| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ |
| mil., BrE | Air Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по ВВС |
| mil., BrE | Air Personnel and Logistics deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по ВВС по вопросам ЛС и МТО |
| mil., BrE | Air Finance and Budget deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам |
| mil., BrE | Air Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС |
| mil., BrE | Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии |
| mil., avia. | Assistant Deputy Under Secretary of Defense | помощник заместителя министра обороны |
| mil. | Assistant Deputy Under Secretary of Defense | помощник заместителя МО по программам разработки тактических боевых средств |
| mil., WMD | assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary | второй помощник заместителя МО |
| mil. | assistant under-secretary | помощник заместителя (МО) |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State | второй помощник заместителя МО |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| for.pol. | be under consideration for secretary of state | рассматриваться как кандидат на должность государственного секретаря (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала |
| mil., BrE | Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов |
| mil., BrE | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО |
| mil., BrE | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| mil., WMD | deputy under secretary of defense | помощник заместителя министра обороны (environmental security; экологическая безопасность) |
| mil., WMD | deputy under secretary of defense advanced technology, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник заместителя министра обороны передовые технологии, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике |
| mil., WMD | deputy under secretary of defense acquisition reform, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник заместителя министра обороны реформирование военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и техники |
| ed. | deputy under secretary of education | помощник заместителя министра образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | deputy under secretary of the army for operations research | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций |
| mil. | deputy under-secretary | помощник заместителя министра |
| mil. | deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО |
| mil., BrE | deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО |
| mil. | Deputy Under-Secretary of the Army | помощник заместителя министра СВ |
| mil. | Deputy Under-Secretary of the Navy | помощник заместителя министра ВМС |
| mil., WMD | director of acquisition program integration, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела по координации программы военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| mil., WMD | director of defense procurement, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела оборонных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике |
| mil., WMD | director of research and engineering, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела научных исследовании и инжиниринга, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| mil., WMD | director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| hist. | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| mil. | duty under Secretary of the Army | служба в аппарате министра СВ |
| mil., BrE | Fleet Support Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота |
| mil., BrE | General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| mil., BrE | General Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ |
| mil., BrE | International and Industrial Policy Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам разработки международных и промышленных программ |
| Makarov. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря |
| gen. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| mil., BrE | Logistics Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения |
| mil., BrE | Material, Naval Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам МТО ВМС |
| mil. | Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy | военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам |
| mil., BrE | Naval Personnel Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВМС |
| mil., BrE | Naval Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС |
| mil. | Navy under-secretary | заместитель министра ВМС |
| mil., BrE | of Defence Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО |
| mil. | Office of the Deputy Under Secretary of the Navy | аппарат помощника заместителя министра ВМС |
| mil. | Office of the Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics | Аппарат заместителя министра обороны по материально-техническому обеспечению (bonly) |
| mil., WMD | office of the under secretary of defense for policy | аппарат заместителя министра обороны по вопросам военно-политической стратегии |
| mil., avia. | Office of the Under Secretary of the Air Force | аппарат заместителя министра военно-воздушных сил США |
| mil. | office of the Under Secretary of the Army | аппарат заместителя министра СВ |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | Office of the Under-Secretary of Defense for Research and Engineering | отдел заместителя МО и НИОКР |
| mil. | Office of the Under-Secretary of the Air Force | аппарат заместителя министра ВВС |
| mil. | Office of the Under-Secretary of the Army | аппарат заместителя министра СВ |
| mil. | Office of the Under-Secretary of the Navy | аппарат заместителя министра ВМС |
| UN | Office of Under Secretary for Special and Political Affairs | Бюро заместителя Генерального секретаря по специальным и политическим вопросам |
| mil., BrE | Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей |
| mil. | Operations Research deputy under-secretary of the Army | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций |
| mil., BrE | Ordnance Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам артиллерийско-технического снабжения |
| med. | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения (Yerkwantai) |
| dipl. | Parliamentary Under-Secretary | заместитель министра (член кабинета в Великобритании) |
| law | parliamentary Under-Secretary | парламентский заместитель министра (в Великобритании) |
| dipl. | parliamentary under-secretary of state | парламентский заместитель министра (Великобритания) |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence | парламентский заместитель МО |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Army | парламентский заместитель МО по СВ |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RAF | парламентский заместитель МО по ВВС |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RN | парламентский заместитель МО по ВМС |
| dipl. | permanent under-secretary | постоянный заместитель министра (Великобритания) |
| dipl. | Permanent Under-Secretary | несменяемый помощник министра (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | permanent under-secretary | постоянный заместитель министра обороны |
| mil., BrE | Permanent under-secretary of State for Defence | постоянный заместитель МО |
| mil., BrE | Permanent under-secretary of State for Defence for the Army | постоянный заместитель МО по СВ |
| mil., BrE | Permanent under-secretary of State for Defence for the RAF | постоянный заместитель МО по ВВС |
| mil., BrE | Permanent under-secretary of State for Defence for the RN | постоянный заместитель МО по ВМС |
| mil., BrE | Personnel, Air Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВВС |
| mil. | Policy Planning deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по планированию военно-политических программ |
| mil. | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary | начальник управления по планированию военно-политических программ |
