| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | action tracker | система отслеживания действий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | action tracker | регистр мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Activity Tracker | трекер деятельности (A feature that allows a user to track physical activity. Rori) |
| gen. | Activity Tracker | трекер физической активности (Александр Рыжов) |
| data.prot. | ad tracker | рекламный трекер (Third-party ad trackers collect information about you by monitoring your online activity. This data is often shared and sold to marketing agencies exposing details about you that can be private and sensitive. — Сторонние рекламные трекеры собирают о вас информацию, отслеживая вашу активность в интернете. Эти данные часто передаются и продаются маркетинговым агентствам, что раскрывает конфиденциальные сведения о вашей частной жизни.  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | adaptive long range infrared tracker | адаптивная инфракрасная система слежения дальнего действия |
| mil. | adaptive long range infrared tracker | адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности |
| mil., avia. | adaptive long-range infrared tracker | адаптивное инфракрасное устройство сопровождения дальнего действия |
| mil., avia. | advanced DEW active precision tracker | активное высокоточное средство сопровождения перспективного оружия направленной энергии |
| mil., avia. | advanced radar tracker and server | усовершенствованная система радиолокационного сопровождения и связи |
| mil., avia. | airborne laser illuminator, ranger and tracker system | бортовая лазерная система подсветки, измерения дальности и сопровождения цели |
| tech. | airborne laser tracker | бортовое устройство слежения за лазерным пятном |
| tech. | airborne laser tracker | бортовой лазерный прицел |
| tech. | airborne laser tracker | бортовая лазерная следящая система |
| mil., avia. | airborne laser tracker | бортовое лазерное устройство сопровождения цели |
| mil., avia. | airborne laser tracker | бортовое лазерное устройство сопровождения |
| mil. | airborne laser tracker | воздушная бортовая лазерная система сопровождения цели |
| Makarov. | air-borne laser tracker | бортовая лазерная следящая система (ALT) |
| mil. | airborne spot tracker | воздушная бортовая полуактивная система сопровождения цели |
| mil., avia. | airborne tracker illuminator | бортовая станция подсветки и сопровождения |
| IT | allocation tracker | отслеживание распределений (инструмент для работы с Android intel.com owant) |
| tech. | angle tracker | система углового сопровождения |
| mil., avia. | angle tracker | система сопровождения по угловым координатам |
| forestr. | animal tracker | следопыт (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | area correlation tracker | обзорно-сравнительная система наведения |
| tech. | area correlation tracker | корреляционная система наведения по карте рельефа местности |
| mil., avia. | area correlation tracker | система наведения методом сравнения карты местности с радиолокационным изображением |
| mil. | area correlation TV tracker | ТВ прибор сопровождения с системой корреляции отображения местности с картографической программой |
| tech. | Askania optical tracker | оптическое устройство слежения фирмы "Аскания" |
| astronaut. | astronomical tracker | астроориентатор |
| sol.pow. | astronomically based sun tracker | устройство слежения за Солнцем по астрономическим данным |
| mil., avia. | auto/lock/follow target tracker | устройство автоматического захвата и автосопровождения цели |
| tech. | automatic detector and tracker | автоматическое устройство обнаружения и слежения |
| tech. | automatic digital optical tracker | автоматическое цифровое оптическое следящее устройство |
| mil. | automatic digital optical tracker | автоматическое цифровое оптическое устройство сопровождения (целей) |
| avia. | automatic range tracker | устройство автоматического сопровождения |
| mil., avia. | automatic range tracker | система автоматического сопровождения по дальности (system) |
| avia. | automatic range tracker | устройство автоматического сопровождения по дальности |
| tech. | automatic range tracker system | система автоматического сопровождения по дальности |
| tech. | automatic solar tracker | автоматическое устройство слежения за Солнцем |
| mil. | Automatic Target Tracker | автоматическая станция сопровождения целей (WiseSnake) |
| mil. | automatic target tracker | автомат сопровождения цели (WiseSnake) |
| mil. | automatic TV tracker | автоматический ТВ прибор сопровождения |
