| English | Russian |
| an unlucky bird | подозрительный человек |
| an unlucky bird | зловещая птица |
| an unlucky day for their arrival | неудачный день для их приезда |
| be born under an unlucky star | родиться под несчастной звездой |
| be born under an unlucky star | родиться под несчастливой звездой |
| by an unlucky train of events | по неблагоприятному стечению обстоятельств |
| by an unlucky train of events | неблагоприятное стечение обстоятельств (triumfov) |
| how unlucky! | вот неудача! |
| I am very unlucky, but never mind | я очень несчастлив, но что делать |
| I was unlucky | не везет |
| I've always been unlucky | мне всегда не везло (Andrey Truhachev) |
| I've always been unlucky | я всегда был неудачником (Andrey Truhachev) |
| listen, why am I so unlucky? | слушай, почему мне не фартит? |
| seal an unlucky fate | навлечь несчастье (You might wonder what that's all about but in Russia, you shouldn't be surprised that anything you do might be a sign of good luck, bad luck, more money, less money or maybe even not getting married for 7 years. Simply choosing what part of the table to sit at could seal an unlucky fate for you.  itmo.ru 4uzhoj) |
| she is always unlucky at cards | ей всегда не везёт в картах |
| she is always unlucky at cards | ей всегда не везёт в карты |
| she is unlucky at cards | ей не везёт в картах |
| this has been an unlucky year for us | для нас это был год, полный неудач |
| unlucky at cards, lucky in love | не везёт в картах, повезёт в любви (Aiduza) |
| unlucky creature | горе луковое (Andrey Truhachev) |
| unlucky creature | неудачник (Andrey Truhachev) |
| unlucky creature | несчастливец (Andrey Truhachev) |
| unlucky creature | несчастный (Andrey Truhachev) |
| unlucky creature | бедолага (Andrey Truhachev) |
| unlucky creature | горемыка (Anglophile) |
| unlucky day | неудачный день |
| unlucky fellow | бедолага (Andrey Truhachev) |
| unlucky fellow | горе луковое (Andrey Truhachev) |
| unlucky fellow | несчастный (Andrey Truhachev) |
| unlucky fellow | несчастливец (Andrey Truhachev) |
| unlucky fellow | горемыка (Andrey Truhachev) |
| unlucky fellow | неудачник |
| unlucky omen | зловещее предзнаменование |
| unlucky person | неудачница |
| unlucky streak | чёрная полоса (Artjaazz) |
