| English | Russian |
| Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization | Соглашение между ВОИС и ВТО (источник –  dslib.net dimock) |
| Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | ТРИПС (grafleonov) |
| Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (источник – dslib.net dimock) |
| Alcohol Tobacco Tax and Trade Bureau | Бюро по налогообложению и торговле алкогольными и табачными изделиями (ВолшебниКК) |
| alter a trade mark | внести изменение в зарегистрированный товарный знак |
| alter a trade mark | внести изменение в товарный знак (зарегистрированный) |
| Arbitration Court of Trade Unions | арбитражный суд тред-юнионов (Великобритания) |
| Bank of Foreign Trade | банк внешней торговли |
| block trade | сделка с крупным пакетом акций (Leonid Dzhepko) |
| branch of trade | отрасль торговли |
| career in trade | карьера в торговле |
| Cartmell's Trade Marks Cases | сборник судебных решений по товарным знакам (составитель Картмел, 1876-1892) |
| Cartmell's Trade Marks Cases | сборник судебных решений по товарным знакам составитель Картмел 1876-1892 Сагу Cary's Chancery Reports сборник решений канцлерского суда, составитель Кэри (1557-1604) |
| central trade union council | центральный совет профессиональных союзов |
| chief trade administration | главное управление торговли |
| China International Economic and Trade Arbitration Commission | Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия (Находится в г. Пекин (Китай) (сокр.: CIETAC ) Leonid Dzhepko) |
| coastal trade | каботажное судоходство |
| coastal trade | каботаж |
| combination in restraint of trade | монополистическое объединение |
| combination in restraint of trade | объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| combination in restraint of trade | объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| commission trade | комиссионная торговля (продажа вещей, производимая комиссионером от своего имени по поручению комитента за его Счет (см. договор комиссии). (англ. commission trade) – в РФ форма торговли непродовольственными товарами на основе договора комиссии, заключаемого между торговыми предприятиями и отдельными гражданами или предприятиями. БЮС – АД) |
| commission trade | комиссионная торговля (продажа вещей, производимая комиссионером от своего имени по поручению комитента за его Счет (см. договор комиссии). (англ. commission trade) – в РФ форма торговли непродовольственными товарами на основе договора комиссии, заключаемого между торговыми предприятиями и отдельными гражданами или предприятиями. БЮС Alexander Demidov) |
| commission trade | торговля на комиссионных началах |
| company engaged in foreign trade | субъект внешней торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| conspiracy in restraint of trade | сговор о незаконных ограничениях торговли (Право международной торговли On-Line) |
| constituting a trade secret | составляющий коммерческую тайну (shikisai) |
| contract awarded on a trade-by-trade basis | контракт, разделённый на партии по отраслям |
| contract of trade | торговый договор |
| cooperative trade | кооперативная торговля |
| court of International Trade | федеральный суд по вопросам международной торговли (США) |
| currents of trade | торговые потоки |
| custody of the trade | торговый обычай |
| custody of the trade | обычай данной отрасли торговли |
| custom of the trade | торговый обычай |
| custom of the trade | обычай данной отрасли торговли |
| customarily traded | обычно продаваемые (Yeldar Azanbayev) |
| customarily traded or supplied with Products | обычно продаваемые или поставляемые вместе с Товаром (Yeldar Azanbayev) |
| Defend Trade Secrets Act | Закон США об охране коммерческой тайны (pravo.ru YuliaG) |
| Department of Foreign Affairs and Trade | Министерство иностранных дел и торговли (Австралия gov.au Kovrigin) |
| disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| dislocation of international trade | расстройство международной торговли |
| DRs trade normally | торговля депозитарными расписками осуществляется в обычном порядке (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| drug trade | торговля наркотиками |
| Dubai World Trade Centre | Всемирный торговый центр Дубай (DWTC Ker-online) |
| exchange-traded bond | биржевая облигация (Alexander Demidov) |
| exemption for workers and employees to unite in trade unions | льгота рабочим и служащим |
| export trade | экспортная торговля |
| facilitate international trade | содействовать ведению международной торговли (Alert_it) |
| factory-plant trade union committee | фабрично-заводской комитет профсоюзов |
| fair trade laws | законодательство против недобросовестной конкуренции |
| fair trade practice | добросовестная деловая практика |
| fair trade tribunal | суд по рассмотрению нарушений |
| Foreign Exchange and Foreign Trade Act | Закон о валютном обмене и внешней торговле (Япония Andrey_Koz) |
| foreign trade | международная торговля |
| foreign trade administration | управление внешней торговлей |
| foreign trade agreement | внешнеторговое соглашение |
| foreign trade arbitration | внешнеторговый арбитраж |
| foreign trade arbitration commission | внешнеполитические торговая арбитражная комиссия |
