| Subject | English | Russian |
| gen. | a bout of tuberculosis landed him in bed for two years | приступ туберкулёза приковал его к постели на два года (nyasnaya) |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ |
| gen. | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний |
| med. | active tuberculosis | активный туберкулёз (Andy) |
| med. | active tuberculosis | активная форма туберкулёза |
| med. | active tuberculosis drug-safety monitoring and management | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| med. | acute tuberculosis | острый туберкулёз |
| med. | American Academy of Tuberculosis Physicians | Американская ассоциация фтизиатров |
| Gruzovik, med. | anthracotic tuberculosis | кониотуберкулёз |
| med. | anthracotic tuberculosis | туберкулёз в сочетании с антракозом |
| UN, AIDS. | anti-tuberculosis bacillus Calmette-Guérin vaccine | противотуберкулёзная вакцина |
| UN, AIDS. | anti-tuberculosis bacillus Calmette-Guérin vaccine | вакцина БЦЖ |
| med. | arrested tuberculosis | неактивный туберкулёз |
| med. | attenuated tuberculosis | проявляющаяся возникновением натечников |
| med. | attenuated tuberculosis | ослабленная форма туберкулёза |
| agric. | avian tuberculosis | туберкулёз птиц (возбудитель – Mycobacterium tuberculosis avium) |
| food.serv. | bacillary tuberculosis | бактериальный туберкулёз |
| Makarov. | Bacillus tuberculosis | туберкулёзная бацилла |
| med. | basal tuberculosis | туберкулёз базальных сегментов лёгкого |
| OHS | bovine tuberculosis | туберкулёз крупного рогатого скота |
| Gruzovik, vet.med. | bovine tuberculosis | жемчужница |
| agric. | bovine tuberculosis | туберкулёз крупного рогатого скота (возбудитель – Mycobacterium tuberculosis bovinus) |
| gen. | bovine tuberculosis | жемчужница |
| med. | bovine tuberculosis | бычий туберкулёз |
| med. | Canadian Tuberculosis- Association | Канадская ассоциация фтизиатров |
| med. | caseation in tuberculosis | казеоз при туберкулёзе |
| Makarov. | cattle strain of tuberculosis | бычий штамм туберкулёза |
| med. | cavernous tuberculosis | кавернозный туберкулёз (Min$draV) |
| med. | cavitating tuberculosis | кавернозный туберкулёз (Sloneno4eg) |
| gen. | Central Research Institute of Tuberculosis | ЦНИИТ (Центральный научно-исследовательский институт туберкулеза rechnik) |
| gen. | Central Research Institute of Tuberculosis | Центральный научно-исследовательский институт туберкулёза (rechnik) |
| med. | childhood-type tuberculosis | первичный туберкулёз |
| med. | coalescing tuberculosis | консолидированный туберкулёз (в противоположность очаговому Abete) |
| med. | communicable tuberculosis | открытый туберкулёз (Wiana) |
| Makarov. | cure a patient of tuberculosis | лечить кого-либо от туберкулёзаПримечание. Использование предлога from явл ошибкой |
| Makarov. | cure a patient of tuberculosis | излечивать кого-либо от туберкулёзаПримечание. Использование предлога from явл ошибкой |
| Makarov. | cure tuberculosis | лечить туберкулёз |
| Makarov. | cure tuberculosis | излечивать туберкулёз |
| med. | cutaneous tuberculosis | туберкулёз кожи |
| med. | cystic tuberculosis | туберкулёз мочевого пузыря |
| med. | disseminated miliary tuberculosis | диссеминированный милиарный туберкулёз (vp_73) |
| med. | disseminated tuberculosis | диссеминированный туберкулёз |
| med. | disseminated tuberculosis | острый милиарный туберкулёз |
| med. | DR-TB, drug-resistant tuberculosis | лекарственно-устойчивый туберкулёз (yurych) |
| med. | drug-resistant tuberculosis | лекарственно-устойчивый туберкулёз (Andy) |
| med. | drug-susceptible pulmonary tuberculosis | лекарственно-чувствительный туберкулёз лёгких (Andy) |
| med. | drug-susceptible tuberculosis | лекарственно-чувствительный туберкулёз (Min$draV) |
| med. | early period of primary tuberculosis infection | РППТИ (ранний перилд первичной туберкулёзной инфекции Midnight_Lady) |
