| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| Makarov. | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| gen. | a tube of cream | тюбик крема |
| med. | abdominal tube flap | трубчатый лоскут с брюшной стенки |
| nautic. | air tube cleaner | воздушный банник |
| Makarov. | all-metal tube base | цоколь цельнометаллической лампы |
| Makarov. | all-metal tube base | цоколь цельно-металлической лампы |
| Makarov. | all-metal tube base | цоколь металлической лампы |
| mil. | antiaircraft tube artillery | ствольная зенитная артиллерия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., radioloc. | antitransmit-receive tube switch | переключатель защиты передатчика |
| mil. | Armed Services Electron Tube Committee | комитет ВС по электронным лампам |
| mil. | artillery tube nuclear delivery system | артиллерийская ствольная система доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| med. | aseptic tube filler | устройство для асептического наполнения тюбиков (напр., лекарственными мазями) |
| energ.ind. | automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| nautic. | back-tube sheet | задняя трубная доска |
| avia. | backward wave tube amplifier | усилитель на лампе обратной волны |
| avia. | backward wave tube amplifier | усилитель на ЛОВ |
| geol. | ball-tube mill | шаровая трубная мельница |
| energ.ind. | bare tube bank | пучок гладких неоребрённых труб |
| Makarov. | bare-tube bank | гладкотрубный пучок труб |
| refrig. | bare-tube evaporator | гладкотрубный испаритель |
| therm.eng. | bare-tube wall | гладкотрубный экран |
| Makarov. | bare-tube water wall | гладкотрубный экран |
| energ.ind. | bear-tube furnace | топка котла с гладкотрубными экранами |
| therm.eng. | bent-tube boiler | водотрубный котёл с гнутыми трубками |
| therm.eng. | bent tube evaporator | выпарной аппарат с изогнутыми трубками |
| therm.eng. | bent tube evaporator | испаритель с изогнутыми трубками |
| mil. | bent-tube small caliber gun | стрелковое оружие с согнутым стволом |
| energ.ind. | boiler longitudinal tube spacing | продольный шаг труб поверхности нагрева котла |
| energ.ind. | boiler transverse tube spacing | поперечный шаг труб поверхности нагрева котла |
| energ.ind. | boiler tube bank | пучок испарительных труб парового котла (испарительная поверхность нагрева, подключённая в виде системы конвективных труб к барабану котла) |
| energ.ind. | boiler tube cleaner | приспособление для чистки труб парового котла |
| energ.ind. | boiler tube cutting burner | газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла |
| energ.ind. | boiler tube expander | устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках |
| energ.ind. | boiler tube failure | повреждение труб котла |
| energ.ind. | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| nautic. | Bourdon-tube thermometer | манометрический термометр с трубкой Бурдона |
| Makarov. | camera-tube gamma | гамма передающей трубки |
| med. | capillary tube assay | капиллярный анализ |
| refrig. | capillary tube expansion device | капиллярная трубка (в герметичной холодильной машине) |
| refrig. | capillary tube refrigerant control | регулирование подачи холодильного агента капиллярной трубкой |
| Makarov. | cardboard tube winding-and-gumming machine | станок для намотки и суммирования бумажных шпуль |
| avia. | cathode ray tube display | дисплей на электронно-лучевой трубке |
| comp. | cathode ray tube display | экранный дисплей |
| nautic. | cathode ray tube display terminal | оконечное устройство с дисплеем на электронно-лучевой трубке |
| nautic. | cathode ray tube display terminal | терминал с дисплеем на электронно-лучевой трубке |
| Makarov. | cathode ray tube phototypesetter | фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой |
| comp. | cathode ray tube terminal | ЭЛТ-терминал |
| comp. | cathode ray tube terminal | видеотерминал |
| comp. | cathode ray tube terminal | ЭЛТ-дисплей |
| nautic. | cathode-ray tube display | экран электронно-лучевой трубки |
| nautic. | cathode-ray tube display | вывод данных на экран электронно-лучевой трубки |
| Makarov. | cathode-ray tube phtotypesetter | фотонаборная машина с ЭЛТ |
| Makarov. | cathode-ray tube recording | запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки |
| Makarov. | cathode-ray tube terminal | терминал с дисплеем |
| med. | ceiling-mounted tube conveyor | потолочный штатив |
| therm.eng. | center-diffusion tube gas burner | газовая горелка с центральной подачей газа |
| med. | centrifuge tube balance | прибор для уравновешивания центрифужных пробирок |
| energ.ind. | ceramic tube filter | керамический трубчатый фильтр (для улавливания твёрдых частиц) |
| mil. | changeable tube mortar | миномёт с сменными стволами |