| foreign trade enterprise | внешнеторговое предприятие |
| foreign trade links | внешнеторговые связи |
| foreign trade operation | внешнеполитические операция |
| foreign trade organization | внешнеполитические организация |
| foreign trade prices | внешнеторговые цены |
| foreign trade transaction | внешнеполитические сделка |
| foreign trade turnover | внешнеторговый оборот |
| form trade unions | создавать профсоюзы (vleonilh) |
| Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases | журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc |
| free trade archdeacon | зона свободной торговли |
| General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение по торговле услугами (Andrey Truhachev) |
| Global Trade Liquidity Program | Глобальная программа предоставления ликвидности (IFC Kovrigin) |
| Grain and Feed Trade Association | Торговая ассоциация по зерну и продуктам (GAFTA Leonid Dzhepko) |
| group trade mark | торговая марка группы |
| Historical Society of the U.S. Court of International Trade | Историческое общество Суда США по делам внешней торговли (Leonid Dzhepko) |
| home trade | каботажные перевозки |
| home trade | каботаж |
| horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию |
| horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм с целью ограничения конкуренции |
| horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции |
| horizontal restraints of trade | торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня (Право международной торговли On-Line) |
| hybrid trade secret and patent agreement | 'гибридное' лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента |
| illegal arms trade | незаконная торговля оружием (Elina Semykina) |
| illegal trade | контрабандная торговля |
| illegal trade | запрещённая торговля |
| Illegally engaging in prohibited trade | незаконное занятие запрещённым промыслом |
| illicit trade | запрещённая торговля |
| import trade | импортная торговля |
| instalment trade | купля-продажа в рассрочку |
| internal trade | внутренняя торговля |
| International Rules for the Interpretation of Trade Terms | Международные правила толкования торговых терминов |
| international trade | внешняя торговля |
| international trade law | международное торговое право |
| international trade lawyer | специалист в области международного торгового права (CNN Alex_Odeychuk) |
| international trade lawyer | юрист, специализирующийся на международном торговом праве (CNN Alex_Odeychuk) |
| international trade rule | норма международной торговли |
| interstate trade | торговля между штатами |
| itinerant trade | выездная торговля |
| Japan Fair Trade Commission | Японская комиссия по добросовестной конкуренции (a commission in the Japanese government responsible for enforcing Antimonopoly Act. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| join trade union | вступить в профсоюз (vleonilh) |
| Journal of World Trade Law | журнал по международному договорному праву |
| law of international trade | право международной торговли |
| lawyer who specializes in international trade law | юрист, специализирующийся на международном торговом праве (CNN Alex_Odeychuk) |
| lease of trade name | лицензирование торгового наименования |
| legal trade | законная торговля |
| licence trade | торговля лицензиями |
| license for retail trade in healthcare products | лицензия на розничную торговлю медицинскими препаратами (Alex_Odeychuk) |
| License for the right to perform trade and other transactions | Лицензия на право осуществления торговых и иных операций (Nina79) |
| licit trade | законная торговля |
| limitation of actions in trade | исковая давность в торговле (SergeyL) |
| local trade union | местный профсоюз |
| local trade union committee | местный комитет профсоюза |
| market trade | рыночная торговля |
| misuse of trade secrets | неправомерное использование коммерческой тайны (Sirenya) |
| monopoly of foreign trade | монополия внешней торговли |
| narcotic trade | торговля наркотиками |
| Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| non-registrable trade mark | нерегистрируемая торговая марка |
| obstruction of trade union activity | воспрепятствование деятельности профсоюзов |
| parcel trade | посылочная торговля |
| party to the trade | участник сделки (Право международной торговли On-Line) |
| party to the trade | контрагент |
| patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind | патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода (Andrew052) |
| perceived adverse impact on international trade | презюмируемое отрицательное влияние на международную торговлю (Leonid Dzhepko) |
| Permanent Commission for Foreign Trade | постоянная комиссия по внешней торговле |
| Permanent Commission for Trade and Social Security | постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению |
| pictorial trade-mark | яркая торговая марка |
| practice of the trade | торговый обычай |
| practice of the trade | узанс |
| practice of the trade | торговое обыкновение |
| precarious trade | нейтральная торговля, допускаемая воюющими |
| President of the Board of Trade | министр торговли (в Англии до 1970 г.) |
| president of the Board of Trade | министр торговли (в Англии по 1970 г.) |
