| English | Russian |
| abstract of trade register | выписка из торгового реестра |
| advantageous trade | выгодная торговля |
| advocate of free trade | поборник свободной торговли (A.Rezvov) |
| affiliated trade union | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов |
| agreement on tariffs and trade | соглашение о торговле и тарифах |
| agreement on trade and navigation | соглашение о торговле и морском судоходстве |
| aids to trade | деятельность, содействующая развитию торговли (реклама, банковские и прочие услуги, страхование, транспорт) |
| all trade price | общий торговый курс |
| allied trade group | родственная группа |
| amend a trade agreement | внести изменения в торговое соглашение |
| an intermediary-free trade | торговля без посредников (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| ancillary trade | вспомогательная отрасль торговли |
| area pattern of trade | структура торговли по районам |
| area pattern of trade | структура внешней торговли по районам |
| arm's-length trade | торговля независимых участников (A.Rezvov) |
| arm's-length trade | торговля независимых сторон (A.Rezvov) |
| arm's-length trade | торговля с независимым поставщиком (A.Rezvov) |
| Asia-Pacific free trade area | зона свободной торговли АТР (MichaelBurov) |
| autumn trade | торговля товарами осеннего сезона |
| balance foreign trade | сбалансировать внешнюю торговлю |
| balance of trade | внешнеторговое сальдо (Ремедиос_П) |
| barriers to trade | торговые барьеры (teterevaann) |
| barter trade | бартерная торговля (меновая) |
| barter trade | обмен товарами продуктами труда непосредственный |
| bilateral trade | двухсторонняя торговля (dimock) |
| bilateral trade turnover | объём торгового оборота между двумя странами (fayzee) |
| bulk cargo trade | перевозки массовых грузов |
| buyback trade | компенсационная торговля |
| cabotage trade | каботажное судоходство |
| cash balances and trade receivables balances | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям (glenfoo) |
| China's entry into the World Trade Organization | вступление Китая во Всемирную торговую организацию (A.Rezvov) |
| circulating of foreign trade | оборот внешней торговли (dimock) |
| city consumer cooperative trade outlet | горкоопторг |
| class of trade | отрасль торговли |
| common trade | общая торговля |
| compensation trade | товарообменные сделки |
| conditions of trade | условия торговли |
| continental trade | континентальная торговля |
| contraband trade | контрабандная торговля |
| co-operative retail trade | кооперативная розничная торговля |
| Coordinating commitment for East-West Trade | КОКОМ |
| counter trade | встречная торговля |
| course of trade | развитие торговли |
| crediting of trade | кредитование торговли |
| cross trade | перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей |
| cross trade | взаимные брокерские сделки |
| cross trade | кроссированные сделки с ценными бумагами |
| custom in trade | торговый обычай |
| customs in trade | обычаи в торговле |
| Customs Trade Partner Against Terrorism | Таможенно-Торговое Товарищество Против Терроризма |
| data trade | торговля данными (A.Rezvov) |
| day trade | дневная операция (покупка и продажа в течение одного дн) |
| Decrease in trade and other payables | сокращение торговли и других расчётов с поставщиками (Konstantin 1966) |
| deepwater trade | океанская торговля (MichaelBurov) |
| deficit in balance of trade | дефицит торгового баланса |
| develop trade | развивать торговлю |
| diplomatic trade | профессия дипломата |
| discrimination in trade | дискриминация в торговле |
| distributing trade | оптово-розничная торговля |
| distributive trade | торговля (оптовая и розничная) |
| do trade | вести торговлю |
| drive a good trade | вести оживлённую торговлю |
| economic adjustments to trade liberalization | приспособление экономики к либерализации торговли (A.Rezvov) |
| electronic trade | электронные торги (bigmaxus) |
| employment-inflation trade-off | альтернатива уровень занятости-темпы инфляции |
| employment-inflation trade-off | альтернатива безработица-инфляция |
| employment-inflation trade-off | взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| encourage trade | поощрять торговлю |
| engage in trade | заниматься коммерцией |
| erecting trade barriers | возведение торговых барьеров (A.Rezvov) |
| exclusive trade | монопольная торговля |
| expand trade | расширять торговлю |
| expansion of trade | расширение торговли |
| exposure to trade overall | общая торговая уязвимость (A.Rezvov) |
| extend trade | расширять торговлю |
| extension of trade | расширение торговли |
