| English | Russian |
| back-up | возобновление (пополнение запаса узлов, деталей аппаратуры при обработке и сборке) |
| back-up | задел |
| back-up | припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины |
| back-up | подкладка (material, материал, подкладываемый под печатную плату при сверлении) |
| 1Н Back-up | автоматическое отключение от сети в течение 1 ч (надпись на аппаратуре) |
| backed up | подпёртый |
| backed up | усиленный (контакт, столб) |
| backed up | опёртый |
| break-up | прерывание (напр., передачи) |
| break-up | срыв (изображения) |
| building-up | подъём (напряжения) |
| building up | образование |
| building up | формирование |
| building up | подъём (напряжения) |
| building up | нарастание |
| built-up | наращенный |
| burned-up | передержанный (негатив или позитив) |
| cluttering-up | усложнение |
| dial-up | коммутируемый (напр., о терминале) |
| dial-up | дисковый набор (кода) |
| dialog has ups and downs | диалог характеризуется взлётами и падениями (bigmaxus) |
| dry up | высушенный |
| hook-up | установка |
| hook-up | схема |
| line-up | сборка |
| line-interactive UPS | линейно-интерактивные источники бесперебойного питания (автоматически переключаются на батареи при перебоях в электросети) |
| make-up | грим (актёрский) |
| maker-up | киногримёр (жаргон) |
| maker-up | гримёр (жаргон) |
| mock up | имитация |
| mock-up | модель (эквивалент) |
| mock-up | макетирование |
| mock up | модель (эквивалент) |
| off-line UPS | источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS |
| on-line UPS | постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| on-line UPS | ИБП с неавтономным питанием (в котором нагрузка постоянно подключена к инвертору, а он получает постоянное питание от сетевого выпрямителя или аккумулятора) |
| paste-up | монтаж (объявления и т.п.) |
| pick-up | разгон |
| pick-up | съём (сигналов) |
| pick-up | съёмка (камерой) |
| pick-up | считывание (информации) |
| pick-up | преобразователь |
| pick-up | ускорение |
| pick-up | трогание (реле) |
| pick-up | подъём (кабеля со дна моря) |
| pick-up | перехват (разговора, сообщения) |
| plugging-up | взятие повреждённой линии на проверку (телефония) |
| run up | видеодетонация |
| set-up | приспособление |
| set-up | установка (заданной величины) |
| set-up | набор (заданных значений) |
| set-up | пуск (станции и т.п.) |
| setting up | кадр (композиционный) |
| setting up | установка (съёмочного аппарата) |
| setting up | заправка (станка, аппарата) |
| setting up | соединение |
| standby UPS | дежурный источник бесперебойного питания |
| start-up | новый |
| strike up | начало (киносъёмки) |
| suffers ups and downs | популярность непостоянна (bigmaxus) |
| take-up | моталка |
| take-up | наматыватель |
| take-up | наматывание (плёнки или фильма) |
| taking-up | намотка (плёнки или фильма) |
| taking-up | наматывание (плёнки или фильма) |
| tie-up | перерыв (напр., связи) |
| up and down link | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор |
| up and down propagation time | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно |
| up and down working | работа симплексом (в обе стороны) |
| up and over | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки |
| up and under | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков |
| up-and-coming creative talents | молодые таланты (Now celebrating 55 years, Skuratoff is known for showcasing work from up-and-coming creative talents as well as renowned artists. ART Vancouver) |
| up-beam | излучать в восходящем направлении |
| up-conversion | преобразование ТВ стандартов (например, с 525-строчного в 625-строчный) |
| up converter | светодиод видимого свечения с ИК-возбуждением |
| up-converter | светодиод видимого свечения с ИК-возбуждением |
| up-converter | преобразователь с повышением (частоты) |
| up-converting | преобразование с повышением частоты |
| up Doppler | возрастание частоты при приближении подвижного объекта к базовой станции |
| up-down type of framer | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения |
| up fade | увеличивать интенсивность освещения декорации |
| up fade | введение изображения |
| up front | покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона |
| up link | линия связи «Земля-космос» |
| up-link power balancing | выравнивание мощности в линии «Земля-спутник» (осуществляется путём регулировки мощности передатчика земной станции до минимально-возможных значений, что обеспечивает снижение динамического диапазона сигналов на входе ретранслятора) |
| up-linking facilities | оборудование восходящей линии |
| up on one | команда режиссёра на телевидении ввести изображение (two, three, and so on) |
| up set | комплект главной управляющей оконечной телеграфной станции |
| up shot | снимок, выполненный под небольшим углом |
| up to speed | кинокамера, работающая на требуемой скорости |
| up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| up transition | изменение значения сигнала из 0 в 1 |
| UPS United Parcel Service | Объединённая служба доставки посылок (США) |
| wake up to a fact that | внезапно осознать факт (bigmaxus) |
| winding up | намотка |