| mil. | automatic video tracker | автоматический ТВ-прибор сопровождения целей (WiseSnake) |
| mil., avia. | automatic video tracker | автоматическое устройство сопровождения по видеоизображению |
| tech. | auxiliary range tracker | вспомогательное устройство сопровождения по дальности |
| mil., avia. | battle experiment area simulator tracker | устройство сопровождения тренажёра для моделирования зоны боевого эксперимента |
| tech. | beacon tracker | устройство сопровождения по маяку |
| gen. | black tracker | туземец, нанятый правительством выслеживать преступников (в Австралии) |
| mil. | blue force tracker | устройство отслеживания положения своих / союзных войск (yevsey) |
| telecom. | body tracker | костюм для захвата движения |
| tech. | boresighted star tracker | астроориентатор |
| gyrosc. | bridge balance tracker | астроследящая система с мостовой балансной схемой включения приёмников излучения |
| progr. | bug tracker | система отслеживания ошибок (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug tracker | система отслеживания дефектов (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | bug tracker | баг-трекер (SirReal) |
| automat. | cam tracker | устройство для изготовления рабочего профиля кулачка |
| tech. | Canopus star tracker | астроориентатор, направленный на звезду "Канопус" |
| comp., MS | Cardio Tracker | трекер кардиоупражнений (A feature that allows the user to track eating patterns to track cardio exercise activities. Rori) |
| gyrosc. | closed loop star tracker | астроследящая система с замкнутым контуром |
| mil., avia. | close-in weapon system-tracker module | модуль аппаратуры сопровождения системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| tech. | close-in weapon system tracker radar, marine | следящая РЛС комплекса ближней самообороны корабля |
| mil. | combat tracker | разведчик-следопыт |
| mil. | combat tracker dog | боевая поисковая собака |
| mil. | combat tracker team | разведывательная группа следопытов (для действий в джунглях, пустыне, горах) |
| quant.el. | communication tracker | устройство слежения системы связи |
| mil., avia. | compact airborne automatic tracker system | портативная бортовая автоматическая система сопровождения |
| tech. | correlation tracker | корреляционное устройство сопровождения |
| med. | COVID-19 Data Tracker | Система отслеживания данных о COVID-19 (rebecapologini) |
| UN | COVID-19 Global Gender Response Tracker | Глобальный механизм отслеживания мер реагирования на COVID-19 с учётом гендерных аспектов |
| gyrosc. | cross axis tracker error | ошибка слежения, обусловленная взаимным влиянием каналов следящей системы |
| gen. | daily tracker | электронный дневник (bigmaxus) |
| gyrosc. | daylight tracker | дневная астроследящая система |
| tech. | delay tracker | устройство слежения за задержкой (ssn) |
| mil., astronaut. | designating optical tracker | оптическое устройство слежения и целеуказания со спутников |
| mil. | designating optical tracker | оптическое устройство распознавания и сопровождения (целей) |
| tech. | designation optical tracker | оптическое устройство сопровождения системы целеуказания |
| tech. | detector tracker switch | выключатель датчика следящего устройства |
| comp., MS | Diet Tracker | трекер диет (A feature that allows the user to track eating patterns to make healthier food choices and identify food habits. Rori) |
| mil., avia. | digital automatic range tracker | цифровой автоматический прибор сопровождения цели по дальности |
| mil. | digital automatic range tracker | цифровой автоматический прибор сопровождения по дальности |
| tech. | digital optical tracker | цифровое оптическое устройство сопровождения |
| mil., avia. | digital optical tracker | оптическое устройство сопровождения |
| mil. | digital optical tracker | цифровой оптический прибор сопровождения |
| tech. | digital range tracker | цифровое устройство сопровождения по дальности |
| astronaut. | digital tracker | прибор системы слежения с цифровым отсчётом данных |
| tech. | digital tracker | цифровое следящее устройство |
| astronaut. | dish tracker | устройство сопровождения с параболической антенной |
| tech. | double-axis tracker | двухосное устройство слежения (за Солнцем) |
| tech. | Dragon night tracker | инфракрасное устройство слежения противотанкового комплекса "Дракон" |
| mil. | Dragon tracker | пусковая установка "Дракон" (ytur) |
| tech. | dual-mode laser/TV tracker | двухрежимное лазерно-телевизионное устройство слежения |
| mil. | dual-mode tracker | двухрежимное устройство сопровождения (цели) |
| automat. | edge tracker | определитель контура |
