English | Russian |
crank up news programming | увеличивать объём новостных программ (MichaelBurov) |
crank up news programming | увеличить объём новостных программ (MichaelBurov) |
follow-up article | продолжение (темы – о статье: "This post has been up for 2 hours and there's not one snarky comment about the criminal justice system? Was Reddit down or something?" "We will save those comments for the follow-up article that says they got fined $172 for killing someone with a car and that's it." (Reddit ) ART Vancouver) |
smack up against the wall | впритык к стене (CopperKettle) |
stir up | муссировать (в СМИ. F.e. The Stop the War coalition said protesting outside the Russian embassy over actions in Syria would only increase the "hysteria and jingoism" being stirred up against Russia by politicians and the media. theguardian.com inyazserg) |
up-to-the-minute news | самые последние новости (Sergei Aprelikov) |
up-to-the-minute news | свежайшие новости (Sergei Aprelikov) |