| med. | extensively drug-resistant tuberculosis | туберкулёз с широкой лекарственной устойчивостью (XDR-TB Morning93) |
| med. | extrapulmonary tuberculosis | туберкулёз внелёгочных локализаций (sankozh) |
| med. | extrapulmonary tuberculosis | внелёгочный туберкулёз |
| med. | extremely drug resistant tuberculosis | туберкулёз с экстремальной лекарственной устойчивостью (туберкулез, возбудитель которого имеет резистентность ко всем препаратам противотуберкулезной терапии первой и второй линии. Синоним – туберкулез с тотальной лекарственной устойчивостью (totally drug resistant tuberculosis). См. tbfacts.org Min$draV) |
| med. | fibrous-cavernous lung tuberculosis | фиброзно-кавернозный туберкулёз лёгких (Min$draV) |
| med. | fibrous-cavernous pulmonary tuberculosis | фиброзно-кавернозный туберкулёз лёгких (Min$draV) |
| med. | fibrous-cavernous tuberculosis | фиброзно-кавернозный туберкулёз (Min$draV) |
| med. | general tuberculosis | милиарный туберкулёз |
| UN, AIDS. | Global Alliance for Tuberculosis drugs development | Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза |
| NGO | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Всемирный фонд по борьбе со СПИД, туберкулёзом и малярией (4uzhoj) |
| med. | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией (AMlingua) |
| UN, AIDS. | Global Fund To Fight Aids, Tuberculosis And Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| UN, AIDS. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| UN, AIDS. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| health. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией (так у них в документах: "...для борьбы" Yakov F.) |
| polit. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией (GFATM) |
| gen. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (GFATM Vladimir71) |
| UN, AIDS. | Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, C829 туберкулёзом и малярией (ГФСТМ) |
| UN, AIDS. | global tuberculosis programme | всемирный программа борьбы с туберкулёзом |
| med. | he has tuberculosis | у него процесс в лёгких |
| med. | healed tuberculosis | неактивный туберкулёз |
| med. | hematogenously disseminated tuberculosis | гематогенно-диссеминированный туберкулёз |
| med. | inactive tuberculosis | неактивный туберкулёз |
| med. | infiltrative pulmonary tuberculosis in the phase of destruction | инфильтративный туберкулёз лёгких в фазе распада (Min$draV) |
| med. | institute of tuberculosis | институт туберкулёза |
| med. | International Tuberculosis Association | Международная фтизиатрическая ассоциация |
| gen. | International Tuberculosis Research Center | Международный центр исследования туберкулёза (Bauirjan) |
| med. | International Tuberculosis Surveillance Center | Международный центр эпидемиологического надзора за туберкулёзом |
| med. | International Union Against Tuberculosis | Международный союз борьбы с туберкулёзом |
| gen. | International Union Against Tuberculosis | Международный союз по борьбе с туберкулёзом |
| polit. | International Union Against Tuberculosis | Международный союз по борьбе против туберкулёза (IUAT) |
| gen. | International Union Against Tuberculosis | МСБТ |
| UN, AIDS. | International Union against Tuberculosis and Lung Disease | Международный союз по борьбе с туберкулёзом и лёгочными болезнями |
| med. | intestinal tuberculosis | кишечный туберкулёз (JIZM) |
| med. | Latent tuberculosis | туберкулёза лёгких закрытой формы (Aleks_Teri) |
| med. | latent tuberculosis | латентный туберкулёз (Andy) |
| med. | latent tuberculosis infection | тубинфицированность (MargeWebley) |
| vet.med. | lesions of tuberculosis | туберкулёзные поражения |
| med. | lymph node tuberculosis | туберкулёз лимфатических узлов (Andy) |
| med. | lymphatic tuberculosis | туберкулёз лимфатических узлов |
| med. | M. tuberculosis | микобактерия туберкулёза (Mycobacterium tuberculosis; = M. tb YuliaO) |