| extensive margin of trade | экстенсивная составляющая международной торговли (разнообразие поставляемых товаров A.Rezvov) |
| external trade balance | внешнеторговый баланс |
| external trade balance | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| external trade credit | внешнеторговый кредит |
| external trade deficit | внешнеторговый дефицит (Livve) |
| external trade patterns | структура внешней торговли (A.Rezvov) |
| facilitate trade | содействовать развитию торговли |
| factor content view of international trade flows | факторный аспект потоков международной торговли (A.Rezvov) |
| fairness in trade | справедливость торговли (A.Rezvov) |
| favored trade | отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях |
| favored trade | отрасль, находящаяся в благоприятных условиях (промышленности) |
| favourable balance of trade | положительный торговый баланс (Naznaz) |
| feasibility of creating a free trade area | возможность создания зоны свободной торговли |
| fine trade bill | первоклассная торговая тратта |
| fine trade bill | первоклассный торговый вексель |
| floating trade | морская перевозка грузов |
| floating trade | морская торговля |
| for the trade | для промышленности |
| for the trade | для данной отрасли промышленности |
| foreign trade balance | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| foreign trade crediting | кредитование внешней торговли |
| foreign trade earnest | доход от внешней торговли |
| foreign-trade license | разрешение на внешнеторговые операции |
| foreign trade market sharing | контингентирование (dimock) |
| foreign trade monopoly | монополия внешней торговли |
| foreign trade multiplier | мультипликатор внешней торговли |
| foreign trade operator | участник ВЭД (Sorellina) |
| foreign trade pattern | структура внешней торговли |
| foreign trade promotion | содействие развитию внешней торговли |
| foreign trade surplus | сальдо внешнеторгового баланса (Sibiricheva) |
| foreign trade volume | объём внешней торговли |
| free international trade | свободная международная торговля |
| free trade | свобода торговли (dimock) |
| free-trade | фритредерство (свободная торговля) |
| free-trade agreement | соглашение о праве свободной торговли |
| free trade area | свободная экономическая зона (teterevaann) |
| free-trade area | зона свободной торговли |
| free trade area | ЗСТ (MichaelBurov) |
| free-trade system | фритредерство (Markus Platini) |
| free trade zone | свободная экономическая зона (dimock) |
| freedom trade zone | зона свободной торговли (dimock) |
| freight trade | грузовые перевозки |
| gain an edge in the competition for global trade | получать конкурентное преимущество в мировой торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| General Agreement on Tariffs and Trade | ГАТТ (1948 г.) |
| general-cargo trade | перевозка генеральных грузов |
| global trade | глобальная торговля (A.Rezvov) |
| global trade | общемировая торговля (A.Rezvov) |
| global trade flows | потоки мировой торговли (A.Rezvov) |
| global trade regime | режим глобальной торговли (A.Rezvov) |
| global trade rules | правила глобальной торговли (AMlingua) |
| good trade relations | благоприятные торговые отношения |
| gravity model of trade | гравитационная модель торговли (The gravity model of international trade in international economics, similar to other gravity models in social science, predicts bilateral trade flows based on the economic sizes (often using GDP measurements) and distance between two units. Ole-sandra) |
| gross trade turnover | валовой товарооборот (dimock) |
| growth of trade | рост торговли |
| hire-purchase trade | продажа в рассрочку |
| house for trade | торговый дом (dimock) |
| if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| illicit trade | незаконная торговля |
| impede trade | препятствовать торговле |
| improvement trade | торговля товаров с переработкой |
| increase trade | развивать торговлю |
| index of trade sections | указатель отделов |
| instalment trade | продажа в рассрочку |
| intensive margin of trade | интенсивная составляющая международной торговли (количество, приходящееся на один вид товара, ср. с extensive margin of trade A.Rezvov) |
| intercourse in trade | торговые связи |
| inter-industry trade | межотраслевая торговля (research-methodology.net aldrignedigen) |
| interior trade | внутренняя торговля |
| intermediary trade | посредническая торговля |
| intermediate trade operation | торгово-посредническая операция |
| international trade adviser | советник по внешней торговле (Sergei Aprelikov) |
| interstate trade | межгосударственная торговля |
| intra-industry trade | внутриотраслевая торговля (Anna Sam) |
