| Subject | English | Russian |
| gen. | a transitional movement | переходное направление |
| geogr. | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| hist. | be in a transitional phase | находиться на перепутье (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | be in a transitional phase | переживать переходный период (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cables | branching transitional junction box | промежуточная разветвительная муфта (MichaelBurov) |
| cables | branching transitional junction box | разветвительная промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | conventional immediate complete denture, immediate denture, provisional denture, transitional denture | иммедиат-протез (MichaelBurov) |
| cables | dead-ended transitional junction box | тупиковая промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| invest. | Enlarged Transitional Steering Committee | Расширенный временный административный комитет |
| law | final and transitional provisions | заключительные и переходные положения (yurtranslate23) |
| nano | high-altitude transitional rough material | шероховатый материал с фазовыми переходами на больших высотах |
| gen. | highway with improved light-duty or transitional type of road surface | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| polit. | International Center for Transitional Justice | Международный центр по вопросам правосудия в переходный период (grafleonov) |
| mil. | jet transitional training unit | учебное подразделение для переподготовки лётчиков на реактивные самолёты |
| urol. | lined with transitional epithelium | выстланный переходным эпителием (Ying) |
| mil., avia. | low-altitude transitional smooth material | гладкий материал с фазовыми переходами на небольших высотах |
| med. | lumbosacral transitional vertebrae | переходные пояснично-крестцовые позвонки (medtran.ru) |
| polit. | National Transitional Council | Национальный переходный совет (или Национальный временный совет– временный орган власти, созданный противниками Муаммара Каддафи 27 февраля 2011 года, во время волнений в Ливии в самом начале гражданской войны. hora) |
| econ. | non-recurring transitional costs | единовременные расходы переходного периода |
| avia. | Off Premises Transitional Automated Ticket | Копирующийся автоматический билет (может быть выдан любым туристическим агентством с лицензией IATA iguch) |
| corp.gov. | personal transitional allowance | личная компенсационная надбавка |
| Makarov. | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| polit. | Project for Transitional Democracies | Проект переходных демократий (Alex Lilo) |
| gen. | rules of the transitional period | правила переходного периода (ABelonogov) |
| stat. | shelter or transitional housing | приют или место временного проживания (Alex_Odeychuk) |
| cables | straightway transitional junction box | проходная промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| cables | stub transitional junction box | тупиковая промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| patents. | the part of the transitional law concerning patent law | часть, касающаяся патентного права в переходном законе |
| Makarov. | time transitional | переходный во времени |
| Makarov. | time transitional formation | хронопереходная формация |
| inet. | transitional ad | промежуточная реклама, вставка (вид рекламы, при котором пользователь вынужден просмотреть рекламный ролик (или баннер) во время загрузки сайта или перехода по страницам, франц. interstitiel andrew_egroups) |
| fin. | transitional adjustment | временный переходный корректив |
| avia. | transitional airspace | переходный слой (That portion of controlled airspace wherein aircraft change from one phase of flight or flight condition to another. Alexander Demidov) |
| meteorol. | transitional altitudes | переходные высоты |
| mil. | transitional and integrated defense communications system | переходная и комплексная военная система связи |
| meteorol. | transitional Antarctic | проходящая над Антарктикой |
| avia. | transitional arc | переходная дуга |
| archit. | Transitional architecture | архитектура переходного периода (термин, употребляемый для определения переходного стиля от европейской романской архитектуры к готике или от норманнской архитектуры к раннеанглийскому стилю в Британии) |
| archit. | transitional architecture | архитектура переходного периода (термин, употребляемый для определения переходного стиля от романской архитектуры к готике или от норманнской архитектуры к раннеанглийскому стилю в Британии) |
| construct. | transitional architecture | архитектура переходного периода (от одного стиля к другому) |
| ecol. | transitional area | район размещения временных населённых пунктов |