| mil. | Policy Review deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по анализу военно-политических программ |
| mil. | Principal deputy under-secretary of defense for Policy | первый помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам |
| mil. | Principal deputy under-secretary of defense for Research and Engineering | первый помощник заместителя МО по НИОКР |
| mil., BrE | Procurement Management and Sales deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники |
| mil., BrE | Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil., BrE | Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil., BrE | R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР |
| mil. | Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по исследованиям и передовой технологии |
| mil. | Research and Engineering Strategic Theater Nuclear Forces deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (стратегические ядерные силы на ТВД) |
| mil. | Research and Engineering Tactical Warfare deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактики боевых действий) |
| mil. | Research and Engineering Tactical Warfare Programs deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактические программы боевых действий) |
| mil. | Research and Engineering Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (НИР и перспективная технология) |
| mil. | Research and Engineering C3 and Intelligence deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (системы руководства, управления, связи и разведки) |
| mil. | Research and Engineering International Program and Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (международные программы и технология) |
| mil. | Research and Engineering Acquisition Management deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактики боевых действий) |
| mil., BrE | RN Civilian Management deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по ВМС по вопросам использования гражданского персонала |
| mil., BrE | Sales Administration Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам организации закупок вооружения и техники |
| mil. | Science Board deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по деятельности научного комитета МО |
| mil. | Second Permanent under-secretary | второй постоянный заместитель (МО) |
| mil., BrE | Second Permanent under-secretary of State for Defence | второй постоянный заместитель МО |
| mil., BrE | Service Parliamentary under-secretary | парламентский заместитель МО по виду ВС |
| mil., BrE | Statistics Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам статистики |
| mil. | Strategic and Space Systems deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по стратегическим и космическим системам |
| mil., BrE | Supply and Organization, Air Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам организации и снабжения ВВС |
| PSP | the Office of the Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics | Служба Заместителя Министра Обороны по Материально-Техническому и Тыловому Обеспечению |
| int.rel. | UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | заместитель Генерального секретаря ООН по операциям по поддержанию мира (Leonid Dzhepko) |
| amer. | Under Secretary | заместитель министра |
| gen. | under secretary | помощник секретаря |
| gen. | under secretary | товарищ министра |
| gen. | Under Secretary | заместитель секретаря (Johnny Bravo) |
| gen. | Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs | заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства (ABelonogov) |
| dipl. | Under Secretary for Political Affairs | заместитель государственного секретаря по политическим вопросам (США Vladlena Salita) |
| dipl., abbr. | Under Secretary for Political Affairs | замгоссекретаря по политвопросам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Under Secretary for Political Affairs | заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью (ABelonogov) |
| patents. | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod) |
| ecol. | under secretary of commerce for oceans and atmosphere | заместитель министра торговли США по вопросам океанов и атмосферы (AMlingua) |
| mil., WMD | under secretary of defense | заместитель министра обороны (Comptroller/Chief financial officer; комптроллер/главный финансовый инспектор) |
| mil., WMD | under secretary of defense for acquisition and technology | заместитель министра обороны по закупкам и технологиям |
| mil. | Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics | заместитель министра обороны по материально-техническому обеспечению (bonly) |
| mil., avia. | Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics | заместитель министра обороны по закупкам, технологиям и материально-техническому обеспечению |
| mil., WMD | under secretary of defense for personnel and readiness | заместитель министра обороны по кадрам и боевой готовности |
| mil., WMD | under secretary of defense for policy | заместитель министра обороны по военно-политическим вопросам (oversees aspects of the DoD's relationship with allies and partners) |
| mil. | Under Secretary of Navy office | аппарат заместителя министра ВМС |
| law | under secretary of state | заместитель государственного секретаря |
| polit. | Under Secretary of State for Political Affairs | заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам (AMlingua) |
| mil., avia. | under secretary of the Air Force | заместитель министра военно-воздушных сил США |
| mil. | Under Secretary of the Air Force office | аппарат заместителя министра ВВС |
| gen. | Under Secretary the Government | Заместитель секретаря при правительстве (Johnny Bravo) |
| gen. | Under Secretary to the Government | Заместитель секретаря при правительстве (Johnny Bravo) |
| gen. | under-secretary | заместитель или помощник министра |
| gen. | under-secretary | помощник министра |
| law | Under-Secretary | заместитель министра |
| gen. | under-secretary | товарищ министра (в Англии и США) |
| Makarov. | Under-Secretary | заместитель Генерального Секретаря (ООН) |
| gen. | under-secretary | заместитель министра (в Англии и США) |
| O&G | under-secretary | заместитель |
| gen. | under-secretary | заместитель Генерального секретаря |
| gen. | under-secretary | заместитель Генерального секретаря (в ООН) |
| UN | Under-Secretary-General | замгенсека (United Nations Under-Secretary-General -- замгенсека ООН ART Vancouver) |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs | заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам (Miguel de Serpa Soares was appointed the Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel in September 2013. https://legal.un.org/ola/div_ousg.aspx  un.org Anton S.) |
| mil. | under-secretary of Defense | заместитель МО |
| mil. | under-secretary of Defense for Policy | заместитель МО по военно-политическим вопросам |
| mil. | under-secretary of Defense for Policy Review for Research and Engineering | заместитель МО по анализу политики ВС в области НИОКР |
| mil. | under-secretary of Defense for Research and Engineering | заместитель МО по НИОКР |
| O&G | under-secretary of state | заместитель госсекретаря |
| mil., BrE | under-secretary of State for Defence | заместитель МО |
| mil., BrE | under-secretary of State for Defence Procurement | парламентский заместитель МО по оборонным поставкам |
| mil. | under-secretary of the Air Force | заместитель министра ВВС |
| mil. | under-secretary of the Army | заместитель министра СВ |
| mil. | under-secretary of the Navy | заместитель министра ВМС |
| dipl. | U.S. Under Secretary of State | Заместитель Государственного секретаря США (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | US Under Secretary of State for Public Diplomacy | заместитель государственного секретаря США по публичной дипломатии (Alex_Odeychuk) |
