| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement: “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| mil., avia., BrE | Air Defence System, United Kingdom | система противовоздушной обороны Великобритании |
| insur. | Baltic Pulp and Paper Charter from Finland to United Kingdom and Continent | чартер для перевозки целлюлозы и бумаги БИМКО "Балтпалп" (BIMCO) |
| mil., avia. | Board of Airlines Representatives of the United Kingdom | комитет представителей авиакомпаний Великобритании |
| mil. | Canada-United Kingdom | канадско-английский |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom Joint Communication Electronics Committee | совместный англо-канадский комитет по электронике и связи |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада - Англия - США |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада - Великобритания - США |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада – Великобритания – США |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада – Англия – США |
| mil. | Canada-United Kingdom-United States | канадско-англо-американский |
| mil. | Canada-United Kingdom-United States Joint Communications-Electronics Committee | Объединённый канадско-англо-американский комитет по связи и электронике |
| insur. | Chamber of Shipping of the United Kingdom | Палата судоходства Соединённого Королевства |
| O&G, karach. | Chamber of Shipping of the United Kingdom | Британская Палата судоходства (Aiduza) |
| mil., avia. | Commander, United Kingdom Air Defense Region | командующий района противовоздушной обороны Соединённого Королевства |
| mil. | Commander-in-Chief United Kingdom Airforces | главнокомандующий ВВС Соединённого Королевства (CINCUKAIR) |
| NATO | Commander-in-Chief United Kingdom Airforces | главнокомандующий ВВС Соединённого Королевства |
| insur. | East Coast of United Kingdom | восточное побережье соединённого королевства |
| mil. | East Coast of United Kingdom | восточное побережье Великобритании |
| gen. | Embassy of the United Kingdom | Консульство Великобритании (Montya) |
| mil., avia. | General Dynamics United Kingdom | отделение корпорации "Дженерал Дайнэмикс" в Великобритании |
| mil., avia. | Greenland, Iceland, United Kingdom | Гренландия, Исландия, Великобритания |
| UN, polit. | guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom | державы-гаранты – Греция, Соединённое Королевство и Турция |
| EBRD | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| dipl. | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры |
| polit. | House of Commons of the United Kingdom | Палата общин Великобритании (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | improved United Kingdom air defense ground environment | усовершенствованная наземная система управления противовоздушной обороны Великобритании |
| mil., avia. | improved United Kingdom air defense ground equipment | усовершенствованное наземное оборудование системы противовоздушной обороны Великобритании |
| tax. | Integrated Tariff of the United Kingdom | Интегрированный тариф Великобритании (Janel4ik) |
| econ. | International Stock excessive of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| invest. | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| bank. | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| libr., engl. | Library Association of the United Kingdom | Библиотечная ассоциация Соединённого Королевства |
| ecol. | Marine Biological Association of the United Kingdom | Ассоциация морской биологии Великобритании |
| gen. | Marine Biological Association of the United Kingdom | Ассоциация морской биологии Соединённого Королевства |
| med. | Ophthalmological Society of the United Kingdom | Офтальмологическое общество Великобритании |
| astronaut. | Ordnance Survey of United Kingdom | Артиллерийская съёмка Соединённого Королевства (agspb.ru dimock) |
| mil., avia. | Senior Air Liaison Officer/United Kingdom Service Liaison Staff | старший офицер связи военно-воздушных сил в штабе взаимодействия вооружённых сил Великобритании |
| Makarov. | some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| law | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| gen. | Supreme Court of the United Kingdom | Верховный суд Соединённого Королевства (до реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| Makarov. | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники |
| law | the United Kingdom | Великобритания (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | the United Kingdom | Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии) |
| Makarov. | the United Kingdom | Соединённое Королевство |
| int.transport. | the United Kingdom Marine Trade Operations | Морские торговые операции Великобритании (UKMTO) |