| automat. | edge tracker | устройство идентификации контуров (напр., в видеосистеме) |
| automat. | edge tracker | устройство определения контуров (напр., в видеосистеме) |
| missil. | edge tracker | ГСН по контуру цели |
| mil. | electronic video contrast tracker | ТВ прибор сопровождения по контрасту цели |
| astronaut. | electronically scanned optical tracker | оптическое устройство сопровождения с электронным сканированием |
| tech. | electrooptical tracker | оптикоэлектронное следящее устройство |
| tech. | end of the fitness tracker | конец фитнес-монитора (у фитнес-монитора есть два конца financial-engineer) |
| tel. | envelope tracker | блок отслеживания переходов огибающей (Cheater) |
| mil. | EO contrast edge tracker | ОЭ прибор сопровождения по контрасту цели |
| mil. | EO image tracker | ОЭ прибор сопровождения по изображению |
| mil. | EO tracker | ОЭ прибор сопровождения |
| comp., MS | Exercise Tracker | трекер упражнений (A feature that allows the user to track cardio activities, including distance, time, pace and calories. Rori) |
| AI. | eye-tracker | трекер глаз (Sergei Aprelikov) |
| avia. | eye tracker | устройство отслеживания направления взгляда (лётчика) |
| med.appl. | eye tracker | прибор для сопровождения глазной цели |
| gen. | eye-tracker | ай-трекер (bigmaxus) |
| transp. | eye tracker and steering wheel sensor | датчик движения глаз и рулевого привода |
| auto. | eye tracker and steering wheel sensor | датчик движения глаз и руля (vbadalov) |
| mil. | fast tracker | устройство быстрого сопровождения целей |
| O&G, casp. | Field Action Tracker | регистр полевых мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| HR | fill the time tracker | заполнить табель учёта рабочего времени (Technical) |
| sport. | Fitness Tracker | Браслет для занятий спортом (такие как у Jawbone, Misfit, Fitbit, Garmin, Nike и пр, похожи на Smart Watches – Умные часы Hilova) |
| sport. | fitness tracker | фитнес-монитор (MariaSNR) |
| tech. | fixed-head star tracker | астроориентатор с фиксированной головкой |
| gyrosc. | flying spot tracker | астроследящая система с электронной развёрткой изображения |
| telecom. | frequency tracker | следящая система по частоте |
| mil., avia. | frequency tracker | устройство отслеживания частоты |
| telecom. | frequency tracker | следящий фильтр |
| quant.el. | frequency tracker | частотное следящее устройство |
| mil. | gated video tracker | прибор видеосопровождения со стробированием |
| tech. | general-purpose tracker marine radar | корабельная следящая РЛС общего назначения |
| mil. | general-purpose tracker module | универсальный модуль следящего устройства |
| tech. | geophysical automatic tracker unit | геофизическая автоматическая следящая система |
| gen. | gps tracker | джи-пи-эс контроллер (КГА) |
| comp., MS | GPS Tracker | GPS трекер (A feature that allows the users to compute the distance they have run or walked and the calories they have burned. Rori) |
| sec.sys. | GPS tracker | GPS-маячок (a small device to track the location of a vehicle remotely Val_Ships) |
| sec.sys. | GPS tracker | GPS-трекер (spanishru) |
| gen. | gps tracker | джи-пи-эс трекер (КГА) |
| IMF. | Growth Tracker | Индикаторы роста МВФ |
| mil., avia. | guardian pointer tracker assembly | блок слежения за стрелкой-указателем системы безопасности |
| auto. | harvester-tracker | машина для укладки в копны |
| auto. | harvester-tracker | копнитель |
| avia. | head position tracker | устройство отслеживания положения головы (лётчика) |
| nautic. | height-above-bottom tracker | измеритель высоты над дном моря |
| sol.pow. | Helio Tracker | гелиотрекер (A solar panel tracking system that using evaporating methanol follows the sun across the sky, maximizing the solar energy obtained. Denis Tatyanushkin) |
| mil. | Helmet Display and Tracker System | система нашлемной индикации и слежения (WiseSnake) |
| mil., avia. | high-resolution tracker | следящее устройство с высоким разрешением |
| mil. | high-resolution tracker | следящее устройство с высокой разрешающей способностью |
| tech. | horizon tracker | прибор азимутального сопровождения |
| astronaut. | horizon tracker | датчик горизонта |
| mil., avia. | horizon tracker | прибор азимутального слежения |
| mil. | image tracker | прибор сопровождения по изображению |
| IMF. | IMF's Growth Tracker | Индикаторы роста МВФ |
| IMF. | IMF's Inflation Tracker | Индикаторы инфляции МВФ |
| law | index tracker | индексный фонд (also, index fund or tracker fund Kovrigin) |
| astronaut. | inertial stellar tracker guidance system | астроинерциальная система наведения |