| invisible trade | невидимая торговля |
| invisible trade balance | баланс неторговых поступлений и платежей |
| items of trade | предметы торговли |
| key trades | ведущие профессии |
| learning of trade | овладение профессией |
| learning of trade | изучение ремесла |
| line trade bill | первоклассный торговый вексель |
| liner trade | линейные перевозки |
| Luxembourg trade and companies register | Торгово-промышленный реестр г. Люксембург (Irina Verbitskaya) |
| main construction trade | строительство по генподряду (lcorcunov) |
| main construction trade | генподрядное строительство (lcorcunov) |
| maintain trade restrictions | сохранять торговые ограничения (A.Rezvov) |
| meeting of mutual trade commitments | выполнение обязательств по взаимным поставкам |
| merchandise trade | товарооборот (Ремедиос_П) |
| merchandise trade balance | торговый баланс |
| merchandize trade | внешняя торговля (Anna Sam) |
| monopolize trade | монополизировать торговлю |
| multinational trade | многосторонняя торговля (dimock) |
| mutually advantageous trade | взаимовыгодная торговля |
| National Federation of Building Trades Operatives | Национальная федерация профсоюзов строительных рабочих |
| national trade | национальная торговля |
| negative balance of trade | пассивный торговый баланс |
| negative terms of trade shock | шок от ухудшения условий торговли (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| negative trade balance | пассивный торговый баланс |
| net trade gains | чистые поступления от торговли (dnv) |
| net trade turnover | чистый товарооборот (dimock) |
| network of trade outlets | торговая сеть |
| new trade theory | новая теория международной торговли (Ремедиос_П) |
| normal course of trade | обычный ход торговли (glossary at:  oas.org Oksie) |
| ocean trade | океанская торговля (MichaelBurov) |
| oceanborne trade | океанская торговля (MichaelBurov) |
| ocean-borne trade | океанская торговля (MichaelBurov) |
| oceanic trade | океанская торговля (MichaelBurov) |
| open trade | биржевая торговля |
| open trade | открытая торговля |
| open trade policies | меры торговой открытости (A.Rezvov) |
| optimal intertemporal trade-off | оптимальный межвременной баланс (A.Rezvov) |
| output of trade | продукция торговли |
| outward trades | исходящие рейсы |
| overland trade | сухопутная торговля (A.Rezvov) |
| passive balance of trade | пассивный торговый баланс |
| pattern of foreign trade | структура внешней торговли |
| patterns of trade | характеристики внешней торговли (A.Rezvov) |
| Permanent normal trade relations | Постоянные нормальные торговые отношения (PNTR – ПНТО Cranberry) |
| policy of free trade | политика свободный торговли |
| policy of trade expansion | политика расширения торговли |
| positive balance of trade | активный торговый баланс |
| postmarket trade system | электронная система торговли после закрытия биржи (США) |
| practice in trade | торговая практика |
| prime trade bill | первоклассная торговая тратта |
| produce trade | торговля продуктами |
| prohibited trade | незаконная торговля (Lialia03) |
| prohibition of trade | запрет на торговлю |
| promote trade | поощрять развитие торговли |
| protocol on trade | протокол о товарообороте |
| provide trade references | предоставлять информацию о состоянии дел (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| pursue a trade | заниматься ремеслом |
| pursue a trade | заниматься промыслом |
| quantitative regulation of trade turnover | контингентирование товарооборота |
| receipts from trade | торговая выручка |
| recovery of trade | оживление торговли |
| redress the balance of trade | сальдировать торговый баланс |
| reexport trade | реэкспортная торговля |
| regional structure of trade | географическая структура торговли (A.Rezvov) |
| regional trade | региональная торговля |
| regional trade deals | региональные торговые соглашения (A.Rezvov) |
| register of trade and companies | торговый реестр Люксембурга (of Luxemburg voronxxi) |
| rely on foreign trade | зависеть от внешней торговли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| response of variety choice to trade | реакция ассортимента на международную торговлю (A.Rezvov) |
| restrain trade | ограничивать торговлю |
| restraint of trade | ограничение торговли |
| restricted trade | торговые ограничения (teterevaann) |
| restrictive trade | ограничительная торговая практика (dimock) |
| restrictive trade agreement | соглашение по ограничению торговли (dimock) |
| restrictive trade practices act | закон об ограничительной деловой практике |
| retail trade | розничная реализация (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| retail trade system | торговая сеть |