| polit. | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| polit. | the United Kingdom Parliament | британский парламент (BBC News Alex_Odeychuk) |
| nautic. | the United Kingdom Timber Trade Shipowners' Demurrage Association Limited | Британская ассоциация судовладельцев по гарантии демерреджа при перевозках леса |
| med. | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study | Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| Игорь Миг | United Commonwealth of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania | личная уния Королевства Польского и Великого княжества Литовского |
| geogr. | United Kingdom | Соединённое королевство (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.s. | united kingdom | Великобритания |
| gen. | United Kingdom | Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии) |
| inf. | United Kingdom | Великобритания |
| med. | United Kingdom | Объединённое королевство (Великобритании и Северной Ирландии) |
| UK | United Kingdom Accreditation Service | Служба аккредитации Соединённого Королевства (Официально – согласно Общероссийскому классификатору стран мира от 01.07.2002 – Соединённое Королевство ABelonogov) |
| tech. | United Kingdom air defense ground environment | система ПВО Великобритании |
| mil., avia. | United Kingdom Air Defense Ground Equipment | наземное оборудование системы противовоздушной обороны Великобритании |
| mil., avia. | United Kingdom Air Defense Region | район противовоздушной обороны Великобритании |
| mil., avia. | United Kingdom Air Training Schools | авиационные школы военно-воздушных сил Великобритании |
| tech. | United Kingdom airways and air communications service region | зона воздушных трасс и авиационных средств связи Великобритании (UK AACS Reg) |
| ecol. | United Kingdom Atomic Energy Authority | Управление по атомной энергии Великобритании |
| tech. | United Kingdom atomic energy authority | Административное управление по атомной энергии Великобритании |
| therm.eng. | United Kingdom Atomic Energy Authority | Управление по атомной энергии Соединённого Королевства |
| law | United Kingdom Border Agency | Управление пограничной службы Соединённого Королевства (Elina Semykina) |
| int. law. | United Kingdom Bribery Act | Закон Великобритании о борьбе с взяточничеством (peuplier_8) |
| O&G, tengiz. | United Kingdom Bribery Act 2010 | Закон Великобритании 2010 года о борьбе с взяточничеством (Aiduza) |
| gen. | United Kingdom Civil Aviation Authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании (Johnny Bravo) |
| gen. | United Kingdom Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Великобритании (Moonranger) |
| law | United Kingdom, Command Papers | официальные документы английского правительства |
| tech. | United Kingdom communications region | зона связи НАТО, обслуживаемая Великобританией |
| med. | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве (exomen) |
| energ.ind. | United Kingdom Continental Shelf | Континентальный шельф морских нефтяных и газовых месторождений Великобритании |
| oil | United Kingdom Continental Shelf | континентальный шельф Соединённого Королевства |
| astronaut. | United Kingdom Defence Research Agency | Британское управление оборонных исследований (formerly : Royal Aircraft Establishment (RAE), DRA; ДРА) |
| formal | the United Kingdom Department for Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел Великобритании (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | United Kingdom Department of Trade & Industry | Департамент торговли и промышленности (DTI) |
| health. | United Kingdom Environmental Mutagen Society | Британское общество по мутагенам окружающей среды (Игорь_2006) |
| gen. | United Kingdom House of Lords | Палата лордов Соединённого Королевства (ROGER YOUNG) |
| gen. | United Kingdom Immigrants Advisory Service | Иммигрантская консультативная служба Великобритании |
| polit. | United Kingdom Independence Party | Партия независимости Соединённого Королевства (UKIP требует выхода Великобритании из Евросоюза, придерживается консервативных взглядов bojana) |
| astronaut. | United Kingdom Industrial Space Committee | Комитет по вопросам промышленного использования космоса Великобритании |
| mil., avia. | United Kingdom Infrared Telescope | инфракрасный телескоп Великобритании |
| gen. | United Kingdom Meteorological Office | метеорологическое управление Великобритании |
| gen. | United Kingdom Military Representative | военный представитель Великобритании (в НАТО) |
| mil., avia. | United Kingdom Ministry of Technology | Министерство техники Великобритании |
| insur. | United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association Limited | Британская ассоциация взаимного страхования паровых судов с ограниченной ответственностью (Julietteka) |