| ling. | transitional area | переходный ареал |
| construct. | transitional area | пересадочная площадка |
| construct. | transitional area | территория смешанного пользования |
| geol. | transitional area | переходная область между материковым шельфом и абиссальной областью |
| hydrol. | transitional area | склон континентальной отмели |
| geol. | transitional area | переходная зона (от океана к континенту) |
| navig. | transitional area | материковый склон |
| navig. | transitional area | переходная зона |
| ecol. | transitional area | временные населённые пункты |
| geol. | transitional area | континентальный склон |
| econ. | transitional arrangement | мера переходного характера |
| environ. | transitional arrangement | соглашение о переходном периоде (Rules, guidelines or an agreement on the process of changing the administration, structure or constitution of a government or organization; Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| econ. | transitional arrangement | временная мера |
| busin. | transitional arrangement | меры переходного характера |
| IMF. | transitional arrangements | переходные механизмы |
| EBRD | transitional arrangements | меры на переходный период |
| EBRD | transitional arrangements | временные меры |
| gen. | transitional arrangements | меры переходного характера |
| gen. | transitional arrangements | переходные условия (Alexander Demidov) |
| ecol. | transitional association | переходная ассоциация |
| polit. | transitional authority | переходная администрация (bit20) |
| dipl. | transitional authority | переходное правительство |
| avia. | Transitional automated ticket | Копирующийся автоматический билет (iguch) |
| tech. | transitional automobile model | переходная модель автомобиля |
| Makarov. | transitional between snow and glacier ice | переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| ecol. | transitional bog | переходное болото |
| ling. | transitional borderland | переходное пограничье ("There is, finally, a further moment that calls for being taken into account: it further complicates the state of affairs occurring in the transitional borderland – so to name it, as opposed to the contact borderland (areas where bilingualism proves non-genetic)." The term is introduced by Polish linguist Józef Chlebowczyk. aldrignedigen) |
| oil | transitional boundary | переходная граница |
| astronaut. | transitional boundary layer | переходный пограничный слой |
| nano | transitional boundary layer | ПС на переходном режиме |
| astronaut. | transitional boundary layer | пограничный слой на переходном режиме |
| nano | transitional boundary layer | переходный ПС |
| med. | transitional breast milk | грудное переходное молоко |
| econ. | transitional budget | переходный бюджет |
| O&G, sakh. | Transitional Capex | Переходные капзатраты (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | transitional Capex | промежуточные капзатраты (Sakhalin Energy) |
| immunol. | transitional cell | переходная клетка (клетка на промежуточной стадии иммунологической дифференцировки) |
| oncol. | transitional cell bladder cancer | переходно-клеточный рак мочевого пузыря (ShalomIK) |
| med. | transitional cell carcinoma | уротелиальная карцинома (Игорь_2006) |
| oncol. | transitional cell carcinoma | переходноклеточный рак (medscape.com docpes) |
| med. | transitional cell carcinoma | переходно-клеточная карцинома |
| med. | transitional cell carcinoma | переходно-клеточный рак |
| med. | transitional cell tumor | переходно-клеточная опухоль |
| ecol. | transitional climate | переходный климат |
| fire. | transitional combustion | неустановившееся горение |
| polit. | transitional committee | временный комитет (fayzee) |
| Makarov. | transitional community | переходное растительное сообщество (участок растительности переходного характера между двумя различными фитоценозами) |
| agric. | transitional community | переходное растительное сообщество |
| ecol. | transitional community | экотон (участок растительности переходного характера между двумя различными фитоценозами) |
| biol. | transitional community | переходное сообщество |
| nano | transitional control | управление линейным перемещением |
| adv. | transitional copy | связка (переход от заголовка к основному тексту объявления) |
| adv. | transitional copy | подзаголовок |
| adv. | transitional copy | связующий текст |
| adv. | transitional copy | подводящий текст |
| law | transitional countries | страны с переходной экономикой (dolmetscherr) |
| Makarov. | transitional coupling | трансформаторная критическая связь |
| Makarov. | transitional coupling | индуктивная критическая связь |
| antenn. | transitional coupling waveguide | волноводный переход (для соединения волноводов с различными сечениями) |
