорога всё время идёт в гору |
| med. | treadmill uphill grade | угол наклона вверх дорожки тредбана |
| wood. | Tyler uphill | трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте |
| forestr. | tyler uphill | трелёвка по системе тайлера вверх по склону (с подачей груза с помощью тягового каната) |
| auto. | uphill and downhill | на подъёмах и спусках (Soulbringer) |
| gen. | uphill battle | практически невыполнимая задача (VLZ_58) |
| gen. | uphill battle | напряжённая борьба (VLZ_58) |
| amer. | uphill battle idiom | трудная задача (или ситуация; It will be an uphill battle for him to win the election given recent bad press coverage. Val_Ships) |
| fig. | uphill battle | гонка с препятствиями (an undertaking constantly meeting with difficulties Leonid Dzhepko) |
| fig. | uphill battle | скачка с препятствиями (an undertaking constantly meeting with difficulties Leonid Dzhepko) |
| gen. | uphill battle | Сизифов труд (VLZ_58) |
| gen. | uphill battle | трудный бой (VLZ_58) |
| gen. | uphill battle | тяжёлая борьба (Taras) |
| gen. | uphill battle | тяжёлая битва (Taras) |
| gen. | uphill battle | неравный бой (Belk) |
| Makarov. | uphill boiling | кипение |
| tech. | uphill boiling | закризисное кипение |
| tech. | uphill casting | отливка восходящей струёй |
| tech. | uphill casting | отливка снизу |
| tech. | uphill casting | литьё восходящей струёй |
| tech. | uphill casting | разливка сифоном |
| tech. | uphill casting | отливка сифоном |
| automat. | uphill casting | сифонная заливка |
| tech. | uphill casting | сифонная разливка |
| met. | uphill casting on cars | разливка сифоном на тележках |
| Makarov. | uphill climbing | подъём в гору |
| gen. | uphill climbs | подъёмы (The track is made up entirely of bends, steep uphill climbs and fast downhill runs. 4uzhoj) |
| tech. | uphill conveyer | конвейер, работающий по восстанию |
| skiing | uphill diagonal stride | попеременный ход в подъём |
| met. | uphill diffusion | восходящая диффузия |
| Makarov. | uphill diffusion | диффузия в гору |
| auto. | uphill-downhill operation | эксплуатация автомобиля в холмистой местности |
| auto. | uphill-downhill operation | эксплуатация автомобиля в гористой местности |
| forestr. | uphill extraction | трелёвка вверх по склону |
| forestr. | uphill felling | валка леса в направлении вверх по склону |
| amer. | uphill fight idiom | труднодостижимая цель (или задача; With only two years of experience, it will be an uphill fight for you to compete against them. Val_Ships) |
| mil., inf. | uphill fight | тяжёлый бой |
| tech. | uphill furnace | печь с наклонным подом |
| avunc. | uphill gardener | педераст (Andrey Truhachev) |
| slang | uphill gardener Br. | гомосек (Andrey Truhachev) |
| slang | uphill gardener Br. | гомик (Andrey Truhachev) |
| slang | uphill gardener Br. | гомосексуалист (Andrey Truhachev) |
| slang | uphill gardener Br. | голубой (Andrey Truhachev) |
| contempt., euph. | uphill gardener | педик (Andrey Truhachev) |
| vulg. | uphill gardener | гомосексуалист |
| cartogr. | uphill gradient | степень крутизны склона |
| cartogr. | uphill gradient | величина крутизны склона |
| mining. | uphill gradient | подъём |
| road.wrk. | uphill gradient | подъёма |
| road.wrk. | uphill gradient | крутизна косогора |
| auto. | uphill gradient | крутизна подъёма |
| geol. | uphill gradient | уклон вверх |
| gen. | uphill gradient | встречный уклон (Alexander Demidov) |
| oil | uphill line | трубопровод, идущий в гору |
| sport. | uphill moor | из разноимённого упора круг двумя ногами с поворотом на 180 град через ручку |
| Makarov. | uphill opening | выработка по восстанию (пласта) |
| geol. | uphill opening | восстающая выработка |
| tech. | uphill operation | работа на подъёме |