| health. | United Kingdom National EQA Service for Microbiology | Национальная служба Великобритании внешней оценки качества в программе контроля за антибиотикорезистентностью (Millie) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам (Johnny Bravo) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| gen. | United Kingdom Navy | ВМС Великобритании |
| energ.ind. | United Kingdom Nuclear Data Library | Библиотека ядерных данных Великобритании |
| ecol. | United Kingdom Oceanographic Data Center | Центр океанографических данных Великобритании |
| dipl., hist. | United Kingdom of Great Britain and Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии (с 1801 по 1922 гг. официальное название Соединённого Королевства) |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (на Британских о-вах, Западная Европа) |
| foreig.aff. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (the) |
| dipl. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (официальное название Соединённого Королевства с 1922 г.) |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| O&G, sakh. | United Kingdom Offshore Operators Association | Ассоциация компаний Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений (UKOOA) |
| O&G. tech. | United Kingdom Offshore Operators Association | Ассоциация фирм Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений |
| busin. | United Kingdom Offshore Operators Association | Британская ассоциация оффшорных операторов нефтегазовой промышленности (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | United Kingdom Offshore Operators Association | Ассоциация операторов морской добычи нефти Великобритании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | United Kingdom Offshore Operators Association | Британская ассоциация операторов морских объектов (устоявшегося перевода, по видимому, нет. Мой вариант короче предложенного выше, что в данном случае может рассматриваться как преимущество mtovbin) |
| tech. | United Kingdom offshore operators association | ассоциация морских компаний-операторов Великобритании и Северной Ирландии |
| insur. | United Kingdom or Continent | соединённое королевство или континент |
| astronaut. | United Kingdom Orbital Debris Industry/Academia Coordination Group Meeting | Совещание научно-промышленной координационной группы Соединённого Королевства по проблеме орбитального мусора |
| astronaut. | United Kingdom Orbital Debris/Coordination Group Meeting | Совещание координационной группы С.К. по проблеме орбитального мусора |
| gen. | United Kingdom Overseas Territories | Заморские территории Великобритании (Ертур) |
| polit. | United Kingdom Parliament | Парламент Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | United Kingdom Passport Agency | Паспортное агентство Соединённого Королевства (Kate_Alieva) |
| gen. | United Kingdom Passport Agency | Паспортное агентство Великобритании (именно Великобритании, а не Соединённого Королевства; см. русскоязычную версию статьи  wikipedia.org ABelonogov) |
| patents. | united kingdom patent office | патентное ведомство Великобритании |
| gen. | United Kingdom Petroleum Industry Association | Британская ассоциация нефтяной промышленности (olga garkovik) |
| energ.ind. | United Kingdom Power Exchange | Британская электроэнергетическая биржа |
| med. | United Kingdom Prospective Diabetes Study | Британское проспективное исследование сахарного диабета (UKPDS Olga47) |
| busin. | United Kingdom Registrars' Group | Организация регистраторов Великобритании (переводил сам – в русскоязычном интернете ничего не нашёл вообще, хотя существует с 1979 года, некоммерческая организация Шандор) |
| org.name. | United Kingdom's Department for International Development | Министерство по вопросам международного развития |
| org.name. | United Kingdom's Department for International Development | Министерство по вопросам международного развития Соединённого Королевства |
| energ.ind. | United Kingdom Safety Assessment Principles | методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании |
| gen. | United Kingdom Scientific Mission | научная миссия Великобритании |
| mil., avia. | United Kingdom submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок Великобритании |
| immunol. | United Kingdom Transplant Service | Трансплантационная служба Соединённого Королевства |
| mil., avia. | United Kingdom variable-geometry | английский истребитель с изменяемой геометрией (fighter) |
| polit. | United Kingdom withdrawal from the European Union | брексит (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | United States–United Kingdom Diagnostic Project | Совместный диагностический проект психиатров США и Великобритании (Acruxia) |
| psychiat. | United StatesUnited Kingdom Diagnostic Project | Совместный диагностический проект психиатров США и Великобритании (Acruxia) |
| law | within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966) |
