| English | Russian |
| active tuning unit | блок активной настройки |
| all-channel tuning | всеволновая селекция каналов |
| auto-lock channel tuning | настройка на ТВ-каналы с автоблокировкой |
| automatic phase-control fine tuning | автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
| automatic tape tuning system | определение длины ленты в видеомагнитофоне (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| automatic tuning circuit | схема автоматической настройки |
| best tuning memory | автоматическая память (поиск в выбранном диапазоне станций с наиболее сильным сигналом и запоминание их в фиксированных настройках, данная функция полезна при езде на автомобиле по незнакомой местности, при первом включении приёмника после установки его в машину, при разряде батарей или отсоединении питания) |
| best tuning memory | в автомагнитоле — память оптимальной настройки (автоматически программирует фиксированные настройки, выбирая станции с самым сильным сигналом и упорядочивая их по частоте, используя функцию AF (alternative frequencies — альтернативные частоты, т.е. автоматический выбор частоты наилучшего приёма из нескольких частот), приёмники с системой RDS (см.) запоминают станции с самым сильным сигналом в порядке возрастания кодов идентификации каналов) |
| broad tuning | тупая настройка |
| fine tuning | точная настройка (в резонанс) |
| fine tuning | острая настройка (в резонанс) |
| hairbreadth tuning | «волосная» настройка |
| hot tuning | настройка в динамическом режиме |
| inductive tuning screw | индуктивный настроечный винт (в волноводе) |
| jammer out-tuning | отстройка от станции преднамеренных помех (изменение частоты настройки приёмника с целью снижения эффекта влияния помех) |
| level-tuning battery | измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| offset tuning | подстройка (параметров аппаратуры) |
| oscillator tuning | подстройка частоты генератора до требуемого значения |
| out-tuning | отстройка (приёмника от помех) |
| packet tuning indicator | индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме |
| permeability tuning | индуктивная настройка |
| quiet tuning | бесшумная настройка (автоматическое устранение звуковых помех при перестройке приёмника со станции на станцию) |
| search-tuning system | система выбора и настройки канала |
| shuttle dial analog feel tuning | система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций) |
| smooth tuning | плавная настройка |
| speed tuning circuit | схема ускоренной настройки |
| staggered tuning | последовательная настройка |
| tape tuning | подстройка видеомагнитофона под используемую видеоленту |
| tape tuning system | определение длины ленты в видеомагнитофоне (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| topology tuning | перестройка топологии (перераспределение пропускной способности и изменение маршрутизации в сети с целью устранения перегрузки) |
| tune in | настраиваться на (станцию) |
| tune out | выключить (телевизор) |
| tune out | расстраивать (например, радиоприёмник) |
| tuning control | ручка настройки радиоприёмника |
| tuning curve | кривая резонанса |
| tuning-fork contact connector | гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами |
| tuning indicator | индикатор настройки (стрелочный или оптический) |
| tuning inertia | свойство некоторых радиослушателей или телезрителей оставаться на канале, даже если следующая программа им неинтересна |
| tuning instability | нестабильность настройки (частотная нестабильность настройки) |
| tuning mode manual/auto | режим настройки — «ручной/автоматический» |
| tuning post | настроечный штырь (в волноводе) |
| tuning probe | настроечный штырь (в волноводе) |
| tuning remote control and digital | цифровая система дистанционного управления телевизором |
| tuning stability | частотная стабильность |
| tuning the TV-set to the video playback channel | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном |
| tuning wheel | ведущее колесо (в видеомагнитофоне) |
| uniselector tuning | настройка одной рукояткой |
| variable band-width tuning | настройка изменением полосы частот |
| video tuning system | система настройки телевизора |
| voltage tuning | настройка напряжением |