| med. | M. tuberculosis | палочка Коха (Mycobacterium tuberculosis; = M. tb YuliaO) |
| med. | MDR-TB, multidrug-resistant tuberculosis | туберкулёз со множественной лекарственной устойчивостью (yurych) |
| med. | meninges tuberculosis | туберкулёз оболочек мозга |
| med. | miliary tuberculosis | милиарный туберкулёз |
| health. | Moscow Municipal Scientific and Practical Center for Fight against Tuberculosis of Moscow Department of Health Care | Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулёзом Департамента здравоохранения г. Москвы (Elmitera) |
| gen. | multidrug resistance tuberculosis | мультирезистентность к лекарственным средствам туберкулёза (Johnny Bravo) |
| gen. | multidrug resistance tuberculosis | штамм туберкулёза, устойчивый к разным лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| med. | multi-drug resistant tuberculosis | мультирезистентный туберкулёз (Maxxicum) |
| UN, AIDS. | multi-drug resistant tuberculosis | туберкулёз, не поддающийся медикаментозному лечению |
| med. | multi-drug resistant tuberculosis | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью (Baldrian) |
| med. | multi-drug-resistant tuberculosis | МЛТУБ (множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулеза Gellka) |
| med. | multidrug-resistant tuberculosis | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью (AMlingua) |
| med. | multi-drug-resistant tuberculosis | множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулёза (Gellka) |
| UN, AIDS. | multiple drug-resistant tuberculosis | туберкулёз, не поддающийся медикаментозному лечению |
| med. | mycobacterium tuberculosis | МТБ (микотуберкулёзная бактерия Midnight_Lady) |
| bacteriol. | mycobacterium tuberculosis | палочка Коха (Liza G.) |
| immunol. | Mycobacterium tuberculosis | микобактерия туберкулёза (МБТ; по-русски чаще употребляется во мн. числе estherik) |
| immunol. | Mycobacterium tuberculosis | туберкулёзные микобактерии (estherik) |
| immunol. | Mycobacterium tuberculosis | микобактерии туберкулёза (estherik) |
| biotechn. | mycobacterium tuberculosis | туберкулезная бактерия (Mycobacterium tuberculosis) |
| Makarov. | Mycobacterium tuberculosis | туберкулёзная бацилла |
| bacteriol. | Mycobacterium tuberculosis complex bacteria | микобактерии туберкулёзного комплекса (Ying) |
| med. | National Association for the Prevention of Tuberculosis | Национальная ассоциация по профилактике туберкулёза (Великобритания) |
| gen. | National Association for the Prevention of Tuberculosis | Национальная ассоциация по предотвращению туберкулёза |
| med. | National Center for Tuberculosis and Lung Diseases | Национальный центр туберкулёза и лёгочных заболеваний (Тбилиси, Грузия Min$draV) |
| health. | National Center for Tuberculosis Problems | Национальный центр проблем туберкулёза (НЦПТ, в Казахстане; NCTP, in Kazakhstan schmidtd) |
| med. | National Tuberculosis and Respiratory Disease Association | Национальная ассоциация по туберкулёзу и болезням органов дыхания |
| med. | National Tuberculosis Association | Национальная противотуберкулёзная ассоциация (США) |
| health. | National tuberculosis center | Национальный центр по борьбе с туберкулёзом (Армения Min$draV) |
| Makarov. | necrosis of lung epithelial cells by Mycobacterium tuberculosis infection | некроз лёгочных эпителиальных клеток при инфекции Mycobacterium tuberculosis |
| med. | open tuberculosis | открытый туберкулёз |
| med. | osteoarticular tuberculosis | туберкулёз костей и суставов (Hiema) |
| med. | Pediatric Tuberculosis | Детский туберкулёз (ellash) |
| med. | pelvic tuberculosis | туберкулёз тазовых органов |
| vet.med. | pleural tuberculosis | жемчужная болезнь |
| med. | postprimary pulmonary tuberculosis | вторичный туберкулёз лёгких |
| med. | postprimary tuberculosis | послепервичный туберкулёз |