| med. | chest tube insertion | введение грудного катетера |
| energ.ind. | choke-tube area | проходное сечение диффузора |
| mil. | choke tube of variable size | диффузор с переменным сечением |
| energ.ind. | close-tube heat exchanger | теплообменник с плотным расположением труб (в трубном пространстве) |
| refrig. | coaxial-tube heat exchanger | теплообменник с концентрическими трубами |
| therm.eng. | coil-tube heater | змеевиковый подогреватель |
| refrig. | coiled tube heat exchanger | змеевиковый трубчатый теплообменник |
| refrig. | coiled tube-in-shell heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник |
| Makarov. | collapsible-tube filling-and-closing machine | машина для наполнения и укупорки туб |
| Makarov. | collapsible-tube sealing machine | машина для запечатывания туб |
| Makarov. | combined direct flame-radiant tube furnace | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами |
| ecol. | concentric draft tube reactor | реактор с центральной отсасывающей трубой |
| refrig. | concentric tube-in-tube heat exchanger | концентрический теплообменник типа труба в трубе |
| energ.ind. | condenser tube ammonia grooving | система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины |
| energ.ind. | condenser tube cleaning ball strainer | фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС |
| energ.ind. | condenser tube leakage | присос охлаждающей воды (в трубки конденсатора турбины) |
| therm.eng. | condenser tube leakage | присос охлаждающей воды в конденсаторе |
| therm.eng. | condenser tube leakage | водяная неплотность конденсатора |
| nautic. | condenser tube plate | трубная доска конденсатора |
| nautic. | condenser tube plate | трубная доска холодильника |
| nautic. | condenser tube sheet | трубная доска конденсатора |
| nautic. | condenser tube sheet | трубная доска холодильника |
| Makarov. | connect a tube in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| energ.ind. | continuous-tube economizer | змеевиковый экономайзер (выполнен из гладких стальных труб, изогнутых в змеевики и собранных в пакеты) |
| refrig. | continuous tube-type evaporator | змеевиковый испаритель |
| therm.eng. | convection tube bank | конвективный пучок |
| Makarov. | counter tube characteristic curve | счётная характеристика счётной трубки |
| refrig. | cross-tube air cooler | поперечноточный воздухоохладитель |
| nautic. | cross tube boiler | котёл с поперечными трубами |
| therm.eng. | cross-tube burner | щелевая горелка |
| avia. | cross-fire tube ferrule | патрубок переброса пламени (в камере сгорания) |
| energ.ind. | cross-flame tube connector | пламеперекидной патрубок (камеры сгорания газовой турбины) |
| Makarov. | cut off a tube on | запирать лампу по |
| energ.ind. | cycle chemistry-related tube damage | повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима |
| Makarov. | dead tube of toothpaste | пустой тюбик из-под зубной пасты |
| antenn. | dielectric tube waveguide | трубчатый диэлектрический волновод |
| Makarov. | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру |
| refrig. | double-tube evaporator | двухтрубный испаритель (труба о трубе) |
| nautic. | double-tube injector | двойной инжектор |
| agrochem. | double-tube method | двухмембранный метод (определения водопроницаемости почвы) |
| Makarov. | double tube sheet | двойная трубная доска |
| ecol. | draft tube aerator | аэратор со всасывающей трубой |
| ecol. | draft-tube aerator | аэратор со всасывающей трубой |
| gen. | draft tube agitation | механическое перемешивание c осевым насосом (Andrey Shmalenko) |
| Makarov. | drain-tube layer | дреноукладчик |
| ecol. | draught tube bioreactor | биореактор с отсасывающей трубой (для перемешивания) |
| Makarov. | drift-tube mass spectrometers | масс-спектрометры с дрейфовой трубой |
| energ.ind. | drop-tube furnace system | топочное устройство с опускными трубами |
| tech. | electric tube caliper | электрический толщиномер для труб |
| tech. | electric-tube furnace | трубчатая электропечь |
| Makarov. | electron-tube coupler | устройство связи с электронной лампой |
| Makarov. | electron-tube generator | ламповый генератор |
| Makarov. | electron-tube instrument | электронный измерительный прибор |
| Makarov. | electron-tube instrument | электронный прибор |
| Makarov. | electron-tube instrument | ламповый прибор |
| mil. | electrostatic image tube dissector | электростатический диссектор |
| mil. | emission-type tube tester | прибор для проверки электронных ламп |
| mil. | English-reading tube tester | прибор для проверки электронных ламп |
| Makarov. | expand a tube into something | завальцовывать трубу во (что-либо) |
| Makarov. | expand a tube into | завальцовывать трубу (во что-либо) |
| avia. | expander tube brake | камерный тормоз |