| tech. | uphill pouring | разливка сифоном |
| tech. | uphill pouring | сифонная разливка |
| auto. | uphill pull | тяга на подъёме |
| O&G | uphill/push welding | вертикальная сварка снизу вверх |
| met. | uphill quenching | закалка в криогенных средах с последующим быстрым нагревом |
| equest.sp. | uphill riding | подьём в гору |
| archit. | uphill road | крутая дорога |
| Gruzovik, dial. | uphill road | взвоз |
| skiing | uphill section | участок подъёма |
| mining. | uphill shaker | качающийся конвейер для работы на подъём |
| mining. | uphill shaker | штрековый качающийся перегружатель |
| geol. | uphill shaker | перегружатель |
| weap. | uphill shooting | стрельба при значительном возвышении цели над огневой позицией (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | uphill shooting | стрельба при значительном превышении цели над огневой позицией |
| mil. | uphill shooting | стрельба при большом положительном угле места цели |
| mining. | uphill side | нагорная сторона |
| mech. | uphill side | профиль зуба, видимый с переднего торца |
| tech. | uphill side | сторона вверх по склону |
| sport. | uphill side-lift | прямой переход из разноимённого упора в упор на ручки |
| skiing | uphill slope | противосклон |
| auto. | uphill slope | косогор |
| forestr. | uphill slope | вверх по склону |
| mil., tech. | uphill slope | восходящий уклон |
| gen. | uphill stretch | подъём (The Cut is the big uphill stretch from Mountain Highway to Lynn Valley Road. It was literally “cut” through the mountain back in the 1950s. ART Vancouver) |
| gen. | uphill struggle | нелёгкое дело (Alexander Demidov) |
| gen. | uphill struggle | борьба с вышестоящими инстанциями (Кунделев) |
| gen. | uphill struggle | очень тяжело (While I have received rave reviews for these courses I teach, I have an uphill struggle to fill them. Alexander Demidov) |
| idiom. | uphill struggle | нелёгкая работа (Gjarna) |
| gen. | uphill struggle | трудная задача (VLZ_58) |
| Makarov. | uphill task | трудная задача |
| Makarov. | uphill task | тяжёлая задача |
| skiing | uphill technique | техника подъёма в гору |
| met. | uphill teeming | сифонная разливка |
| tech. | uphill teeming | разливка сифоном |
| Makarov. | uphill transport) | активный транспорт (транспорт против градиента концентрации) |
| sport. | uphill travel | прямой переход из разноимённого упора в упор на ручки |
| skiing | uphill traverse | лыжня, идущая в гору |
| skiing | uphill turn | поворот к склону |
| Makarov. | uphill turn | поворот при подъёме (лыжный спорт) |
| construct. | uphill ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вверх |
| mech. | uphill welding | сварка снизу вверх |
| O&G, sakh. | uphill welding push | сварка в вертикальном положении снизу вверх |
| tech. | uphill welding | сварка на подъём |
| geol. | uphill work | выемка по восстанию |
| geol. | uphill work | работы вверх по восстанию |
| gen. | uphill work | нелегкое испытание (zalesskaia) |
| gen. | upstarts face an uphill battle | новичкам предстоит нелёгкая борьба |
| sport. | walk uphill | Ходьба в гору (EatMyShorts) |
| gen. | we walked uphill to spare the horse | мы спешились пошли в гору пешком, чтобы облегчить лошади подъём |
| gen. | weave one's way uphill | двигаться зигзагами вверх по склону (down, etc., и т.д.) |
| gen. | weave one's way uphill | петлять вверх по склону (down, etc., и т.д.) |
| O&G, oilfield. | well with uphill completion | скважина с восходящим окончанием (vatnik) |
| Makarov. | you don't know what uphill work it is | вы не знаете, каких трудов мне это стоит |
| Makarov. | you have to change down when you drive uphill | когда едешь в гору, надо понижать передачу |
| Makarov. | you have to gear down when you drive uphill | когда едешь в гору, включай пониженную передачу |