| IMF. | Inflation Tracker | Индикаторы инфляции МВФ |
| mil., avia. | infrared tracker | инфракрасное устройство сопровождения |
| tech. | infrared tracker | ИК-станция слежения |
| astronaut. | infrared tracker | тепловая головка самонаведения |
| astronaut. | infrared tracker | прибор для слежения по инфракрасному излучению |
| tech. | infra-red tracker | прибор сопровождения |
| tech. | infra-red tracker | инфракрасный прицел сопровождения |
| mil. | infra-red tracker | инфракрасное следящее устройство |
| mil. | infrared tracker | ИК следящее устройство |
| mil. | integrated night tracker | комплексный ночной прибор слежения |
| tech. | intermediate focal length optical tracker | оптическое следящее устройство с переменным фокусным расстоянием |
| mil., avia. | intermediate focal length optical tracker | фототеодолит |
| astronaut. | IR tracker | ИК прибор слежения |
| astronaut. | IR tracker | ИК прибор сопровождения |
| astronaut. | IR tracker | ИК следящее устройство |
| mil. | IR target tracker | ИК следящее устройство |
| astronaut. | ir-angular auto tracker | инфракрасное устройство автосопровождения по углу |
| mil., avia. | Iroquois night fighter and night tracker | ночная прицельно-следящая система вертолёта "Ирокез" |
| tech. | Iroquois night fighter and night tracker | ночная прицельно-следящая система вертолета "Ирокез" |
| mil. | Iroquois night fighter and night tracker | система ПНВ и сопровождения целей вертолёта Ирокез |
| IT | issue tracker | система отслеживания ошибок (в кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript. – СПб.: Питер, 2017. – 336 с. habrahabr.ru owant) |
| comp.sl., jarg. | issue tracker | баг-трекер (SirReal) |
| progr. | issue tracker integration | интеграция с системой отслеживания ошибок (Alex_Odeychuk) |
| progr. | job tracker | планировщик заданий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | keep optical tracker's crosshairs on the target | удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения (Киселев) |
| tech. | large optical tracker | крупногабаритное оптическое устройство сопровождения |
| mil., avia. | large optical tracker | крупногабаритное оптическое устройство слежения |
| space | large optical tracker-aerospace | крупногабаритное оптическое устройство сопровождения объектов в воздушно-космическом пространстве |
| tech. | large optical tracker-aerospace | крупногабаритное оптическое устройство сопровождения в воздушно-космическом пространстве |
| mil. | laser detector tracker | лазерное устройство обнаружения и сопровождения |
| mil., avia. | laser spot tracker | устройство сопровождения подсвеченной лазером цели |
| el. | laser spot tracker | лазерная система подсветки цели |
| tech. | laser spot tracker | устройство сопровождения цели по лазерному пятну (Alex_Odeychuk) |
| tech. | laser spot tracker | лазерная следящая система целеуказания (ssn) |
| mil. | laser spot tracker | устройство сопровождения цели с лазерной подсветкой (сокр. от "laser spot tracker" Alex_Odeychuk) |
| mil. | laser spot tracker | устройство сопровождения с лазерной подсветкой |
| laser. | laser spot tracker optics | оптическая система устройства сопровождения цели по лазерному пятну |
| mil., avia. | laser spot tracker/strike camera | подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара (airborne pod) |
| mil. | laser spot tracker/strike camera | подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара |
| mil. | laser spotter tracker | устройство сопровождения с лазерной подсветкой |
| mil. | laser target tracker | лазерное устройство сопровождения цели |
| tech. | laser tracker | лазерный прицел сопровождения |
| tech. | laser tracker | прибор сопровождения |
| meas.inst. | laser tracker | лазерный трекер (измерительный прибор, в основе которого лежит принцип слежения за отражателем с помощью луча лазера. ОлегТ) |
| el. | laser tracker | лазерная следящая система |
| sec.sys. | laser tracker | лазерное устройство сопровождения (цели) |
| quant.el. | laser tracker | лазерное следящее устройство |
| house. | laser-led tracker | устройство наведения по лазерному лучу |
| astronaut. | laser-spot tracker | лазерное устройство сопровождения |
| astronaut. | laser-spot tracker | лазерное устройство слежения |
| mil., avia. | leading edge tracker system | система для отслеживания контура носка крыла |
| gen. | Learner Achievement Tracker | Контроль учебных достижений обучающихся (Linera) |
| tech. | light shield/star tracker | астроориентатор с лёгким защитным экраном |
| el. | line tracker clock | синхронноследящие часы на линии |
| tech. | line tracker clock | синхронно следящие часы на линии |