| therm.eng. | external tube area | наружная поверхность трубы |
| med. | fallopian tube neoplasms | новообразования фаллопиевых труб |
| tech. | filler tube restrictor | ограничитель в заливной горловине бака (для неэтилированного бензина) |
| tech. | filler tube screen | сетка патрубка фильтра |
| Makarov. | filter tube restrictor | ограничитель в заливной горловине бака (для неэтилированного бензина) |
| refrig. | fin-tube condenser | трубчато-ребристый конденсатор (Alex Peters) |
| Makarov. | fin-tube water wall | плавниковый экран |
| refrig. | finned-tube bundle | пучок ребристых труб |
| refrig. | finned-tube bundle | пучок оребрённых труб |
| nautic. | finned-tube condenser | конденсатор из ребристых труб |
| nautic. | finned-tube condenser | конденсатор из оребрённых труб |
| refrig. | finned-tube cooler | ребристотрубный холодильник (Altv) |
| nautic. | finned-tube reheater | ребристый подогреватель |
| nautic. | finned-tube reheater | подогреватель с ребристыми трубками |
| nautic. | finned tube-type heater | подогреватель с ребристыми трубками |
| nautic. | finned tube-type heater | подогреватель с оребрёнными трубками |
| refrig. | fin-on-tube evaporator | ребристый испаритель |
| nautic. | fire tube boiler | огнетрубный котёл |
| therm.eng. | fire-tube dry-back boiler | комбинированный котёл |
| nautic. | fixed tube mount | неподвижный торпедный аппарат |
| therm.eng. | fixed tube sheet | неподвижная трубная доска |
| avia. | flame tube air hole | окно подвода воздуха к жаровой трубе |
| avia. | flame tube cooling | охлаждение жаровой трубы |
| avia. | flared tube fitting | соединение развальцованной трубы |
| therm.eng. | flat-tube heat exchanger | теплообменник с плоскими трубами |
| mil. | flexible tube connection | соединение шлангов |
| med. | flexible-tube pump | шланговый насос |
| therm.eng. | floating tube sheet | подвижная трубная доска |
| therm.eng. | floating tube sheet | самоустанавливающаяся трубная доска |
| therm.eng. | floating tube sheet | плавающая головка (теплообменника) |
| nautic. | floating tube-sheet cover | скользящая крышка трубчатого теплообменника |
| refrig. | flooded shell-and-tube cooler | затопленный кожухотрубный охладитель |
| refrig. | flooded shell-and-tube cooler | затопленный кожухотрубный испаритель |
| energ.ind. | flow-through tube sampler | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода |
| refrig. | fluorescent tube guard | защитный кожух люминесцентной лампы (MichaelBurov) |
| Makarov. | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator | усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой |
| mil. | folding tube grenade launcher | гранатомёт со складывающимся стволом |
| mil. | four-tube grenade launcher | четырёхствольный реактивный гранатомёт |
| nautic. | front tube plate | передняя трубная доска (в котле) |
| mil. | fuel air explosive projectile multiple tube launcher | РСЗО для дистанционного разминирования боеприпасами объёмного взрыва |
| therm.eng. | fuel magazine tube guides | направляющие для топливных кассет |
| therm.eng. | fuel magazine tube store | склад топливных кассет |
| med. | G-Tube, g tube | гастростомический зонд (WAHinterpreter) |
| mil. | gas plug and tube assembly | газовая камора с газовым регулятором (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| energ.ind. | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| therm.eng. | gas-tube boiler | жаротрубный котёл |
| Makarov. | gated-beam tube detector | частотный дискриминатор на ЭЛТ со стробированием луча |
| biol. | giant tube worms | погонофоры (Ms_N) |
| therm.eng. | gilled tube economizer | ребристый экономайзер |
| nautic. | glass-tube level gauge | водомерное стекло |
| therm.eng. | glass tube manometer | манометр со стеклянными трубками |
| Makarov. | graphite-tube furnace | графитовая трубчатая печь |
| Makarov. | growth by open-tube process | выращивание методом открытой трубы |
| mil. | gun tube distortion | искривление ствола орудия |
| mil. | gun tube report | сведения о состоянии стволов |
| mil. | gun tube wear | износ канала ствола орудия |
| therm.eng. | hairpin tube bundle | пучок U-образных труб |
| gen. | half-tube instrument | духовой инструмент, не производящий первого обертона |
| mil., avia. | high-subsonic optically-guided tube-launched | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей (missile) |
| therm.eng. | horizontal meander tube arrangement | горизонтально-подъёмная навивка труб |
| therm.eng. | horizontal tube arrangement | горизонтальная навивка труб |
| therm.eng. | horizontal tube coil | горизонтальная навивка труб (у прямоточного котла) |
| therm.eng. | horizontal tube coil | горизонтальный змеевик (у прямоточного котла) |
| refrig. | horizontal tube evaporator | испаритель с горизонтальными трубками |