| primary trade union organization | первичная организация профсоюзов |
| private trade | частная торговля |
| prohibited trade | запрещённый промысел |
| Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products | Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями (grafleonov) |
| publicly traded company | публичная компания (Alexander Matytsin) |
| reciprocal trade agreement | торговое соглашение на основе взаимности |
| Reciprocal Trade Agreements Act | Закон о взаимных торговых соглашениях (был принят в США в 1934 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases | сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках (Великобритания) |
| restraint of trade | ограничение занятия профессиональной деятельностью |
| restraint of trade | ограничение свободы торговли |
| restraint of trade | ограничение занятия промыслом |
| restrictive trade practice | ограничение занятия профессиональной деятельностью |
| restrictive trade practice | ограничение свободы торговли |
| restrictive trade practice | ограничение занятия промыслом |
| restrictive trade practices | ограничение конкуренции (Kovrigin) |
| Restrictive Trade Practices court | суд по делам о нарушении свободы конкуренции |
| Restrictive Trade Practices court | суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью |
| retail trade | розничная торговля |
| rights for firm name and trade name | права на фирменное наименование и коммерческое обозначение (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" Konstantin 1966) |
| rural trade | сельская торговля |
| slave trade | работорговля |
| state trade | государственная торговля |
| state trade control | государственный торговый контроль |
| Statute on Rights of Trade Union Committees | положение о правах комитетов профсоюзов |
| tax of trade | промысловый налог |
| technical inspector of trade unions | технический инспектор профсоюзов |
| the Federal Defend Trade Secrets Act of 2016 | Федеральный закон США об охране коммерческой тайны 2016 года |
| the Ministry of Antimonopoly, Regulation and Trade | Министерство антимонопольного регулирования и торговли Республики Беларусь (Беларусь) |
| the Trade Union and Labour Relations Act 1992 | Закон о профсоюзах и трудовых отношениях 1992 года (levanya) |
| theft of trade secrets | хищение коммерческой тайны (Sergey.Cherednichenko) |
| timber trade | торговля лесоматериалами |
| trade acceptance | акцептованная коммерческая тратта |
| trade adviser | торговый советник |
| trade and brand name | коммерческое и фирменное название (Alexander Demidov) |
| trade and business secrets | коммерческая и служебная тайна (Alexander Demidov) |
| Trade and Company Register | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin) |
| trade and finance group | торгово-финансовая группа (Alexander Demidov) |
| trade and payments agreement | соглашение о товарообороте и платежах |
| trade association arbitration | арбитраж при профессиональной ассоциации (Leonid Dzhepko) |
| trade board | комиссия по вопросам заработной платы (в какой-л отрасли промышленности) |
| trade centre | торговый центр |
| trade companies | торговые компании (Leonid Dzhepko) |
| trade companies | сбытовые компании (Leonid Dzhepko) |
| trade competition | торговый конкурс |
| trade connections | торговые связи |
| trade contract relations | торгово-договорные отношения |
| trade courts | торговые суды |
| trade custody | торговый обычай |
| trade custom | торговый обычай |
| trade cycle | торговый цикл |
| trade delegation | торговая делегация |
| trade description | торговое название (товара) |
| trade designation | торговое обозначение |
| trade designation | коммерческое обозначение (Александр Стерляжников) |
| trade dispute | трудовой конфликт |
| trade domicile | коммерческий домициль |
| trade domicile | промысловый домициль |
| trade domicile | деловой домициль |
| trade dress infringement | контрафакция внешнего вида изделия |
| trade dress infringement | контрафакция упаковки изделия |
| trade dress protection | охрана упаковки или внешнего вида изделия |
| trade dress protection | охрана внешнего вида изделия |
| trade dress protection | охрана упаковки изделия |
| trade enforcement | принуждение в силу правил, установленных коммерческой ассоциацией (напр., отраслевой) |
| trade expansion | расширение торговли |
| trade facilitation | торговое регулирование (iccwbo.ru Tayafenix) |
| trade financing | осуществление документарных операций (Alexander Demidov) |
| trade fixture | движимость, присоединённая нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса |
| trade in arms | торговля оружием |
| trade in futures | заключать фьючерсные сделки (Право международной торговли On-Line) |
| trade in the course of usual business | торговля в рамках обычной хозяйственной деятельности (Tayafenix) |
| trade inspection | торговая инспекция |
| trade law | торговое право |
| trade laws | торговое законодательство |
| trade legislation | торговое законодательство |
| trade licence | торговая лицензия |
| trade mark application | заявка на регистрацию товарного знака обслуживания (Право международной торговли On-Line) |
| trade mark protection | охрана торговой марки |
