| English | Russian |
| A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. | вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма |
| admission to the University is by examination only | чтобы поступить в университет, надо обязательно сдать экзамен |
| American Association of University Professors | Американская ассоциация преподавателей университетов |
| at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| entrust an university with power to confer degrees | предоставить университету право присваивать учёные степени |
| going to university would necessitate his moving to the city | когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город |
| graduate from the university with honours | окончить университет с отличием |
| have a university degree | иметь университетское образование |
| he asked me if I knew a new address of our old university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора |
| he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил |
| he has a university degree | у него университетское образование |
| he has kept up with many of his old university friends | он поддерживал отношения со многими из старых университетских друзей |
| he is a professor of rhetoric at the University of Naples | он профессор риторики в Неапольском университете |
| he studied so well that he graduated from the university with honours | он учился так хорошо, что закончил университет с отличием |
| he went to university, where he studied History and Economics | он посещал университет, где изучал историю и экономику |
| his studies at the University spread over five years | его обучение в университете продолжалось более пяти лет |
| I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing | Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо |
| in 1973, the first Open University graduates received their degrees | в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы |
| it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer | университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето |
| it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| quit the University a month short of graduation | бросить университет за месяц до окончания |
| she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance | она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| she nursed her brother through his university examinations | она заботилась о своём брате, пока он держал экзамены в университете |
| she nursed her brother through his university examinations | она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете |
| that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно |
| the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| the American university: how it runs, where it is going | американский университет: как он живёт, куда он движется |
| the American university: how it runs, where it is going | американский университет: как он живёт, куда он идёт |
| the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность |
| the hospital has been designated as a university hospital | больница определялась как университетская |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the university did not show any educational bias | в университете уделяется равное внимание всем направлениям |
| the university dramatics | университетский любительский спектакль |
| the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| the university is biased towards the science | этот университет отдаёт предпочтение точным наукам |
| the university is biased towards the sciences | в этом университете предпочтение отдаётся естественным наукам |
| the university is famous for it researches in this branch | этот университет знаменит своими исследованиями в этой области |
| the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| the university of life | школа жизни |
| the university ombudsman | уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета |
| the university receives up to 3000 applications each year | этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу |
| the university's finances are very limited | денежные средства университета очень ограничены |
| the university's independence is enshrined in its charter | в уставе бережно сохраняется независимость университета |
| the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов |
| tolerably well equipped university library | неплохо укомплектованная университетская библиотека |
| University Extension | курсы при университете |
| university laboratory | учебная лаборатория (в зависимости от учебного заведения) |
| university students | студенты высших учебных заведений |
| university term | университетский семестр |
| university term | университетское выражение |
