| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| gen. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| psychol. | activity of the University | деятельность университета (Vladi_S) |
| energ.ind. | American Association of the University Professors | Американская ассоциация профессоров университетов |
| Makarov. | appoint someone professor of the university | назначить кого-либо профессором университета |
| gen. | appoint smb. professor of the University | провести кого-л. профессором университета |
| gen. | Association of Colleges and Universities of the State of New York | Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк |
| ed. | attend the University of Mississippi School of Medicine | учиться на медицинском факультете Университета Миссисипи (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin | Бюро экономики геологоразведочных работ при Университете штата Техас, г. Остин (BEG (correction suggested by 10-4)) |
| ed. | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | Center for International Trade and Security of the University of Georgia | Центр по международной торговле и безопасности Ун-та штата Джорджия (MichaelBurov) |
| commer. | Center for International Trade and Security of the University of Georgia | Центр по международной торговле и безопасности Университета штата Джорджия (MichaelBurov) |
| scient. | Centre for Quantum Machines at the University of Sydney | Центр квантовых вычислительных машин Сиднейского университета (г. Сидней, Австралия Alex_Odeychuk) |
| notar. | chancellor of the university | ректор университета |
| Makarov. | collective body of the university | коллектив университета |
| ed. | college having associate status of the university | колледж, работающий под эгидой в рамках программ университета |
| gen. | College of the City University of New York | Колледж университета города Нью-Йорк |
| gen. | commandant of the university | начальник университета (in the US, at least, "commandant" is the correct title for the head of a military educational institution Liv Bliss) |
| ed. | completed the full course of the said university | окончил (а) полный курс названного университета (колледжа, училища; college Johnny Bravo) |
| PR | Corporate University of the Year | Корпоративный университет года (MichaelBurov) |
| ecol. | Council of Centers at Universities for Research on the Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| ed. | dean at the University of Colorado's engineering school | декан инженерного факультета Колорадского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | dean of humanities at the university | декан факультета гуманитарных наук университета (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций (bookworm) |
| dipl. | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты (bookworm) |
| dipl. | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study | Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования (bookworm) |
| dipl. | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения (bookworm) |
| ed. | Financial University under the Government of the Russian Federation | Финансовый университет при Правительстве РФ (Merry_Mary) |
| psychol. | general management of the University | общее руководство университетом (Vladi_S) |
| busin. | get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov | поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966) |
| ed. | given under the Seal of the University | скреплено печатью университета (Johnny Bravo) |
| gen. | graduate members of the University | профессорско-преподавательский состав университета |
| gen. | graduate members of the University | профессора и преподаватели университета |
| ed. | graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| gen. | graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – "" A) |
| Makarov. | guest of the University | гость университета |
| Makarov. | he is a professor of rhetoric at the University of Naples | он профессор риторики в Неапольском университете |
| ed. | head of the Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis | заведующий кафедрой неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе (Alex_Odeychuk) |
| med. | Hospital of the University of Pennsylvania | клиника Пенсильванского университета |
| gen. | in Testimony whereof is set the seal of the University | в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета |
| ed. | in the school of law at the University of Maryland | на юридическом факультете Мэрилендского университета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| ed. | in witness whereof the Common Seal of the University is affixed hereto | в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета |
| ed. | in Witness Whereof the Seal of the University and the signature of the duly authorised officers are hereunto affixed | в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета и подписями уполномоченных должностных лиц |
| astronaut. | Institute of Flight Mechanics and Space Flight Technology of the Technical University of Braunschweig | Институт механики полёта и космической техники Брауншвейгского технического университета (Germany, IFR/TUBS; ИФР/ТУБС) |
| avia., corp.gov. | International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University | Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского |
| int.rel. | International Organizations Research Institute of the National Research University Higher School of Economics | ИМОМС НИУ ВШЭ (MichaelBurov) |
| int.rel. | International Organizations Research Institute of the National Research University Higher School of Economics | Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" (MichaelBurov) |
| gen. | it stands among the first four universities of the world | это один из четырёх лучших университетов мира |
| Makarov. | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| med. | Keck School of Medicine of the University of Southern California | Медицинский институт Кек при Университете Южной Калифорнии (olga don) |
| ed. | Military University of the Ministry of Defence | Военный университет Министерства обороны (grafleonov) |
| ed. | Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation | Военный университет МО РФ (grafleonov) |
| gen. | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Moscow State Institute /University/ of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Московский государственный институт международных отношений – Университет ((MGIMO – University; МГИМО – Университет) |
| ed. | Moscow University of the Ministry of Interior of Russia | Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации (grafleonov) |