| retail trade system | система розничной торговли |
| round the clock trade | круглосуточная торговля (teterevaann) |
| rules for trade | режим торговли (Lialia03) |
| Scottish Trades Union Congress | Шотландский конгресс тред-юнионов |
| sea-born trade | морская торговля |
| sea-born trade statistics | статистика морской торговли |
| seaborne trade | морская торговля |
| service trade | отрасль обслуживания |
| service trade | торговля услугами |
| share in foreign trade | удельный вес во внешнеторговом обороте |
| slump in trade | упадок торговли |
| smart trade policy | грамотная торговая политика (Even as we address trade in bilateral and regional contexts, a smart trade policy must also pursue new ways to enhance our prospects in the high-growth, high-value-added markets at the core of American competitive strength in goods, services, and many parts of agriculture. (The President's 2010 Trade Policy Agenda) Alex Lilo) |
| specialized trade | специализированная торговля |
| stagnation of retail trade | стагнация розничного товарооборота |
| stimulation of trade | стимулирование продаж (dimock) |
| stock-in-trade | товарный запас |
| substantial trade | значительный объём торговли |
| successful trade | успешная торговля |
| suffer an adverse terms-of-trade shock | испытывать неблагоприятный внешнеторговый шок (A.Rezvov) |
| supply trade references | предоставлять информацию о состоянии дел (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| sweated trades | отрасли потогонного труда |
| tally-trade | торговля в рассрочку |
| tally trade | продажа в рассрочку |
| technical barrier to trade | техническое препятствие торговле (наложение определенных технических ограничений на импортируемый товар ssn) |
| terms governed by the custom in the trade | условия, определяемые торговыми обычаями |
| terms of trade | условия торговли |
| terms of trade loss | потеря дохода в результате изменений условий торговли (Viacheslav Volkov) |
| terms of trade shock | шок от изменения условий торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| terms to the trade | условия продажи розничным торговцам |
| terms-of-trade decline | ухудшение условий торговли (A.Rezvov) |
| terms-of-trade improvement | улучшение условий торговли (A.Rezvov) |
| the effect of distance on international trade | воздействие расстояния на международную торговлю (A.Rezvov) |
| the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs | воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран (A.Rezvov) |
| tools of trade | орудия труда (алешаBG) |
| tourist trade | туризм |
| trade acceptance | трансфертный агент (dimock) |
| trade acceptance | торговая акцептованная тратта |
| trade across a large number of countries | торговля большого числа стран (A.Rezvov) |
| trade activities | коммерческая деятельность |
| trade activity | коммерческая деятельность |
| trade activity | деловая коммерческая деятельность |
| trade activity | торговая деятельность |
| trade adjustment assistance | помощь в повышении конкурентоспособности на рынке (A program of adjustment assistance for workers and firms in industries that have suffered from competition with imports AnnaB) |
| trade advertisement | коммерческая реклама |
| trade advertising | рекламирование в коммерческих изданиях |
| trade agent | торговый посредник |
| trade agreement | товарное соглашение |
| trade agreement | соглашение о товарообмене |
| trade allowance | розничная скидка |
| trade allowance | скидка розничным торговцам |
| trade among countries having different economic and social systems | торговля между странами с различными социально-экономическими системами |
| trade and industrial circles | торгово-промышленные круги (Alex_Odeychuk) |
| trade and industrial policy | торгово-промышленная политика (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Trade and other payables | Расчеты с поставщиками и прочая кредиторская задолженность (IFRS Ihor Sapovsky) |
| trade and other receivables | расчёты с покупателями и прочая дебиторская задолженность (glenfoo) |
| trade and transport margins | торговая и транспортная наценка |
| trade-and-payments agreement | торгово-платёжное соглашение |
| trade-and-payments agreement | соглашение о торговле и платежах |
| trade area | экономический район |
| trade area | экономическая зона |
| trade association | торгово-промышленная организация |
| trade-balance constraint | ограничение сбалансированности торговли (A.Rezvov) |
| trade bill | переводный вексель |
| trade blocs | торговые объединения (teterevaann) |
| trade board | комиссия по вопросам заработной платы |
| trade bulletin | торговый бюллетень |