| antenn. | transitional coupling waveguide | волноводная переходная секция (для соединения волноводов с различными сечениями) |
| econ. | transitional credit | ссуда на переходный период |
| econ. | transitional credit | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| tech. | transitional creep | неустановившаяся ползучесть |
| geophys. | transitional crust | переходная кора |
| geophys. | transitional crust | кора переходного типа |
| phys. | transitional current | ток перехода |
| med. | transitional dementia | транзиторное слабоумие |
| med. | transitional dentition | смешанный прикус |
| dentist. | transitional dentition | сменная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | transitional dentition | смешанное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | transitional dentition | сменное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | transitional dentition | смешанная окклюзия (MichaelBurov) |
| med. | transitional dentition | сменный прикус (смешанный) |
| dentist. | transitional denture | непосредственный протез (MichaelBurov) |
| dentist. | transitional denture | одномоментный протез (MichaelBurov) |
| med. | transitional denture | непосредственный зубной протез |
| med. | transitional denture | иммедиат-протез |
| geol. | transitional depositional environment | переходная обстановка осадконакопления (Madi Azimuratov) |
| ling. | transitional dialect | переходный говор (говор на диалектных границах Pavel) |
| media. | transitional difficulties | трудности переходного периода (bigmaxus) |
| automat. | transitional distortion | переходная деформация (напр., тепловая) |
| automat. | transitional distortion | неустановившаяся деформация (напр., тепловая) |
| med. | transitional dyspnoea index | динамический индекс одышки (шкала определения динамики одышки на фоне лечения Игорь_2006) |
| adv. | transitional economy | переходная экономика |
| met. | transitional element | элемент переходной группы |
| tech. | transitional element | переходный элемент |
| med. | transitional epithelium | переходный эпителий |
| automat. | transitional errors | погрешности, связанные с переходными процессами (ssn) |
| adv. | transitional face | шрифт переходного стиля |
| O&G | transitional facies | переходная фация (dimock) |
| food.serv. | transitional feeding | переходное питание |
| med. | transitional fiber of lens | переходное волокно хрусталика |
| corp.gov. | transitional financial support UNDP | переходная финансовая поддержка |
| busin. | transitional fiscal year | финансовый год переходного периода |
| met. | transitional fit | переходная посадка |
| avia., med. | transitional flight | полёт по программе переучивания |
| avia., med. | transitional flight | переходный режим полёта |
| tech. | transitional flight | полёт на переходном режиме |
| mil. | transitional flight training | переходная лётная подготовка |
| avia. | transitional flow | переходное течение |
| energ.ind. | transitional flows | смешанные режимы течения двухфазного потока |
| auto. | transitional force | сила, возникающая на переходном режиме работы |
| biol. | transitional form | переходная форма |
| polit. | transitional government | переходное правительство (makhno) |
| agrochem. | transitional horizon | переходный горизонт |
| gen. | transitional housing | временное жильё (ЛВ) |
| cables | transitional junction box | устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей (MichaelBurov) |
| cables | transitional junction box | промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| law | transitional justice | переходное правосудие (калька, но говорят grafleonov) |
| law | transitional justice | правосудие переходного периода (Leylasi) |
| hist. | transitional justice | юстиция переходного периода (Alex_Odeychuk) |
| nano | transitional kinetics | нестационарная кинетика |
| aerohydr. | transitional Knudsen number | переходное число Кнудсена |
| busin. | transitional law | временное законодательство |
| busin. | transitional law | закон, действующий в переходном периоде |
| fire. | transitional layer | переходный слой (от ламинарного к турбулентному) |
| Makarov. | transitional layer | переходный слой |
| Makarov. | transitional leaf | промежуточный лист |
| tech. | transitional length | длина переходного отрезка (полосы при перестройке стана на другой размер) |
| immunol. | transitional leukocyte | моноцит |
| audit. | transitional liability | переходные обязательства (defined benefit plan; по пенсионному плану на основе трудового участия) |
| insur. | transitional liability | переходные обязательства |
| avia. | transitional lift | набор высоты с переходом к горизонтальному полёту (Шандор) |
| load.equip. | Transitional Lift Control | промежуточный контроль скорости подъёма груза (ВосьМой) |