| Makarov. | horizontal-tube evaporator | трубчатый испаритель с горизонтальными трубками |
| therm.eng. | horizontal-tube evaporator | испаритель с горизонтальными трубками |
| energ.ind. | horizontal tube reference system | эталонная система горизонтальных труб (напр., используется при проектировании паровых котлов, ядерных реакторов и др.) |
| nautic. | horizontal water-tube boiler | горизонтально-водотрубный паровой котёл |
| Makarov. | hot-tube ignition | воспламенение калильной трубкой |
| therm.eng. | hot-tube ignition | воспламенение от запальной трубки |
| therm.eng. | hot-face tube temperature | температура трубы со стороны подвода тепла |
| therm.eng. | hot-face tube temperature | температура обогреваемой поверхности трубы |
| Makarov. | hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| mil. | igniter tube powder burster | вышибной пороховой заряд воспламенительного патрона |
| therm.eng. | in-tube boiling | кипение жидкости в трубах |
| ecol. | inclined tube assay | анализ в наклонных трубках |
| refrig. | inclined tube condenser | конденсатор с наклонными трубами |
| therm.eng. | inclined tube gauge | тягомер |
| therm.eng. | inclined tube gauge | микроманометр |
| therm.eng. | inclined tube manometer | тягомер типа Креля |
| mil. | infra-red-sensitive picture-tube converter | преобразователь инфракрасного изображения |
| mil. | infra-red-sensitive picture-tube detector | преобразователь инфракрасного изображения |
| energ.ind. | inherently safe and simple tube reactor | канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности |
| therm.eng. | integral furnace water-tube boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| energ.ind. | inter-tube radiation heat transfer coefficient | коэффициент лучистого теплообмена между трубами (напр., экрана топки парового котла) |
| Makarov. | introduce a tube into a wound | ввести трубку в рану |
| mil. | jacketed tube system | система скрепления ствола кожухом |
| Makarov. | knob-and-tube wiring | электропроводка с использованием роликов и трубок |
| nautic. | large-tube boiler | водотрубный паровой котёл с трубками большого диаметра (более 50 мм) |
| mil. | launcher tube azimuth datum line | нулевая линия азимута пусковой трубы |
| mil. | launcher tube longitudinal axis | продольная ось пусковой трубы |
| Makarov. | leakage tube current | ток утечки между электродами |
| Makarov. | level-tube bubble | пузырёк уровня |
| Makarov. | long-tube film evaporator | длиннотрубный плёночный выпарной аппарат |
| mil. | long-tube howitzer | длинноствольная гаубица |
| therm.eng. | long-tube natural-circulation evaporator | выпарной аппарат Кестнера |
| mil., tech. | long-tube vertical distillation plant | многотрубчатая вертикальная опреснительная установка |
| Makarov. | long-tube vertical evaporator | длиннотрубный вертикальный выпарной аппарат |
| mil., tech. | long-tube vertical multiple effect distillation plant | многотрубчатая вертикальная многокамерная опреснительная установка |
| therm.eng. | longitudinal-drum water-tube boiler | водотрубный котёл с продольным барабаном |
| avia. | Ludwieg tube wind tunnel | АДТ Людвига (с удлинённой камерой высокого давления) |
| gen. | luminous tube lamp | люминесцентная лампа (ABelonogov) |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| nautic. | membrane tube wall | экранный пучок трубок |
| mil. | military reliable tube program | программа разработки надёжных электронный ламп для военной аппаратуры |
| mil. | missile launch tube group | пакет трубчатых пусковых направляющих ракеты |
| mil. | missile tube comparator fixture | сравнивающее устройство пусковой шахты |
| mil. | missile tube control | аппаратура управления пусковой шахты (ПЛ) |
| mil. | missile tube pressurization | создание давления в пусковой шахте (ПЛ) |
| mil. | missile tube supply | источники питания пусковой шахты (ПЛ) |
| gen. | multi tube exchanger | многотрубный теплообменник (eternalduck) |
| nautic. | multi-tube manometer | батарейный манометр |
| mil. | multifunction cathode-ray tube display system | система многофункционального экранного дисплея |
| mil. | multifunction cathode-ray tube display unit | блок многофункционального экранного дисплея |
| therm.eng. | multiple choke tube carburetor | многодиффузорный карбюратор |
| refrig. | multiple tube cooler | трубчатый охладитель |
| geol. | multiple-tube dryer | многотрубная сушилка |
| mil. | multiple tube launcher | многоствольная ПУ |
| med. | Multiple-tube method | титрационный метод (Andy) |
| therm.eng. | multiple-cyclone-tube dust collector | батарейный циклон |
| therm.eng. | multiple-cyclone-tube dust collector | мультициклон |
| therm.eng. | multiple-drum water-tube unit | многобарабанный водотрубный котлоагрегат |