| trade business | торговые операции |
| trade by barter | меновая торговля |
| trade capital | торговый капитал (dimock) |
| trade catalog | перечень тарифов |
| trade catalog | сборник тарифов |
| trade catalogue | перечень тарифов |
| trade catalogue | сборник тарифов |
| trade certificate | торговый сертификат (dimock) |
| trade circles | торговые круги |
| trade clothing | спецодежда |
| trade company | торговая компания |
| trade company | торговое общество |
| trade compliance | контроль за соблюдением требований международной торговли (BabaikaFromPechka) |
| trade conference | конференция по торговле |
| trade control | регулирование внешней торговли (dimock) |
| trade conversion factor | коэффициент пересчёта показателей торговли |
| trade costs | торговые издержки (издержки ведения международной торговли, включающие, в частности, издержки транспортировки A.Rezvov) |
| trade costs | издержки ведения торговли (издержки ведения международной торговли, включающие, в частности, издержки транспортировки A.Rezvov) |
| trade counsellor | торговый советник |
| trade credit insurance | страхование коммерческих кредитов |
| trade creditor | кредитор, предоставляющий коммерческий кредит |
| trade creditor | коммерческий кредитор (Пахно Е.А.) |
| trade creditor | лицо, предоставляющее коммерческий кредит |
| trade creditors | кредиторская задолженность поставщикам (строка баланса) |
| trade credits and advances | торговые кредиты и авансы |
| trade customs | торговые обычаи |
| trade cycle | торгово-промышленный цикл |
| trade-cycle model | модель экономического цикла |
| trade cycle survey | обзор данных, касающихся экономического цикла |
| trade cycle theory | теория конъюнктуры (makhno) |
| trade data | информация о сделке (kaprik) |
| trade data | коммерческие данные (Dmitry) |
| trade date | дата продажи (реализации) |
| trade days | дни работы ярмарки, отведённые для бизнесменов |
| trade deal | гешефт (Artem Pyatakov) |
| trade deal | торговая сделка |
| trade debt | торговая задолженность |
| trade deflection | торговое отклонение (ситуация, когда страна, не входящая в таможенный союз, экспортирует свои товары в страну с низкими ставками пошлин, чтобы далее через нее они экспортировались в страну с высокими ставками пошлин Ivan Pisarev) |
| trade depression | застой в торговле |
| trade directory | справочная книга (о фирмах) |
| trade discounting | скидка розничным торговцам |
| trade discounting | скидка торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| trade discounting | скидка розничным торговцам или торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| trade-distorting measures | меры, нарушающие беспрепятственную торговлю |
| trade distortion | деформация торговли (Black bird) |
| trade diversio | отвлечение торговли (an economic term related to international economics in which trade is diverted from a more efficient exporter towards a less efficient one by the formation of a free trade agreement or a customs union. na-ta-Sh1) |
| trade diversion | отвлечение торговли (an economic term related to international economics in which trade is diverted from a more efficient exporter towards a less efficient one by the formation of a free trade agreement or a customs union. na-ta-Sh1) |
| trade diversion | переориентация торговли (dimock) |
| trade document | товарный документ |
| trade dress protection | защита упаковки или внешнего вида (изделия, товара) |
| trade economists | специалисты по международной торговле (A.Rezvov) |
| trade enhancer | усилитель торговли (фактор, способствующий торговле между двумя странами A.Rezvov) |
| trade enterprise | торговое предприятие |
| trade exhibition | отраслевая выставка |
| trade expansion | торговая экспансия |
| trade facilitation | упрощение торговых формальностей (Sergei Aprelikov) |
| trade facilitation | упрощение процедур торговли |
| trade facilitation | содействие развитию торговли |
| trade firm | торговая фирма |
| trade flow | товарооборот |
| trade flows in final goods | потоки торговли готовой продукцией (A.Rezvov) |
| trade fluctuations | торговые колебания |
| trade framework | торговая структура (Sloneno4eg) |
| trade frictions | торговые фрикции (все помехи к ведению торговли, включая транспортные издержки A.Rezvov) |
| trade gap | торговый дефицит (dimock) |
| trade gap | дефицит торгового баланса |
| trade group | отраслевое объединение (Corporations and trade groups spend billions of dollars lobbying the U.S. government. A.Rezvov) |
| trade group | отраслевая группа |
| trade group bulletin | бюллетень, издаваемый коммерческой группой на ярмарке или выставке |
| trade guild | торговая гильдия |
| trade guild | ремесленная гильдия |