| med. | postprimary tuberculosis | постпервичный туберкулёз |
| med. | postprimary tuberculosis | вторичный туберкулёз (послепервичный) |
| med. | primary pulmonary tuberculosis | первичный туберкулёз лёгких |
| med. | primary tuberculosis | первичный туберкулёз |
| med. | prostatic tuberculosis | туберкулёз предстательной железы |
| Gruzovik | pulmonary tuberculosis | чахотка |
| med. | pulmonary tuberculosis | туберкулёз лёгких |
| med. | quiescent tuberculosis | неактивный туберкулёз |
| med. | reinfection tuberculosis | послепервичный туберкулёз |
| med. | reinfection tuberculosis | вторичный туберкулёз (послепервичный) |
| med. | renal tuberculosis | туберкулёз почки |
| med. | repurposed tuberculosis drugs | перепрофилированные противотуберкулёзные средства (Min$draV) |
| med. | residual changes after tuberculosis | остаточные посттуберкулёзные изменения (ovb3832) |
| med. | residual post-tuberculosis changes | остаточные посттуберкулёзные изменения (ovb3832) |
| med. | respiratory tuberculosis | туберкулёз органов дыхания (Elmitera) |
| med., dis. | Revised National Tuberculosis Control Programme | Пересмотренная национальная программа по борьбе с туберкулёзом (mufasa) |
| UN, AIDS. | SAARC Tuberculosis Centre | Центр СААРК по борьбе с туберкулёзом |
| med. | secondary tuberculosis | вторичный туберкулёз |
| gen. | she is threatened with tuberculosis | ей угрожает туберкулёз |
| OHS | silico-tuberculosis | силикотуберкулёз |
| OHS | silico-tuberculosis | чёрная чахотка |
| vet.med. | skin tuberculosis | туберкулёз кожи |
| med. | smear-negative pulmonary tuberculosis | туберкулёз лёгких с отрицательным мазком мокроты (aegor) |
| med. | spinal tuberculosis | туберкулёз позвоночника |
| med. | sputum smear-positive pulmonary tuberculosis | туберкулёз лёгких с бактериовыделением (Up to 70% of patients with sputum smear-positive pulmonary tuberculosis pulmonary tuberculosis are HIV-positive in some countries in sub-Saharan Africa (WHO/CDS/TB/2002.296) и В некоторых странах Африки к югу от Сахары среди больных туберкулезом лёгких с бактериовыделением до 70% инфицированы ВИЧ (WHO_CDS_TB_2002.296_rus) Pustovit) |
| mining. | superimposed tuberculosis | присоединившийся туберкулёз (к заболеванию силикозом) |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| health. | there are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined | в мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, туберкулёза и малярии вместе взятых (агентства Reuters) |
| med. | thoracic tuberculosis | внутригрудной туберкулёз |
| med. | totally drug resistant tuberculosis | туберкулёз с тотальной лекарственной устойчивостью (туберкулез, возбудитель которого имеет резистентность ко всем препаратам противотуберкулезной терапии первой и второй линии. Синоним – туберкулез с экстремальной лекарственной устойчивостью (extremely drug resistant tuberculosis). См. tbfacts.org Min$draV) |
| med. | Tuberculosis and Lung Diseases | "Туберкулёз и болезни лёгких" (название журнала) |
| Makarov. | tuberculosis antibody | туберкулёзное антитело |
| med. | tuberculosis burden countries | страны с высоким уровнем заболеваемости туберкулёзом (yakamozzz) |
| health. | tuberculosis care | система оказания противотуберкулёзной помощи (sheetikoff) |
| med. | tuberculosis colitis | туберкулёз кишечника |
| microbiol. | tuberculosis complex | туберкулёзный комплекс |
| med. | tuberculosis cutis | туберкулёз кожи |
| med. | tuberculosis cutis colliquativa | колликватный туберкулёз кожи |
| med. | tuberculosis cutis colliquativa | колликвативный туберкулёз кожи |
| med. | tuberculosis cutis disseminata miliaris acuta | острый милиарный туберкулёз кожи |
| med. | tuberculosis cutis lichenoides | лихеноидный туберкулёз кожи |
| med. | tuberculosis cutis luposa | люпозный туберкулёз кожи |
| med. | tuberculosis cutis ulcerosa | язвенный туберкулёз кожи |