| refrig. | multistack shell-and-tube condenser | элементный конденсатор |
| Makarov. | observe whether the tube filaments are lit | убедитесь, что накалы ламп светятся |
| tech. | oil filler tube assembly | маслозаливной патрубок в сборе |
| tech. | oil filler tube elbow | колено маслозаливного патрубка |
| tech. | oil tube assembly | масляный патрубок |
| med. | oil tube shield | рентгеновский защитный кожух наполненный маслом |
| gen. | one extremity of the tube is sealed, the other is patent | один конец трубки запечатан, другой открыт |
| Makarov. | open-tube diffusion | диффузия методом открытой трубы |
| Makarov. | oval tube method | метод учёта термостойких бактерий в овальных пробирках |
| med. | overhead tube support | потолочный штатив |
| therm.eng. | panelized-tube-wall section | экранная панель |
| med. | percentage tube load | процентная нагрузка трубки |
| mil., tech. | percussion safety-tube igniter | ударный воспламенитель |
| mil. | photomultiplier image tube dissector | диссектор с фотоумножителем |
| Makarov. | picture-tube brightener | повышающий трансформатор в цепи накала кинескопа (для увеличения тока эмиссии катода) |
| Makarov. | picture-tube face | экран кинескопа (поверхность, на которой образуется изображение) |
| Makarov. | picture-tube gamma | гамма приёмной трубки |
| Makarov. | picture tube implodes | кинескоп взрывается |
| Makarov. | picture tube kinescope | приёмная телевизионная ЭЛТ |
| avia. | pitot tube boom | приёмник воздушного давления |
| energ.ind. | pitot tube correction factor | поправочный коэффициент на трубку Пито |
| Makarov. | Pitot-tube effective center | эффективный центр трубки Пито |
| Makarov. | Pitot tube mouth | входное отверстие трубки Пито |
| nautic. | pitot tube probe | насадок для измерения полного давления |
| nautic. | pitot tube probe | трубка Пито |
| avia. | pitot tube water trap | влагоотстойник приёмника полного давления (m.ivanov) |
| avia. | Pitot-static tube boom | штанга приёмника воздушных давлений |
| tech. | pneumatic tube carrier | патрон пневматической почты |
| tech. | pneumatic tube conveyor | трубчатый пневмоконвейер |
| nautic. | pneumatic tube fire alarm system | дымовая система пожарной сигнализации |
| Makarov. | porous-tube aerator | пористо-трубчатый аэратор |
| Makarov. | pressure-tube anemograph | манометрический анемограф |
| energ.ind. | pressure tube superheat reactor | канальный реактор с ядерным перегревом |
| Makarov. | quartz tube irradiator | облучатель с лампами в кварцевых трубках |
| therm.eng. | radial-flow tube bundle | пучок труб с радиальным проходом для пара (в конденсаторах турбин) |
| therm.eng. | radiating-tube furnace | печь с излучающими трубами |
| tech. | reactance tube modulator | реактивная модуляторная лампа |
| mil. | recoilless-tube weapon system | безоткатная авиационная артиллерийская установка (вертолета) |
| therm.eng. | reheater tube platen | ширма промежуточного пароперегревателя |
| nautic. | return fire-tube boiler | жаротрубный оборотный паровой котёл |
| tech. | return oil tube assembly | обратный масляный патрубок |
| refrig. | return-tube heat exchanger | теплообменник на обратной трубе |
| ecol. | rotating-tube reactor | ферментёр с вращающимся внутри цилиндром |
| mil. | rubber tube connection | соединение шлангов |
| med. | rubber tube drainage | резиновый выпускник (для дренирования раны и т.п. white_canary) |
| med. | rubber tube joint | насадка присоединения шлангов |
| med. | rubber tube olive | насадка для шлангов |
| med. | rubber tube stethoscope | шланговый стетоскоп |
| Makarov. | seamless-tube mill | трубный стан для бесшовных труб |
| gen. | seamless-tube round billet | круглая трубная заготовка (для бесшовных труб) |
| therm.eng. | shell-and-tube heat exchanger | трубчатый теплообменник |
| refrig. | shell-and-tube vessel | кожухотрубный сосуд |
| refrig. | shell-and-finned-tube condenser | кожухотрубный конденсатор с ребристыми трубами |
| refrig. | shell-and-finned-tube condenser | кожухотрубный конденсатор с оребрёнными трубами |
| refrig. | shell-and-U-tube condenser | кожухотрубный конденсатор с U-образными трубами |
| refrig. | shell-and-U-tube cooler | кожухотрубный охладитель с U-образными трубами |
| therm.eng. | shell-type water-tube unit | барабанный котлоагрегат |
| nautic. | shock-tube experiment | испытание в ударной аэродинамической трубе |
| tech. | shock-tube laser | лазер с ударной трубой |
| Makarov. | short tube milker | подвесной доильный аппарат |
| mil. | short-long tube mortar | миномёт с сменными стволами короткими и длинными |
| therm.eng. | single-tube circuit | простой циркуляционный контур |
| mil. | single tube missile system | РК с одной направляющей трубчатого типа |