| law | Moscow University of the Ministry of Internal Affairs of Russia | Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации (elenapav) |
| ed. | on the faculty of foreign languages at Moscow State University | на факультете иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| notar. | president of the university | ректор университета |
| ed. | privatization of the university | приватизация университета (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor at the University of Tokyo | профессор Токийского университета (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor at the University of Toronto | профессор Торонтского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| Makarov. | quit the University a month short of graduation | бросить университет за месяц до окончания |
| ed. | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| gen. | Regents of the University | попечительский совет университета (Johnny Bravo) |
| gen. | ROSTOV STATE UNIVERSITY OF THE ORDER OF THE RED BANNER OF LABOR | Ростовский Ордена Трудового Красного Знамени Государственный Университет (anyname1) |
| ed. | Rotman School of Management at the University of Toronto. | факультет управления им. Ротмана Торонтского университета (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Saint Petersburg University of State Fire Service of Emercom of the Russian Federation | Санкт-Петербургский университет ГПС МЧС Российской Федерации (grafleonov) |
| ed. | school of law at the University of Maryland | юридический факультет Мэрилендского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance | она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет |
| Makarov. | she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| astronaut. | Solar probe experiment created for technological research by the University of Michigan | экспериментальная космическая ракета "Спектрум" для изучения Солнца, разработанная Мичиганским университетом для технологических исследований |
| astronaut. | Spacecraft Engineering Research Unit at the University of Surrey | Группа по исследованию и проектированию космической техники Суррейского университета (UK) |
| Makarov. | sprawling plant of the university | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс |
| ed. | St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук (snowleopard) |
| Makarov. | that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| med. | the Catholic University of Korea | Католический университет Кореи |
| Makarov. | the collective body of the university | коллектив университета |
| Makarov. | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность |
| Makarov. | the foundation of a university | учреждение университета |
| Makarov. | the guest of the University | гость университета |
| ed. | the Hague University of Applied Sciences | Университет прикладных наук Гааги |
| ed. | the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv | Институт журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченко (структурное подразделение КНУ им. Тараса Шевченко  kiev.ua) |
| gen. | the National University of Moscow | Московский государственный университет (The National University of Tainan (NUTN), in the urban East District of Tainan in Taiwan, is a public institution founded during Japanese rule in 1898, and known ... Alexander Demidov) |
| gen. | the president of the university addressed the students | ректор университета выступил с речью перед студентами |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| Makarov. | the rush of students into our universities is not explosion but implosion | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается |
| gen. | the Russian University of Theatre Arts | Государственный институт театрального искусства |
| Makarov. | the scholarly status of American universities | научный уровень американских университетов |
| ed. | the seal of the University affixed | скреплено печатью университета (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the Senate of London University | учёный совет Лондонского университета |
| gen. | the sprawling plant of the university | раскинувшийся на большой площади университетский комплекс |
| gen. | the sprawling plant of the university | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс |
| gen. | the State University of Management | Государственный Университет Управления (офиц. сайт университета) |
| gen. | the students were protesting at police occupation of the university | студенты выразили протест против занятия полицейскими здания университета |
| gen. | the Swedish University of Agricultural Sciences | Шведский университет сельскохозяйственных наук |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| ed. | the university has conferred upon ___ the degree of ___ | университет присуждает ___ степень___ (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| gen. | the University of California, Berkeley | Калифорнийский университет в Беркли |
| ed. | the University of Hong Kong | Гонконгский университет (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the university of life | школа жизни |
| ed. | the University of Mississippi | Миссисипский университет |
| gen. | the University of Moscow | Московский государственный университет |
| Makarov. | the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов |
| gen. | the warden of a university | ректор университета |
| gen. | this project was set up under the aegis of the University | этот проект был разработан под руководством университета |
| USA | Uniformed Services University of the Health Sciences | Военно-медицинский университет (clck.ru dimock) |
| mil. | Uniformed Services University of the Health Sciences USUHS of the USA | Военно-медицинский университет объединённых видов ВС США (Andy) |
| ed. | University of the Arts London | Лондонский университет искусств (Alex_Odeychuk) |
| univer. | University of the Balearic Islands | Университет Балеарских островов (Andrey Truhachev) |
| ed. | University of the Basque Country | Университет Страны басков (grafleonov) |
| org.name. | University of the South Pacific | Южнотихоокеанский университет |
| gen. | University of the State of New York | Университет штата Нью-Йорк (ABelonogov) |
| ed. | University of the West of England | Университет Запада Англии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | University of the West of England Bristol | Бристольский Университет Западной Англии (Johnny Bravo) |
| ed. | University of the Witwatersrand | Витватерсрандский университет (grafleonov) |
| ed. | University of the Witwatersrand | Университет Витватерсранда (grafleonov) |