| trade impediments | препятствия для международной торговли (A.Rezvov) |
| trade-in | продажа старой вещи в счёт новой оплаты |
| trade-in | встречная продажа (старого предмета или изделия при покупке нового) |
| trade-in | встречная продажа (старого изделия в счет покупки нового) |
| trade-in | покупка новой вещи со старой сдачей (для получения скидки) |
| trade-in allowance | скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую |
| trade-in allowance | скидка при встречной продаже |
| trade in bonds | операции с облигациями |
| trade in commodities | торговля товарами |
| trade in commodities | торговля товарами широкого потребления |
| trade in debentures | операции с долговыми обязательствами |
| trade in futures | торговля фьючерсами |
| trade in licences | торговля лицензиями |
| trade in outstanding securities | торговля выпущенными в обращение ценными бумагами |
| trade in patents | торговля патентами |
| trade in products | торговля товарами |
| trade in services | торговля услугами |
| trade in toxic waste | торговля токсичными отходами производства |
| trade-in value | стоимость изделия при встречной продаже |
| trade in varying-quality products | торговля продуктами разнообразного качества (A.Rezvov) |
| trade increment | торговая надбавка (dimock) |
| trade index | торговый показатель |
| trade industry | отрасль торговли |
| trade information service | служба экономической информации |
| trade integration | торговая интеграция (dimock) |
| trade intensity of a country | удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны |
| trade intensity of a country | зависимость страны от внешней торговли |
| trade intercourse | торговые связи |
| trade investments | инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы |
| trade is slack | торговля идёт вяло |
| trade liabilities | задолженность перед поставщиком и подрядчиком |
| trade liberalization | либерализация международной торговли (A.Rezvov) |
| trade links | торговые связи (But he said his one-day trip – the first talks there by a UK leader since 2005 – had improved trade links. BBC Alexander Demidov) |
| trade list | адресный справочник торговых фирм |
| trade loading | торговая загрузка (тж, что и channel stuffing: незаконная практика завышения прибыли, когда компания продает своему дистрибьютору больше товара, чем он может реализовать (он потом вернет товар, и прибыли все равно упадут) Samura88) |
| trade losses | убытки в результате потери веса товара в пути |
| trade management | менеджмент торговли (Самурай) |
| trade mark | марка предприятия торговая |
| trade-marked article | фирменный товар |
| trade measures | мероприятия торговой политики |
| trade multiplier | мультипликатор торговли |
| trade negotiates | торговые переговоры |
| trade nomenclature | торговая номенклатура |
| trade-off | необходимость отказа (от чего-либо ради чего-то другого A.Rezvov) |
| trade-off | необходимость выбора (между одним и другим A.Rezvov) |
| trade-off | поиск баланса (между одним и другим A.Rezvov) |
| trade-off | проблема выбора (между одним и другим A.Rezvov) |
| trade-off | поиск компромисса (между одним и другим A.Rezvov) |
| trade-off | поступиться (ч-либо) |
| trade-off | уступка |
| trade-off analysis | анализ с целью выбора компромиссного решения |
| trade-off between output growth and income equality | противоречие между ростом производства и равенством доходов |
| trade-off between output growth income equality | противоречие между ростом производства и равенством доходов |
| trade-off between types of technical progress | выбор типа технического прогресса |
| trade-off between unemployment and inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке мер государственной политики) |
| trade-off between unemployment inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке государственной политики) |
| trade-off characteristic | характеристика, полученная на основе компромиссного решения |
| trade off data | информация об обмене |
| trade-off theory | теория компромисса |
| trade on cash | торговля на наличные |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал на базе акций (для пополнения капитала) |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение акций |
| trade options | варианты ведения торговли (A.Rezvov) |
| trade outlet | торговая точка |
| trade partner | партнёр по торговле |
| trade pattern | товарная структура торговли |
| trade performance indicator | показатель торговой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| trade personnel | работники торговли |
| trade policies | меры торговой политики (A.Rezvov) |
| trade policies | элементы торговой политики (A.Rezvov) |