| Trade Marks Act | закон о товарных знаках |
| trade mission | торговая делегация |
| trade monopoly | монополия на торговлю |
| trade name | коммерческое наименование (товара) |
| trade name | фирменное наименование (kee46) |
| trade name | товарный знак (ст.1477 Части четвертой ГК РФ shergilov) |
| trade name | наименование фирмы (kee46) |
| trade name | коммерческое обозначение (русский термин дан согласно ст. 1538 ГК РФ. Используется как название бизнеса, в отличие от фирменного наименования – полного официального наименования организации // 23.03.2010 Евгений Тамарченко) |
| trade network | торговая сеть |
| trade on commission | комиссионная торговля |
| trade on information | использовать инсайдерскую информацию для торговли (sankozh) |
| trade paper | коммерческие векселя |
| trade papers | коммерческие векселя |
| trade partner | торговый партнёр |
| trade permit | разрешение на торговлю (What is a trade permit? Trade Permits are available to those who are working as trades people, e.g. plumbers, builders etc, at a property within a controlled parking zone which is not their permanent place of employment. gov.uk Alexander Demidov) |
| trade permit | разрешение на торговлю (What is a trade permit? Trade Permits are available to those who are working as trades people, e.g. plumbers, builders etc, at a property within a controlled parking zone which is not their permanent place of employment. – АД gov.uk) |
| trade-political equilibrium | торгово политическое равновесие |
| trade practice submittal | передача на рассмотрение федеральной торговой комиссии вопросов об устранении недобросовестной конкуренции |
| trade price | цена товаров, покупаемых розничным торговцем у оптовика |
| trade recession | торговый спад |
| Trade Register | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin) |
| trade registration | торговый реестр |
| trade relations | торговые отношения |
| trade representation | торговое представительство |
| trade risk | торговый риск |
| trade school | школа торговли |
| trade secret | коммерческая тайна (Alexander Demidov) |
| trade secret | торговая тайна |
| trade secret | коммерческая тайна (a secret piece of information that is known only by the people at a particular company • to give away trade secrets • The recipe for their drink is a closely guarded trade secret. OALD – АД) |
| trade secret information | информация, составляющая коммерческую тайну (В т. ч. для rus → eng. В дополнение к trade secret(s) // Е. Тамарченко, 05.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| trade secret legislation | законодательство о коммерческой тайне (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| trade secret licensor | лицензиар "ноу-хау" |
| trade secret mode | режим коммерческой тайны (non-disclosure может также предполагать и режим коммерческой тайны но имеет другое семантическое значение) Losses caused by an employee or by a person, who terminated labour relationship with the employer, shall not be reimbursed if information constituting a commercial secret was disclosed as a result of the employer's failure to comply with the measures targeted to secure the trade secrecy mode, and also as a result of third parties' acts or force majeure. Moonranger) |
| trade secret rights | права на коммерческую тайну (Alex Lilo) |
| trade tax | торговый налог |
| trade term | срок торговли |
| trade terms | торговые термины |
| trade terms | принятая в торговле терминология |
| trade transaction | торговая сделка |
| trade treaty | торговый договор |
| trade union committee | комитет профсоюзов |
| trade union contract | коллективный договор |
| trade union contract | договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы |
| trade union council | совет профессиональных союзов |
| Trade Union Law Bulletin | профсоюзный юридический журнал |
| trade-union official | профсоюзный чиновник |
| trade unions | профессиональные союзы |
| trade usage | узанс |
| trade usage | торговое обыкновение |
| trade usage | торговый узанс |
| trade value | торговая ценность |
| trade warranties | торговые гарантии (в отрасли; "Trade" means warranties generally offered by similar companies in the same trade or industry of a company. ART Vancouver) |
| transit trade | транзит |
| transit trade | транзитная торговля |
| Uncommitted transactional trade finance facility | Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| Uniform Trade Secrets Act | Федеральный единообразный закон о торговых секретах (pers1fona) |
| United Nations Commission on International Trade Law | ЮНСИТРАЛ (LyuFi) |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| U.S. Court of International Trade | Суд США по делам внешней торговли (Leonid Dzhepko) |
| US Trade Representative | Торговый представитель США (america.gov Kovrigin) |
| usage of trade | торговое обыкновение |
| usage of trade | узанс |
| usage of trade | торговый узанс |
| Uzbek-British Trade and Industry Council | Узбекско-Британский совет по торговле и промышленности (Leonid Dzhepko) |
| violation of trade rules | нарушение правил торговли |
| white-slave trade | торговля "белыми рабынями" (торговля женщинами для целей проституции или порнографии) |