| med. | tuberculosis cutis verrucosa | бородавчатый туберкулёз кожи |
| gen. | tuberculosis dispensary | туберкулёзный диспансер |
| gen. | tuberculosis dispensary | тубдиспансер |
| med. | tuberculosis drugs | противотуберкулёзные лекарственные средства (teterevaann) |
| med. | tuberculosis drugs | лекарства от туберкулёза (Markus Platini) |
| med. | tuberculosis hemoptysis | туберкулёзное кровохарканье |
| med. | tuberculosis hospital | туберкулёзная больница |
| Makarov. | tuberculosis killed him | он умер от туберкулёза |
| gen. | tuberculosis killed him | он погиб от туберкулёза |
| med. | tuberculosis-like lesions | туберкулёзоподобные повреждения (irinaloza23) |
| med. | tuberculosis mastitis | туберкулёз молочной железы |
| med. | tuberculosis mortality | Смертность от туберкулёза (marina_aid) |
| med. | tuberculosis needle | игла для профилактики туберкулёза |
| agric. | tuberculosis of bone | костный туберкулёз |
| med. | tuberculosis of bones and joints | туберкулёзный полиартрит |
| med. | tuberculosis of bones and joints | костно-суставной туберкулёз |
| med. | tuberculosis of breast | туберкулёз молочной железы |
| agric. | tuberculosis of digestive tract | туберкулёз кишечного тракта |
| anim.husb. | tuberculosis of digestivetract | туберкулёз кишечного тракта |
| gen. | tuberculosis of the lungs | процесс в лёгких |
| gen. | tuberculosis of the lungs | туберкулёз лёгких |
| Gruzovik, med. | tuberculosis of the throat | горловая чахотка |
| gen. | tuberculosis of the throat | горловая чахотка |
| med. | tuberculosis on an autopsy | туберкулёз на аутопсии (Voledemar) |
| gen. | tuberculosis outbreak | вспышка туберкулёза (bigmaxus) |
| med. | tuberculosis papulonecrotica | папулонекротический туберкулёз |
| med. | tuberculosis papulonecrotica | папулонекротический туберкулёз кожи |
| med. | tuberculosis peritonitis | туберкулёзный перитонит |
| med. | Tuberculosis Research Office | Научно-исследовательское бюро по туберкулёзу (ВОЗ) |
| med. | tuberculosis-respiratory disease | туберкулёз органов дыхания |
| Makarov. | tuberculosis sanatorium | туберкулёзный санаторий |
| Gruzovik, health. | tuberculosis sanitarium | туберкулёзный санаторий |
| gen. | tuberculosis sanitarium | туберкулёзный санаторий |
| med. | tuberculosis services | противотуберкулёзное лечение (dennise) |
| med. | tuberculosis skin test | туберкулиновая кожная проба (WiseSnake) |
| med. | tuberculosis skin test | кожный туберкулиновый тест (WiseSnake) |
| med. | tuberculosis skin test | кожная проба на туберкулёз (WiseSnake) |
| med. | tuberculosis skin test | туберкулёзная проба (The tuberculosis skin test is another name for the tuberculin test or PPD test medicinenet.com Farrukh2012) |
| med. | tuberculosis special couch | специальный топчан для больных туберкулёзом |
| med. | tuberculosis specialist | фтизиатр (la_tramontana) |
| gen. | tuberculosis specialist | туберкулёзник (Anglophile) |
| med. | Tuberculosis TB specialized hospital | Специализированная туберкулезная больница СТБ (nih.gov Ladyhood) |
| agric. | tuberculosis test | исследование на туберкулёз |
| agric. | tuberculosis test | туберкулиновая проба |
| clin.trial. | tuberculosis TB test | тест на туберкулёз (WiseSnake) |
| agric. | tuberculosis test | туберкулинизация |
| med. | tuberculosis testing | обследование на туберкулёз (Andy) |
| oil | tuberculosis vaccine | противотуберкулёзная вакцина (Islet) |
| med. | tuberculosis vaccine | вакцина бациллы Кальметта-Герена |
| Makarov. | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей |
| agric. | udder tuberculosis | туберкулёзное поражение вымени |
| agric. | udder tuberculosis | туберкулёз вымени |
| med. | urethral tuberculosis | туберкулёз уретры |
| agric. | urogenital tuberculosis | туберкулёз мочеполового тракта |
| gen. | World Tuberculosis Day | Всемирный день борьбы против туберкулёза (24 марта Задорожний) |