| construct. | transitional mast unit | переходная секция мачты |
| econ. | transitional measure | мера переходного характера |
| busin. | transitional measure | временная мера |
| med. | transitional milk | переходное молоко (грудное Dimpassy) |
| ecol. | transitional mire | переходное болото |
| Apollo-Soyuz | transitional mode | переходной режим |
| construct. | transitional mode | режим кручения |
| tech. | transitional moment | переходный момент |
| tech. | transitional moment | передаваемый момент |
| IT | transitional monitor | монитор перехода |
| IT | transitional monitor | монитор передачи управления |
| IT | transitional monitor | монитор передач управления (программа) |
| ecol. | transitional moor | переходное болото |
| energ.ind. | transitional multihole combustion liner | жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии (напр., по диаметру и оси наклона) |
| afr. | Transitional National Council | переходный национальный совет Ливии (который на данный момент в Ливии bigmaxus) |
| psychol. | transitional object | переходный объект |
| gen. | transitional output costs | издержки производства переходного периода (Lavrov) |
| automat. | transitional parameters | неустановившиеся параметры |
| mining. | transitional peat | переходный торф (lxu5) |
| agrochem. | transitional peat | торф переходного болота |
| busin. | transitional period | переходный период |
| busin. | transitional period | промежуточный период |
| tech. | transitional period | период прохождения |
| Makarov. | transitional period | переходный период (в архитектуре от одного стиля к другому) |
| law | transitional period provisions | переходные положения (законопроекта cyruss) |
| gen. | transitional phase | переходный этап (Азери) |
| immunol. | transitional phenotype | промежуточный фенотип (дифференцирующихся клеток) |
| biol. | transitional phenotype | промежуточный фенотип |
| law | transitional phrase | переходная фраза (Andy) |
| ling. | transitional phrases | переходная фраза (см. transitional words and phrases vogeler) |
| corp.gov. | transitional planning cycle | переходный цикл планирования |
| Makarov. | transitional point | момент перехода |
| agric. | transitional population | переходная популяция |
| chem. | transitional pores | тоннельные поры (schmidtd) |
| math., Makarov. | transitional probability | условная вероятность |
| IMF. | transitional procedures | переходные процедуры |
| patents. | transitional provision | переходные положения |
| law | transitional provision | временное правило |
| law | transitional provision | переходное постановление |
| busin. | transitional provision | временное положение |
| gen. | transitional provision | переходное положение (Alexander Demidov) |
| tax. | transitional provisions | промежуточные положения (Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| account. | Transitional provisions | переходные положения IFRS (Andrew052) |
| gen. | transitional provisions | переходные положения (ABelonogov) |
| med. | transitional psychosis | переходный психоз |
| sport. | transitional pyramid | переходная пирамида |
| econ. | transitional recession | трансформационный спад (A.Rezvov) |
| tech. | transitional regime | переходный режим |
| refrig. | transitional region | переходная зона |
| math. | transitional region | промежуточная область |
| refrig. | transitional region | неустановившаяся зона |
| busin. | transitional regulation | временные нормы |
| busin. | transitional regulations | временные нормы |
| mil. | transitional ring | переходной шпангоут (ракеты 4uzhoj) |
| mil. | transitional ring | см. transition ring (4uzhoj) |
| risk.man. | transitional risk | переходный риск (MichaelBurov) |
| busin. | transitional rule | временно действующее правило |
| gen. | transitional rule | переходное положение (Sunshine Fish) |
| gen. | transitional scene | связующая сцена |
| gen. | transitional scene | переходная сцена кинофильма |
| busin. | transitional scheme | временный план |
| water.suppl. | transitional season | межсезонье (Люца) |
| media. | transitional sequence | переходная сцена кинофильма |
| media. | transitional sequence | связующая сцена |
| gen. | transitional sequence | связующий эпизод |
| gen. | transitional sequence | переходный эпизод кинофильма |
| polygr. | transitional serif | переходная антиква (paratype.ru owant) |
| law | transitional services agreement | договор оказания услуг в переходный период (Ying) |
| ecol. | transitional settlement | населённый пункт временного типа |
| environ. | transitional settlement | временный посёлок (Небольшая деревня, группа домов или других укрытий, обычно расположенных в пустынной местности и существующие непродолжительное время) |
| ecol. | transitional settlement | временный населённый пункт |
