| English | Russian |
| amped up | взволнованный (Mr. Wolf) |
| be up to | быть на высоте положения (Vadim Rouminsky) |
| be up to | иметь возможность (в смысле, быть на высоте положения Vadim Rouminsky) |
| be up to | быть способным (в смысле, быть на высоте положения Vadim Rouminsky) |
| beat up | употчевать |
| beat up | отпотчевать |
| bring up | воздоить |
| brought up | воздоенный |
| building up | разгорание |
| cheer up | согревать |
| crack-up | надрыв |
| crack-up | надлом |
| crack up | развихляться |
| crack-up | надлом (mental) |
| crop up | нарисовываться (linton) |
| foul up | говнять (impf of заговнять, изговнять) |
| frame-up | инсценировка |
| give up | паснуть |
| he isn't up to that! | кишка тонка! |
| higher-ups | наверху (наверху дело замяли – the affair was hushed up by the higher-ups Kydex) |
| huddle up against | приткнуться к (shops and businesses huddled up against the subway station – приткнувшиеся ART Vancouver) |
| keep up | подживлять |
| keep up with | соследить |
| keep up | подживить |
| make-up | облик |
| making up for | заглаживание |
| making up for | загладка (= заглаживание) |
| making up | заглаживание (for) |
| mess up | говнять (impf of заговнять, изговнять) |
| pack up | собирать чемоданы (A couple in Vancouver say they’re packing up and moving out of the city because it’s unaffordable to live there any longer. Sarah Stevenson, 61, says she and her husband make good money — about a couple hundred thousand dollars a year — but adds it’s no longer viable for them as they, like so many people, struggle with the ongoing cost of living crisis. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| pile up | свёртывать (Это глагол, а не предлог; impf of свернуть) |
| pile up | свёртывать |
| queue up for | становиться в очередь за (чем-л.: “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| scoop up | скупать (The largest chunk of wealth in North America is now no longer tied up in buildings or machinery, it’s in urban residential land, which Prof. Patrick Condon maintains the global rich are now scooping up like stocks and bonds. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| screw up | говнять (impf of заговнять, изговнять) |
| shake up | перетряхать (= перетряхивать) |
| shake up | перевёртывать |
| sober up | понять (As Western countries sober up to the realities of the Putin system and its dangers, it is time to close the legal loophole that allows parts of Russia's ruling class to take advantage of the English legal system.  themoscowtimes.com VLZ_58) |
| speed-up | форсирование |
| speeding up | форсирование |
| spring up | соткаться |
| spring up | соткаться |
| stir up | расколыхать |
| stir up | взбудить |
| stir up | раззудить (pf of раззуживать) |
| stir up | ворохнуть (semelfactive of ворошить) |
| stirring up | натравливание |
| that's a smart set-up | это хитрая механика |
| that's a smart set-up | это хитрая механика |
| turn up | нахальный |
| turn up | спесивый |
| Up and at 'em! | пора вставать (sever_korrespondent) |
| Up and at 'em! | проснись и пой (sever_korrespondent) |
| up the ante | поднять планку (Telecaster) |
| up the ante | подлить масла в огонь (Meanwhile, the Swiss Olympic Organizing Committee had already formally accepted the AHA application when the executive committee of the International Olympic Committee offered its opinion that both U.S. entries be denied. On January 20, the U.S. Olympic Committee upped the ante by voting 68-6 in favor of withdrawing all American athletes from the Games if the AHA were allowed to participate. rihhof.com VLZ_58) |
| up the ante | поднять градус (SirReal) |
| up the ante | поднимать ставки (increase what is at stake or under discussion, especially in a conflict or dispute: According to him, the West is not going to up the ante in this war. -- Запад не будет поднимать ставки в этой войне ART Vancouver) |
| up the ante | повысить градус (4uzhoj) |
| up the ante | выйти на новый уровень (After successfully robbing a bank together, Mike and his friend Jeff decide to up the ante and clean out a Beverly Hills jewelry store.) ART Vancouver) |
| up the ante | поднимать градус (напряжённости и т. п. VLZ_58) |
| up the ante | поднять ставки (the announcement upped the ante in the take-over battle Olga Okuneva) |
| up the ante | замахнуться на что-нибудь покрупнее (After successfully robbing a bank together, Mike and his friend Jeff decide to up the ante and clean out a Beverly Hills jewelry store. ART Vancouver) |
| up the ante | заострить ситуацию (Liv Bliss) |
| up the ante | поднять цену (Sensing how keen the people looking at the house were, Jerry upped the ante another $5,000. Val_Ships) |
| up the ante | повысить ставки (the announcement upped the ante in the take-over battle Olga Okuneva) |
| washed-up | "нафталин" (потерявший популярность,вышедший из моды andreon) |
| wind-up | взвинчивание (атмосферы, интереса, и т.д. Побеdа) |