| trade policy measure | инструмент торговой политики (Yanamahan) |
| trade practices | торговая практика |
| trade practices | торговые обычаи |
| trade press campaign | торговая кампания в прессе |
| trade privilege | торговая привилегия |
| trade prospects | торговые перспективы |
| trade protectionism | торговый протекционизм (makhno) |
| trade protocol | протокол о товарообороте |
| trade receipt | торговая выручка (dimock) |
| trade receipts | торговая выручка (dimock) |
| trade recession | спад в торговле |
| trade reference | информация о состоянии дел |
| trade reference | информация о состоянии дел фирмы |
| trade reference | справка о кредитоспособности |
| trade reform | реформа внешней торговли |
| trade remedy actions | ответные торговые меры, меры по оздоровлению торговли, меры торговой защиты (gaintolose) |
| trade-resistance measure | показатель сопротивления торговле (A.Rezvov) |
| trade returns | отчёт о продажах |
| trade routes | торговые пути |
| trade rules | торговые правила (A.Rezvov) |
| trade sale | продажа сбытовым компаниям (acdolly) |
| trade sale | продажа товаров другому торговцу, а не потребителю |
| trade school | торговое училище |
| trade secret | промышленная тайна |
| trade settle | филиал торгового предприятия |
| trade show | аграрно-промышленная выставка |
| trade statistics | статистика торговли |
| trade surplus | положительное сальдо торгового баланса |
| trade surpluses | активное сальдо торгового баланса |
| trade survey | обзор торговли |
| trade tax | промысловый налог |
| trade terms | условия торговли |
| trade terms | условия скидки оптового торговца розничным торговцам |
| trade-testing service | экзаменационно-квалификационная служба |
| trade theory | теория международной торговли (Ремедиос_П) |
| trade through agents | торговля через посредников |
| trade tools | орудия труда (eugeene1979) |
| trade union contract | договор с профсоюзами о ставках зарплаты |
| trade union delegate | делегат от профсоюза |
| trade union legislation | профсоюзное законодательство |
| trade union official | профсоюзный работник |
| trade unionism | тред-юнионизм |
| trade unit | торговая единица (dimock) |
| trade usage | торговые обычаи |
| trade-weighted index | взвешенный по торговле индекс валютного курса (отражает стоимость денежной единицы по отношению к "корзине" валют основных торговых партнеров страны, каждой валюте в "корзине" отводится вес, отражающий долю соответствующей страны в торговом обороте экономики, для валюты которой рассчитывается индекс. BuDDaН) |
| trade-weighted index | взвешенный торговый индекс (dimock) |
| trade zone | экономическая зона |
| Trades Union Congress | БКТ |
| Trades Union Congress | Британский конгресс тред-юнионов |
| treatment of foreign-trade turnover | трактовка внешнеторгового оборота |
| triangular trade | трёхсторонняя торговля |
| under near-free-trade rules | практически в режиме свободной торговли (A.Rezvov) |
| undesirable trade-off | нежелательная ситуация выбора (между одним и другим A.Rezvov) |
| unhealthy trade | вредное производство |
| variable trade costs | переменные издержки международной торговли (A.Rezvov) |
| visible items of trade | видимые статьи торговли |
| volume of foreign trade | объём внешней торговли |
| volume of trade | число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени |
| volume of world trade | объём мировой торговли |
| weaker trade unions | ослабление профсоюзов (A.Rezvov) |
| wholesale trade | оптовый сбыт (google.com SergeyL) |
| wholesale trade industry | оптовый сбыт (google.com SergeyL) |
| wholesale trade services | оптовый сбыт (google.com SergeyL) |
| world trade | всемирная торговля (teterevaann) |
| World Trade Center | Центр международной торговли ("Центр международной торговли" – название сети центров международной торговли (кроме разрушенного в результате терактов 11 сентября WTC, который в русском языке традиционно называется "Всемирный торговый центр"): World Trade Center – a name licensed by World Trade Centers Association to its members to identify any of a number of iconic buildings worldwide to promote world trade and international business relationships; one such former building complex, at 417m (1368 ft), the tallest in the US, stood in Manhattan, New York, from 1974 until its destruction on September 11, 2001, in which 2,750 people died; reconstruction of the complex began in 2002
Abbreviation: (trademark) WTC
collinsdictionary.com LyuFi) |
| world trade conference | конференция по международной торговле |
| the World Trade Organization | Всемирная торговая организация (WTO; ВТО) |
| zone of free trade | зона свободной торговли |