| mil. | single-perforated tube propellant | одноканальный трубчатый порох |
| Makarov. | siphon tube irrigation | полив по бороздам с подачей воды сифонами |
| Makarov. | slim-tube equipment | тонко-трубчатое оборудование |
| nautic. | small-tube boiler | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра (менее 50 мм) |
| nautic. | sounding tube board | шкала для батиметрической трубки механического лота |
| nautic. | sounding-tube container | пенал глубомерной трубки |
| nautic. | sounding-tube container | пенал батиметрической трубки |
| nautic. | sounding-tube holder | пенал батиметрической трубки |
| nautic. | sounding-tube sheath | пенал батиметрической трубки |
| refrig. | spiral tube air cooler | воздухоохладитель со спиральными рёбрами |
| Makarov. | spiral tube winder | машина для закручивания трубок в спираль |
| avia. | splined tube spanner | шлицевый ключ |
| Makarov. | spring-tube manometer | трубчатый манометр |
| Makarov. | spring-tube manometer | манометр с упругой трубкой |
| nautic. | staggered tube layout | зигзагообразное расположение трубопроводов |
| energ.ind. | steam generator tube integrity program | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | steam generator tube leakage | течь из труб парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | steam generator tube plugging | заглушивание трубок парогенераторов |
| energ.ind. | steam generator tube rupture | разрыв трубок парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | steam generator tube rupture | течь из первого контура во второй (Yuliya13) |
| nautic. | steam tube cleaner | паровой банник |
| nautic. | steam-tube cleaner | паровой банник |
| therm.eng. | steam tube closed heater | поверхностный подогреватель с движением пара по трубам |
| therm.eng. | steam tube drier | паровая трубчатая сушилка |
| mil. | steam tube support | патрубок пароотводной трубки (кожуха пулемёта) |
| tech. | steel tube engine mounting | моторама из стальных труб |
| tech. | steel-tube structure | конструкция из стальных труб |
| nautic. | stern-tube bearing | дейдвудный подшипник |
| nautic. | stern tube bulkhead | дейдвудная переборка |
| nautic. | stern-tube bulkhead | дейдвудная переборка |
| nautic. | stern-tube bushing | дейдвудная втулка |
| nautic. | stern tube check ring | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы |
| nautic. | stern tube end plate | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы |
| nautic. | stern-tube gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| nautic. | stern tube nut | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы |
| nautic. | stern-tube packing gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| nautic. | stern tube ring nut | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы |
| shipb. | stern tube seal | дейдвудное уплотнение (translator911) |
| nautic. | stern tube shaft | дейдвудный вал |
| nautic. | stern-tube shaft | дейдвудный вал |
| nautic. | stern tube stuffing box | дейдвудный сальник |
| avia. | straight-tube aircraft | самолёт с постоянным по длине поперечным сечением фюзеляжа |
| nautic. | straight tube boiler | прямоточный котёл |
| nautic. | straight-tube boiler | прямоточный котёл |
| nautic. | straight-tube economizer | прямотрубный экономайзер |
| therm.eng. | straight-tube evaporator | выпарной аппарат с прямыми трубками |
| therm.eng. | straight-tube evaporator | испаритель с прямыми трубками |
| nautic. | straight-tube heater | подогреватель с прямыми трубками |
| nautic. | stud-tube wall | доска для крепления анкерных труб |
| energ.ind. | studded tube electrode | трубчатый электрод электрофильтра с зазубринами |
| Makarov. | studded tube water wall | ошипованный экран |
| Makarov. | submerged tube evaporator | выпарной аппарат с погружённым в жидкость трубчатым нагревателем |
| therm.eng. | submerged-tube evaporator | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева |
| nautic. | submerged-type tube distiller | опреснитель с погруженными трубками |
| geol. | sugar-tube method | метод сахарной трубки |
| energ.ind. | supercritical once-through tube reactor | надкритический ядерный реактор с прямоточным охлаждением каналов |
| therm.eng. | superheater tube platen | ширма пароперегревателя |
| therm.eng. | superheating tube circuit | трубная система пароперегревателя |
| therm.eng. | superheating tube circuit | змеевик пароперегревателя |
| med. | T-tube cholangiography | холангиография Т-образным катетером |
| med. | T-tube drainage | Т-образный дренаж |
| med. | T-tube suction drainage | Т-образный дренаж |
| med. | T-tube suction drainage | дренаж Дивера |
| Makarov. | T-tube suction drainage | T-образный дренаж |
| med. | T-tube tracheal stent | Т-образный расширитель трахеи |
