| English | Russian |
| a book of tried-and-true excellence | прекрасная книга |
| a tried and tested formula | проверенная формула (bookworm) |
| arrested, tried and convicted | арестован, отдан под суд и осуждён (Detective Paul Wilson was arrested, tried and convicted on seven separate charges of graft and conspiring to obstruct justice. ART Vancouver) |
| be black, try and practice | паши как негр, старайся и набирайся опыта (Chubariksan) |
| be tried he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| cut and try method | экспериментальный метод |
| cut and try method | метод последовательных приближений |
| cut and try method | метод проб и ошибок |
| he came up with an idea and he wanted us to try it out | он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали |
| he jumped back to try and hold the lift for me | он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| he tried to give the impression of one happy and nonchalant | он хотел создать впечатление, что счастлив и беззаботен |
| he tried to kiss July but she shuddered and turned away | он попытался поцеловать Юлию, но её всю передёрнуло, и она отвернулась |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend | он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд |
| he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| he was tried and found wanting | он не выдержал испытания |
| I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. | я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. (Alexey Lebedev) |
| if at first you don't succeed try, try and try again | если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова |
| let you and me try now | давайте попробуем |
| repeatedly tried and failed | постоянно и безуспешно пытаться (translator911) |
| take a holiday and try to recruit | возьмите отпуск и постарайтесь поправиться |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| tried and tested | апробированный на практике (Putin stuck to tried and tested means of addressing critics' concerns in his speech to the thousands of delegates gathered in the stadium. TG Alexander Demidov) |
| tried and tested | наработанный (used by many people and proved to be effective They ran a highly successful advertising campaign using a tried and tested formula. Most people would prefer to stick to tried and true methods of birth control. Alex Lilo) |
| tried and tested | опробованный и испытанный (Alexander Demidov) |
| tried and tested | хорошо себя зарекомендовавший (Alex Lilo) |
| tried and tested | отработанный (Alex Lilo) |
| tried and tested | испытанный на практике (Alex Lilo) |
| tried and tested | верный (Alex Lilo) |
| tried and tested | проверенный (Alex Lilo) |
| tried and tested | проверенный на практике (tried and tested/trusted used many times before and proved to be successful I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread. CALD. known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing. MED Alexander Demidov) |
| tried and tested in battle | испытанный в боях |
| tried and tested way | проторенный путь (перен.: there're no tried and tested ways to achieve your goal Рина Грант) |
| tried and true | проверенный |
| tried and true | испытанный |
| tried and true | хорошо себя зарекомендовавший (чаще в США Alex Lilo) |
| tried and true | отработанный (чаще в США Alex Lilo) |
| tried and true | надёжный |
| tried and true | испытанный на практике (чаще в США Alex Lilo) |
| tried and true | наработанный (чаще в США Alex Lilo) |
| tried and true | верный |
| tried and trusted | проверенный (Plus, we work with only tried and trusted tradesmen to ensure that any repairs are turned around quickly and professionally – 360 Residential Ltd (Belfast, Northern Ireland) Tamerlane) |
| tried and trusted | проверенный, зарекомендовавший себя, надёжный (словарь "Коллинз" таси) |
| tried-and-tested | хорошо себя показавший |
| tried-and-tested | классический (recognized as reliable; found to be successful? Select a couple of ingredients and add them to a tried-and-tested recipe of your own. Example Sentences Including "tried-and-tested" He's not the tried-and-tested secret agent, and he's not a secret agent by way of being top of the class. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) However, Josiah's brother chose to stick to his father's tried-and-tested , if rather unimaginative, methods. Brian Dolan JOSIAH WEDGWOOD: ENTREPRENEUR TO THE ENLIGHTENMENT (2004) In keeping with my tried-and-tested method of convention coverage, I watched it on TV 1,200 miles away in Florida. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) While developing new products carries a high risk of failure, sticking with the tried-and-tested involves a high risk of competition. BUSINESS TODAY (1997). Collins Alexander Demidov) |
| tried-and-tested | отлаженный |
| tried-and-tested | наработанный (Alexander Demidov) |
| tried-and-tested model | классическая модель (Alexander Demidov) |
| tried-and-tested ways of doing business | классические стандарты работы (Alexander Demidov) |
| tried-and-true | прошедший проверку временем (segu) |
| tried-and-true | старый добрый |
| tried-and-true | хорошо отработанный (Hyphenated before nominals.) The method I use to cure the hiccups is tried and true. Finally, her old tried-and-true methods failed because she hadn't fine-tuned them to the times. See also: and, tried, true McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| tried-and-true | проверенный временем (segu) |
| tried-and-true | испытанный (в знач. "проверенный временем": The Kremlin's tried-and-true formula for tough times: Look for enemies abroad.  washingtonpost.com) |
| tried-and-true | проверенный (It’s the same tried-and-true form factor (like it or not) with several welcome improvements. mobilesyrup.com) |
| tried-and-true friend | верный друг |
| tried-and-true friends | испытанные друзья |
| tried-and-true friends | верные друзья |
| tried-and-true remedy | испытанное лекарство |
| tried-and-true soldier | обстрелянный солдат |
| tried-and-true soldier | бывалый солдат |
| tried-and-true techniques | проверенные приёмы |
| try and be tough | показывать свой характер (This cat will test his attitude, he just likes to try and be tough and will grab and try to bite. It's worked for him before when he lived on the street. ART Vancouver) |
| try and come earlier | постарайтесь прийти пораньше |
| try and create drama | постараться устроить скандал (Alex_Odeychuk) |
| try and do | стараться сделать (Юрий Гомон) |
| try and do it | постарайтесь сделать это |
| try and do it | попробуй это сделать |
| try and fail | безуспешно пытаться (to do something Ремедиос_П) |
| try and rope in as many helpers as possible | постарайтесь заполучить как можно больше помощников |
| try and see into the future | пытаться предугадать будущее |
| try and understand | попытаться понять (CNN Alex_Odeychuk) |
| try time and again | пытаться снова и снова (vgklim) |
| try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
