| English | Russian |
| be prosecuted under civil or criminal law | преследоваться в гражданско-правовом и уголовно-правовом порядке (ROGER YOUNG) |
| behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески (MichaelBurov) |
| behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении (MichaelBurov) |
| behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса (MichaelBurov) |
| behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | геометрия рулевого управления (MichaelBurov) |
| ben ding-under-tension test | испытание на растяжение при изгибе |
| bending-under-tension test | испытание на растяжение при изгибе |
| center under dash | в центре под панелью |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| covered under warranty | гарантия распространяется на (translator911) |
| driver under instruction | за рулем ученик (табличка на учебном автомобиле masizonenko) |
| engine operates under load | работа двигателя под нагрузкой (snowleopard) |
| engine under seat | двигатель под кабиной или под кузовом |
| fly-under crossing | пересечение на разных уровнях |
| fly-under crossing | пересечение одной дороги под другой |
| fly-under junction | пересечение на разных уровнях |
| fly-under junction | пересечение одной дороги под другой |
| internal connection in the under-hood relay box | внутреннее соединение в подкапотном блоке плавких предохранителей |
| left under dash | слева под панелью |
| make a claim under warranty | предъявлять рекламации в рамках гарантии (translator911) |
| oxidation under high pressure | окисление при высоком давлении |
| rear under-run protective device | заднее противоподкатное защитное устройство (ЗПЗУ Sergei Aprelikov) |
| rear under-run protective device | устройство противоподкатной защиты (Sergei Aprelikov) |
| road under repair | ремонтируемая дорога |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | тяга Панара (MichaelBurov) |
| scattered under traffic | разбрасываемый проезжающими автомобилями (материал) |
| section modulus under bending | модуль сопротивления сечения при изгибе |
| section modulus under torsion | модуль сопротивления сечения при кручении |
| shields under the engine | щиты под двигателем (MichaelBurov) |
| shields under the engine | защита картера (MichaelBurov) |
| shields under the engine | защита картера двигателя (MichaelBurov) |
| shields under the engine compartment | щиты под двигателем (MichaelBurov) |
| shields under the engine compartment | защита картера (MichaelBurov) |
| shields under the engine compartment | защита картера двигателя (MichaelBurov) |
| sliding forward under the seatbelt | подныривание под ремень безопасности (MichaelBurov) |
| sliding forward under the seatbelt | продольное смещение сидящего (MichaelBurov) |
| smoke under free acceleration | дымность в режиме свободного ускорения (в нормативных требованиях translator911) |
| start under load | пустить в ход под нагрузкой |
| stress under impact | напряжение при ударе |
| under all operating conditions | в любых условиях эксплуатации (translator911) |
| under body wash | мойка днища автомобиля (Ivan1992) |
| under-chassis | днище (silvara) |
| under construction | в период постройки |
| under cover | обтекаемая подкузовная панель (zhuravl) |
| under-driven | с приводом снизу |
| under-driven | с нижним приводом |
| under-engine access hatch | подмоторный люк |
| under-floor storage dividers | система хранения груза в багажнике (Yeldar Azanbayev) |
| under-fuelling | недостаточная топливоподача (translator911) |
| under hood | под капотом (MyxuH) |
| under-hood relay box | коробка реле под капотом |
| under hood temperature | температура в подкапотном пространстве (translator911) |
| under no-load conditions | режим холостого хода |
| under repair | ремонтируемый |
| under-repair | находящийся в ремонте |
| under-ride | повреждение поддона (вследствие низкой посадки или особенностей дороги Canareze) |
| under-run protection | противоподкатный брус (грузового а/м translator911) |
| under service conditions | в эксплуатационных условиях |
| under shield | защита картера (MichaelBurov) |
| under shield | защита картера двигателя (MichaelBurov) |
| under shield | щиты под двигателем (MichaelBurov) |
| under shields | защита картера (MichaelBurov) |
| under shields | щиты под двигателем (MichaelBurov) |
| under shields | защита картера двигателя (MichaelBurov) |
| under steering | недостаточная поворачиваемость (translator911) |
| under suction | под вакуумом |
| under the influence of the vacuum | под действием вакуума (в описании работы вакуумного привода translator911) |
| under the long-term power loads | при длительных силовых нагрузках (Konstantin 1966) |
| under tray | полка под бардачком (Yeldar Azanbayev) |
| under-type worm gear | передача с червяком, расположенным под червячным колесом |
| under view mirror | зеркало обзора заднего бампера (применимо, в основном, к большегрузным автомобилям и автобусам. Тж. сущ-т зеркало обзора переднего бампера, зеркало обзора нижней части кузова. смотреть по контексту dimakan) |
| under warranty | на гарантии |
| water under the keel | глубина воды над килем |