| med. | T-tube tracheal stent | T-образный расширитель трахеи |
| tech. | tandem tube drawing | волочение труб в последовательно расположенные волоки (две или более) |
| therm.eng. | tangent bare water-tube-type furnace | газоплотная топка с цельносварными экранами |
| therm.eng. | tangent-tube wall | экран из вплотную расположенных труб с приваренными с тыльной стороны стальными листами |
| med. | test tube antibodies | антитела в реакциях in vitro |
| med. | test tube assay | анализ in vitro |
| med. | test-tube baby | ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения |
| med. | test-tube brush | ёршик (для мойки химической посуды) |
| Makarov. | test-tube brush | ёршик (для мойки хим. посуды) |
| biol. | test-tube centrifuge | аналитическая центрифуга |
| med. | test-tube centrifuge | лабораторная центрифуга (пробирочная) |
| biol. | test-tube centrifuge | пробирочная центрифуга |
| Makarov. | test-tube clamp | лабораторный зажим |
| Makarov. | test-tube culture | культура, развивающаяся в пробирке |
| med. | test tube holder | штатив для пробирок |
| Makarov. | test tube rack | штатив для пробирок |
| med. | test tube support | штатив для пробирок |
| Makarov. | the picture tube implodes | кинескоп взрывается |
| med. | therapy tube shield | защитный кожух терапевтической рентгеновской трубки |
| geol. | thick-walled tube wave | волна в скважине с толстостенным креплением |
| nautic. | thimble-tube boiler | паровой котёл с наперсткообразными трубками (в жаровой трубе) |
| nautic. | three-tube launcher | трёхтрубный торпедный аппарат |
| nautic. | torpedo tube blow and vent manifold | воздухопровод продувания и вентиляции торпедных аппаратов |
| nautic. | torpedo tube blow valve | клапан продувания торпедного аппарата |
| nautic. | torpedo tube drain manifold | клапанная коробка осушения торпедных аппаратов |
| nautic. | torpedo tube drain valve | клапан осушения торпедного аппарата |
| nautic. | torpedo tube flooding tank | торпедозаместительная цистерна |
| nautic. | torpedo tube mount | торпедный аппарат |
| nautic. | torpedo-tube shutter | волнорезный щит торпедного аппарата |
| nautic. | torpedo-tube sight | аппаратный прицел |
| nautic. | torpedo tube vent valve | клапан вентиляции торпедного аппарата |
| nautic. | trainable tube mount | наводящийся торпедный аппарат |
| Makarov. | traveling-wave tube amplifier | усилитель на ЛБВ (усилитель на лампе ЛБВ) |
| Makarov. | traveling-wave tube amplifier | усилитель на лампе бегущей волны (TWT amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| avia. | travelling wave tube amplifier | усилитель на лампе бегущей волны |
| tech. | travelling wave tube oscillator | генератор на лампе бегущей волны |
| nautic. | triple-tube torpedo launcher | трёхтрубный торпедный аппарат |
| therm.eng. | tube-and-brick wall | натрубная обмуровка |
| refrig. | tube-and-plate evaporator | аккумуляционная испарительная плита |
| nautic. | tube arch | кипятильная труба, поддерживающая свод в топке |
| mil. | tube artillery | ствольная артиллерия |
| med. | tube casts | мочевые цилиндры |
| therm.eng. | tube circuit | трубная система |
| med. | tube clamping device | зажимное приспособление для шлангов |
| med. | tube colostomy | катетерная колостомия |
| therm.eng. | tube construction | трубная конструкция |
| Makarov. | tube efficiency | кпд электронной лампы |
| weld. | tube end preparation | разделка концов труб под сварку (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | tube end preparation | подготовка концов труб под сварку (Yeldar Azanbayev) |
| med. | tube-fed patients | больные, получающие зондовое питание (Введение энтеральных смесей в зонд wolferine) |
| Makarov. | tube-feed | кормить больного через трубочку |
| avia. | tube fitting | трубопроводная арматура |
| fishery | tube fly | мушка на трубке (User) |
| geol. | tube foot | амбулякральная ножка (иглокожих) |
| nautic. | tube gives away | груба течёт |
| Makarov. | tube high-alloyed | трубная высоколегированная |
| therm.eng. | tube-inlet orifice | дроссельная шайба на входе в трубу |
| refrig. | tube insulation | трубчатая изоляция |
| refrig. | tube-in-tube condenser | двухтрубный конденсатор (труба в трубе) |
| refrig. | tube-in-tube cooler | двухтрубный охладитель (труба в трубе) |
| Makarov., inf., engl. | tube it | ездить на метро |
| Makarov., inf., engl. | tube it | ездить в метро |
| mil. | tube launcher | ПУ с трубчатой направляющей |
| avia. | tube launcher | трубчатая пусковая установка |
| geol. | tube-like body | трубкообразное тело |
| med. | tube loading capacity | допустимая нагрузка трубки |
| med. | tube pack | упаковка в тюбиках (лекарственные средства koh777) |
| energ.ind. | tube pitch | шаг труб (напр., в трубном пучке) |
| nautic. | tube pitch | шаг труб |