| Makarov. | transitional settlements | населённые пункты временного типа |
| sociol. | transitional society | переходное общество (именно так чаще stonedhamlet) |
| gen. | transitional society | общество переходного типа (vazik) |
| geol. | transitional soil | почва переходного типа |
| astronaut. | transitional spot | область перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| nano | transitional spot | область турбулизации потока |
| nano | transitional spot | область перехода (ламинарного ПС в турбулентный) |
| mech. | transitional stability | устойчивость при неустановившемся движении |
| automat. | transitional stability | устойчивость при неустановившемся движении (напр., при разгоне и торможении) |
| tech. | transitional stage | стадия прохождения |
| gen. | transitional stage | переходная ступень (Азери) |
| gen. | transitional stage | промежуточная стадия |
| cust. | Transitional Standard | Переходный стандарт (см. General Annex к Киотской Конвенции 'More) |
| nat.res. | transitional state | переходный период |
| gen. | transitional state | переходное состояние |
| NATO | transitional states | страны переходного периода |
| progr. | transitional states | переходные состояния (ssn) |
| mil. | transitional states | переходные страны |
| med. | transitional stool | переходный стул |
| O&G | transitional strata | переходная толща (dimock) |
| construct. | transitional style | переходный стиль |
| fishery | transitional substance | переходное вещество |
| construct. | transitional substances | переходные вещества |
| fire. | transitional surface | переходная поверхность |
| Makarov. | transitional swamp | переходное болото |
| econ. | transitional swaps | меры переходного характера |
| polit. | transitional system | система переходного этапа (fayzee) |
| cardiol. | transitional T-cell | переходная Т-клетка (SvetlanaC) |
| mil. | transitional texts | документация для перехода на новую организацию (подразделения) |
| mil. | transitional training school | школа переподготовки |
| mil., avia. | transitional training unit | учебная часть переходного типа |
| IMF. | transitional unemployment | фрикционная безработица |
| IMF. | transitional unemployment | временная безработица |
| IMF. | transitional unemployment | период поиска работы |
| econ. | transitional unemployment | переходная безработица (dimock) |
| Gruzovik | transitional variety | переходная разновидность |
| anat. | transitional vertebrae | переходный позвонок (iwona) |
| tech. | transitional vessel | промежуточная ёмкость (Soulbringer) |
| mech. | transitional vibrations | переходная вибрация |
| water.res. | transitional water | промежуточная вода |
| ocean. | transitional water | переходная смешанная вода |
| ocean. | transitional water | промежуточная вода (глубина которой менее 1/2 и более 1/25 длины проходящей по ней волны) |
| nautic. | transitional wave | промежуточная волна (распространяющаяся на глубине между 1/2 и 1/25 её длины) |
| hydrol. | transitional wave | волна попуска |
| hydrol. | transitional wave | промежуточная волна (между глубоководной и мелководной волнами) |
| navig. | transitional water wave | промежуточная волна (между глубоководной и мелководной волнами) |
| nautic. | transitional wave | промежуточная волна |
| gen. | transitional weather | неустойчивая погода |
| gen. | transitional weather | непостоянная погода |
| ling. | transitional word | переходное слово (см. transitional words and phrases vogeler) |
| ling. | transitional words and phrases | переходные слова и фразы (слова и словосочетания, используемые для логического перехода к подаче новой информации (например: moreover, however, in the meantime) vogeler) |
| Makarov. | transitional zone | переходная зона |
| refrig. | transitional zone | неустановившаяся зона |
| UN, h.rghts.act. | transitional zones | переходные зоны |
| Makarov. | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 |
| mil. | UN Transitional Administration Eastern Slavonia | Временная администрация ООН в Восточной Славонии (UNTAES) |
| NATO | UN Transitional Administration in Eastern Slavonia | Временная администрация ООН в Восточной Славонии |
| polit. | United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Временная Администрация Организации Объединённых Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема |
| polit. | United Nations Transitional Administration in East Timor | Временная Администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| mil. | United Nations Transitional authority | Временный орган ООН |
| polit. | United Nations Transitional Authority in Cambodia | Временный орган Организации Объединённых Наций в Камбодже |
| med. | vermilion transitional zone | красная кайма губ (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