| nautic. | tube pressure gauge | манометр с трубкой Бурдона |
| nautic. | tube pressure gauge | манометр с трубкой Бурдона |
| med. | Tube Roller | Роллер для пробирок (Устройство для перемешивания венозной крови,применяется перед процедурой общего анализа крови (ОАК). Состоит, чаще всего из резиновых, вращающихся автоматически, валиков, в промежутки, которых помещается пробирка с кровью. Kanysh) |
| antenn. | tube-shaped antenna | трубчатая антенна |
| med. | tube spit | временное короткое замыкание внутри рентгеновской трубки (harser) |
| Makarov. | tube structure | трубчатая структура |
| Makarov. | tube structure | трубчатая конструкция |
| therm.eng. | tube system | трубная система (котла) |
| therm.eng. | tube-to-tube flow unbalance | гидравлическая разверка (Nik-On/Off) |
| weld. | Tube-to-tube sheet welding | Приварка труб к трубной решётке (Alina Barrow) |
| therm.eng. | tube-to-tube temperature unbalance | тепловая разверка (Nik-On/Off) |
| nautic. | tube welding machine | трубосварочная машина |
| refrig. | tube-within-a-tube condenser | двухтрубный конденсатор (труба в трубе) |
| Makarov. | TV picture tube kinescope | приёмная телевизионная ЭЛТ |
| therm.eng. | U-tube draft gauge | U-образный тягомер |
| nautic. | U-tube heat exchanger | теплообменник с U-образными трубками |
| nautic. | U-tube heater | подогреватель с U-образными трубками |
| Makarov. | U-tube manometers | напоромеры |
| energ.ind. | U-tube steam generator | парогенератор с U-образными трубками |
| nautic. | U-tube tanks | U-образные успокоительные цистерны |
| energ.ind. | unsubmerged tube height above bed level | высота непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | upper tube sheet | верхняя трубная доска (напр., парогенератора) |
| med. | uterine tube set | набор маточных наконечников |
| therm.eng. | U-type tube arrangement | u- образная навивка труб |
| nautic. | V-tube heat exchanger | теплообменник с V-образными трубками |
| Makarov. | vacuum-tube device | электровакуумный прибор |
| Makarov. | vacuum-tube filter-thickener | трубчатый вакуум-фильтр-сгуститель |
| Makarov. | vacuum-tube keying | электронная манипуляция |
| Makarov. | vacuum-tube oscillator | электровакуумный генератор |
| med. | vacuum tube rectifier | кенотрон |
| avia. | vacuum tube rectifier | выпрямитель на электровакуумной лампе |
| therm.eng. | vacuum tube relay | электронное реле |
| avia. | vacuum tube voltmeter | вольтметр на электровакуумной лампе |
| therm.eng. | vertical fire-tube boiler | вертикальный котёл с дымогарными трубами |
| therm.eng. | vertical meander tube arrangement | вертикальная многоходовая навивка труб |
| therm.eng. | vertical shell-and-tube condenser | конденсатор с вертикальным расположением корпуса и труб |
| refrig. | vertical shell-and-tube liquefier | вертикальный кожухотрубный ожижитель |
| Makarov. | vertical short-tube evaporator | вертикальный выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой |
| therm.eng. | vertical tube arrangement | вертикальная навивка труб |
| therm.eng. | vertical-tube evaporator | выпарной аппарат с вертикальными трубками |
| refrig. | vertical tube-type evaporator | вертикально-трубный испаритель |
| nautic. | vertical water-tube boiler | вертикальный водотрубный паровой котёл |
| therm.eng. | vertical water-tube boiler | вертикальный водотрубный котёл |
| Makarov. | wall tube insulator | проходной через стену изолятор |
| nautic. | water-tube boiler | водотрубный паровой котёл |
| refrig. | water tube cooler | трубчатый водоохладитель |
| therm.eng. | water tube cooler | трубчатый водяной охладитель |
| therm.eng. | water-tube grate | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-tube unit | водотрубный котёл |
| energ.ind. | water-filled tube air heater | воздухоподогреватель с водонаполненными трубами (рекуперативный воздухоподогреватель, поверхность нагрева которого выполнена в виде герметичных труб, заполненных водой и нагреваемая дымовыми газами, а отвод тепла осуществляется воздухом) |
| Makarov. | waterwall tube materials | материалы труб экранов котлов |
| Makarov. | water-wall tube section | топочная панель |
| geol. | well tube filter | стрейнер |
| refrig. | wire-and-tube condenser | проволочно-трубный конденсатор |
| refrig. | wire-and-tube heat exchanger | проволочнотрубный теплообменник |
| refrig. | wire-and-tube heat exchanger | теплообменник с проволочными рёбрами |
| gen. | x-ray tube assembly | Трубки рентгеновские в сборе (4uzhoj) |
| med. | X-ray tube filament transformer | трансформатор канала рентгеновской трубки |
| med. | X-ray tube for dermatological therapy | рентгеновская трубка для дерматологического облучения |
| med. | X-ray tube for soft radiation therapy | рентгеновская трубка для терапии мягким излучением |