| mil., avia. | low weight KEW active tracker | лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия |
| mil., avia. | low weight kinetic energy active tracker | лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия |
| mil., avia. | magnetic amplifier, transistored, automatic target tracker | транзисторное устройство автоматического сопровождения целей с магнитным усилителем |
| mil. | magnetic tracker | устройство сопровождения с магнитометрическим датчиком |
| railw. | main tracker | маршрутный состав |
| railw. | main tracker | маршрутный поезд |
| railw. | main tracker train | маршрутный поезд |
| gen. | marble run tracker | горка с мраморными шариками (игрушка для детей Eugene_Chel) |
| mil., avia., obs. | Martin infrared tracker | инфракрасное устройство сопровождения фирмы "Мартин-Мариетта" |
| mil., avia., obs. | Martin infrared tracker | инфракрасное устройство слежения фирмы "Мартин-Мариетта" |
| mil. | Martin infrared tracker | ИК устройство сопровождения фирмы Мартин-Мариетта |
| sol.pow. | maximum power point tracker | устройство слежения за точкой максимальной мощности |
| comp., MS | Meal Tracker | трекер питания (A feature that allows the user to track their nutrition data to make healthier decisions. Rori) |
| sol.pow. | microprocessor controlled sun tracker | микропроцессорное устройство слежения за Солнцем |
| astronaut. | missile tracker | станция сопровождения ракеты |
| astronaut. | missile tracker | оператор сопровождения ракеты |
| mil. | missile tracker | визир отслеживания ракеты (ПТУР) |
| mil. | mobile optical surveillance tracker | подвижная оптическая установка наблюдения и сопровождения |
| mil., avia. | model tracker | система отслеживания модели |
| astronaut. | monopulse tracker | моноимпульсная станция сопровождения |
| astronaut. | monopulse tracker | моноимпульсная станция слежения |
| dye. | motion tracker | трекер движения (Устройство, следящее за движением движущегося объекта, в данном случае, красящего аппарата. Major Tom) |
| dye. | motion tracker | устройство система отслеживания движения (Устройство, следящее за движением движущегося объекта, в данном случае, красящего аппарата. Major Tom) |
| mil. | moving target tracker | устройство сопровождения движущихся целей |
| energ.ind. | MPP tracker | контроллер точки максимальной мощности (xWhateverx) |
| energ.ind. | MPP tracker | MPTT контроллер (xWhateverx) |
| mil., avia. | multi-object tracker | радиолокационная станция сопровождения групповой цели |
| tech. | multi-object tracker radar | РЛС многоцелевого сопровождения |
| mil. | multiple target and missile tracker | устройство сопровождения нескольких целей и ракет |
| mil., avia. | multiple target tracker | устройство сопровождения групповой цели |
| mil. | multiple target tracker | устройство сопровождения нескольких целей |
| mil. | multiple tracker | РЛС многоканального сопровождения целей |
| avia. | multisensor tracker | устройство слежения с несколькими датчиками |
| mil., avia. | multisource correlator tracker | следящее устройство коррелятора данных от нескольких источников |
| mil., avia. | multi-target tracker | устройство сопровождения групповой цели |
| mil., avia. | multi-target tracker | устройство сопровождения нескольких целей |
| astronaut. | negative Z star tracker | звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси Z в отрицательном направлении |
| astronaut. | negative Z star tracker | звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси в отрицательном направлении |
| hi-fi | one pitch tracker | фильтр высоты тона (Филимонов Сергей) |
| gyrosc. | open-loop tracker | система автоматического визирования |
| gyrosc. | open-loop tracker | астроизмерительная система |
| tech. | optical sensor and tracker | оптический приёмник и следящее устройство |
| mil. | optical sensor and tracker | оптическое устройство обнаружения и сопровождения (цели) |
| tech. | optical star tracker | оптический астроориентатор |
| mil. | optical tracker | оптическое следящее устройство |
| mil., artil. | optical tracker | кинотеодолит (для слежения за полётом ракеты) |
| mil., avia. | optical tracker | оптическое устройство слежения |
| mil. | optical tracker | оптический прибор сопровождения цели |
| mil. | optical tracker | оптический прицел (Киселев) |
| astronaut. | optical tracker | кино теодолит станции слежения |
| astronaut. | optical tracker | кино теодолит станции сопровождения |
| astronaut. | optical tracker | кинофототеодолит станции сопровождения |
| astronaut. | optical tracker | кинофототеодолит станции слежения |
| astronaut. | optical tracker | кинотеодолит |
| astronaut. | optical tracker | прибор оптического сопровождения |
| astronaut. | optical tracker | оптический прибор слежения |
| astronaut. | optical tracker | оптический прибор сопровождения |
| el. | optical tracker | оптическая следящая система |
| mil. | optical tracker | прибор оптического сопровождения цели (Киселев) |
| mil. | optical tracker | блок оптического прицела (Киселев) |
| tech. | optical tracker operator | оператор оптико-электронной аппаратуры сопровождения |
| mil., avia. | optical tracker operator | оператор кинотеодолита |
| tech. | orbital launch star tracker | астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты |
| mil., astronaut. | orbital launch star tracker | астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты |
| tech. | outer-loop star tracker | астроориентатор с внешним контуром |
| avia., med. | parameter-tracker measurement | измерение параметров траектории (движения) |
| mil. | passive optical scan tracker | пассивное оптическое сканирующее устройство сопровождения |
| el. | pet tracker | электронный ошейник-треккер (прибор слежения за домашним питомцем Sergei Aprelikov) |
| tech. | phase-jitter tracker | следящий компенсатор фазовых дрожаний |
| tech. | Pipe tracker | труботрассоискатель (позволяет определить глубину заглубления трубопровода или кабеля Dmitryy) |
| house. | pitch tracker | следящий фильтр высоты тона |
| gyrosc. | planet tracker | система слежения за планетой |
| astronaut. | planet tracker | прибор сопровождения планет |
| nano | pointer-tracker | прицельно-следящее устройство |
| avia. | pointer tracker | прицельно-следящее устройство |
| laser. | pointer-tracker-equipped laser weapon | лазерное оружие с прицельно-следящим устройством |
| tech. | Polaris star tracker | астроориентатор баллистической ракеты подводной лодки "Поларис" |
| mil., avia., obs. | Polaris star tracker | астроориентатор баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| antenn. | polarization tracker | устройство для слежения за поляризацией |
| tech. | pop the fitness tracker out of its slot | вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма (financial-engineer) |
| mil., avia. | portable automatic calibration tracker | портативное калибровочное автоматическое следящее устройство "Пакт" |
| tech. | portable automatic/calibration tracker | портативное автоматическое калибровочное устройство сопровождения |
| tech. | portable optoelectronic tracker | портативное оптоэлектронное устройство сопровождения |
| mil., avia. | power point tracker | устройство контроля точек подвода энергии |
| gyrosc. | prestored area correlation tracker | устройство наведения ракет с корреляцией по изображению местности |
| inet. | private tracker | закрытый трекер (трекер, ограничивающий доступ пользователям обязательством иметь специальное приглашение, регистрации учетной записи и требованием поддержания рейтинга на определённом уровне. Logofreak) |
| oil | production tracker plot | диаграмма наблюдения за добычей (MichaelBurov) |
| progr. | project tracker | трекер проектов (ssn) |
| tech. | prototype real-time optical tracker | экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени |
| mil. | prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени |
| astronaut. | pulsed-doppler tracker | импульсная доплеровская РЛС сопровождения |
| astronaut. | radar missile tracker | РЛС сопровождения ракеты |
| house. | radar missile tracker | радиолокационная станция слежения за ракетами |
| mil. | radar tracker | РЛС сопровождения (целей) |
| astronaut. | radar tracker | РЛС слежения |
| astronaut. | radar tracker | РЛС сопровождения |
| avia. | radar tracker | трекер РПС (Leonid Dzhepko) |
| navig. | radio star tracker | радиоастрономический корректор курса |
| navig. | radio star tracker | астрокомпас |
| gen. | radio tracker | радиопеленгатор (Agasphere) |
| tech. | radiometric tracker | радиометрическая следящая система |
| tech. | range tracker | РЛС сопровождения цели по дальности (ssn) |
| astronaut. | range tracker | блок сопровождения по дальности |
| tech. | range tracker | система сопровождения цели по дальности |
| mil. | range tracker | устройство сопровождения по дальности |
| nautic. | range tracker | плавучая телеметрическая станция на ракетном полигоне |
| mil., avia. | real-time automatic digital optical tracker | автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени |
| tech. | recording automatic digital optical tracker | автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет с регистрацией параметров |
| UN | response tracker | механизм отслеживания мер реагирования (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | robust tracker | робастный трекер (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Run Tracker | запустить трекер (A feature that allows the users to track running fitness. Rori) |
| nautic. | search/tracker radar | РЛС обнаружения и сопровождения (целей) |
| nautic. | search/tracker radar | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения |
| geophys. | seismic production tracker plot | сейсмическая диаграмма наблюдения за добычей (MichaelBurov) |
| mil., avia. | self-contained tracker | автономное устройство слежения |
| mil., avia. | self-contained tracker | автономное устройство сопровождения |
| astronaut. | semiactive radar tracker | полуактивный радиолокационный координатор цели |
| mil., avia. | sensor tracker system | система датчиков слежения |
| mil., avia. | sensor tracker system | система датчиков сопровождения |
| comp., MS | shutdown event tracker | регистрация события завершения работы (Windows 8 ssn) |
| astronaut. | shuttle star tracker | астроориентатор многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle star tracker | астроориентатор многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | Siemens IR tracker | инфракрасное следящее устройство фирмы "Сименс" |
| tech. | single-axis tracker | одноосное устройство слежения (за Солнцем) |
| gen. | solar tracker | солнечный трекер |
| gen. | solar tracker | солнечная панель (МДА) |
| astronaut. | solid-state star tracker | твердотельный астроориентатор |
| tech. | spaceborne infrared tracker | инфракрасное устройство слежения космического аппарата |
| tech. | spaceborne landmark tracker | устройство слежения по наземным ориентирам с борта космического аппарата |
| mil., avia. | Sperry instrumentation tracker | наземная аппаратура сопровождения фирмы "Сперри Рэнд" |
| media. | split-beam tracker | следящая система с расщеплённым лучом (с расщеплённой диаграммой направленности антенны) |
| tech. | split-beam tracker | следящая система с расщеплённым лучом |
| tech. | split-beam tracker | следящая система с расщеплённой диаграммой направленности антенны |
| tech. | split-gate tracker | система сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом (ssn) |
| tech. | split-gate tracker | РЛС сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом (ssn) |
| mil., avia. | stabilized line-of-sight optical tracker | оптический прибор сопровождения цели со стабилизированной линией визирования |
| mil. | stabilized line-of-sight optical tracker | оптический прибор сопровождения со стабилизированной линией визирования |
| tech. | star tracker | звёздный датчик системы ориентации |
| tech. | star tracker | астродатчик |
| tech. | star tracker | камера системы астроориентации |
| tech. | star tracker | блок астроориентации |
| tech. | star tracker | датчик системы астроориентации (ssn) |
| tech. | star tracker | телескоп системы астроориентации |
| astronaut. | star tracker | астроориентатор |
| astronaut. | star tracker | звёздный датчик |
| astronaut. | star tracker | блок астросопровождения |
| astronaut. | star tracker | система астроориентации |
| astronaut. | star-tracker | астронавигационное устройство |
| astronaut. | star tracker | датчик астроориентации |
| astronaut. | star tracker | следящий телескоп системы астронаведения |
| tech. | star tracker | следящий телескоп системы астроориентации (ssn) |
| missil. | star stellar tracker | астроориентатор |
| navig. | star tracker | астрокорректор (прибор ориентации по звёздам Alex_Odeychuk) |
| missil. | star stellar tracker | блок астросопровождения |
| missil. | star-tracker | ведущий телескоп (системы астронаведения) |
| nautic. | star tracker | автоматический секстан |
| nautic. | star tracker | прибор ориентации по звёздам |
| avia. | star tracker | астрокомпас |
| gen. | star tracker | ведущий телескоп (астронавигационной системы) |
| astronaut. | star tracker assembly | блок звёздных датчиков |
| astronaut. | star tracker data | данные от звёздных датчиков |
| astronaut. | star tracker data | данные от астроориентаторов |
| astronaut. | star tracker door | крышка люка звёздного датчика |
| astronaut. | star tracker door | крышка люка астроориентатора |
| tech. | star tracker electronics | электронный блок астроориентатора |
| astronaut. | star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономической системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| tech. | star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| nano | star-tracker head | головка астроориентатора |
| astronaut. | star tracker output | сигнал от звёздного датчика |
| nautic. | star-tracker periscope | астронавигационный перископ |
| astronaut. | star tracker shutter | диафрагмирующий затвор звёздного датчика |
| gyrosc. | star tracker system | астроследящая система |
| aeron. | star tracker unit | датчик курсовых углов астрокомпаса |
| navig. | star-tracker unit | астроблок |
| tech. | star tracker unit | блок астроориентатора |
| tech. | star-tracker unit | датчик курсовых углов астрокомпаса |
| astronaut. | star tracker well | отсек звёздного датчика |
| astronaut. | star tracker well | ниша звёздного датчика |
| astronaut. | star-field tracker | прибор ориентации, следящий за звёздным полем |
| Makarov. | start-tracker | следящий телескоп |
| Makarov. | start-tracker | ведущий телескоп |
| avia. | start tracker unit | датчик курсовых углов астрокомпаса |
| astronaut. | stellar tracker | звёздный датчик |
| astronaut. | stellar tracker | блок астросопровождения |
| astronaut. | stellar tracker | датчик астроориентации |
| astronaut. | stellar tracker | следящий телескоп системы астронаведения |
| tech. | stellar tracker | звёздный датчик системы ориентации |
| Gruzovik, astr. | stellar tracker | астрономический ориентатор |
| astronaut. | stellar tracker | астроориентатор |
| gen. | stellar tracker | астрономический ориентатор |
| astronaut. | stellar-tracker evaluation missile | экспериментальная ракета для оценки точности астроориентаторов |
| tech. | stellar tracker evaluation missile | ракета для оценки точности астроориентатора |
| astronaut. | sun tracker | следящий телескоп солнечной системы астронаведения |
| astronaut. | Sun tracker | солнечный ориентатор |
| tech. | sun tracker | устройство слежения за Солнцем |
| tech. | sun tracker system | система слежения за Солнцем |
| tech. | Tablet Tracker | мониторинговый отчёт по продажам планшетов (проект аналитической фирмы IDC sheetikoff) |
| vulg. | tan-tracker | гомосексуалист |
| mil. | target – centered tracker | визир цели |
| mil. | target image tracker | станция ТВ слежения за целью |
| mil. | target tracker | станция сопровождения целей |
| mil. | target tracker | ССЦ (station; станция сопровождения целей WiseSnake) |
| mil. | target tracker | РЛС сопровождения целей |
| mil. | target tracker | прибор сопровождения целей |
| tech. | target tracker | станция сопровождения цели |
| tech. | target tracker | РЛС сопровождения цели (ssn) |
| tech. | target tracker | система сопровождения цели (ssn) |
| astronaut. | target tracker | оператор сопровождения цели |
| mil. | target tracker | визир цели |
| astronaut. | target tracker illuminator | РЛС слежения и облучения |
| tech. | target tracker station | станция сопровождения цели |
| tech. | television tracker | телевизионное устройство сопровождения |
| tech. | television tracker | система телевизионного слежения за целью (ssn) |
| tech. | television tracker | система телевизионного сопровождения цели (ssn) |
| mil. | television tracker | ТВ устройство сопровождения (целей) |
| HR | time tracker | табель учёта рабочего времени (Technical) |
| IT | torrent tracker | торрент-трекер (Торрент-трекером называется сайт, помогающий пользователям файлообменных сетей, работающих по протоколу BitTorrent, находить друг друга. Чаще всего торрент-трекер кроме своих основных функций позволяет искать нужные файлы и содержит их описания. Для этого торрент-трекеры имеют веб-интерфейс. Широко распространены частные торрент-трекеры, требующие регистрации пользователей.) |
| gyrosc. | tracker-aided system | система с астрокоррекцией |
| tech. | tracker analysis program | программа анализа следящей системы |
| media. | tracker ball | шаровой координатор (манипулятор) |
| media. | tracker ball | координатный шар |
| media. | tracker ball | шар перемещения курсора |
| IT | tracker ball | шаровое устройство ввода графической информации |
| comp. | tracker ball | шаровой указатель |
| comp. | tracker ball | координатный шар |
| media. | tracker ball | устройство «мышь» для управления курсором |
| automat. | tracker ball | шар трассировки (для ввода в ЭВМ координат) |
| media. | tracker ball | «трекболл» (координатное устройство для плавного управления положением, напр., маркёра на экране дисплея) |
| media. | tracker ball | шаровое устройство ввода данных (в системе автоматизированного проектирования) |
| astronaut. | tracker beacon | маяк-ответчик радиолокационной системы слежения |
| navig. | tracker beacon | маяк-ответчик для сопровождения (цели) |
| avia. | tracker beacon | радиоответчик системы сопровождения |
| quant.el. | tracker boresight | линия прямой видимости устройства слежения |
| gen. | tracker by trade | профессиональный следопыт (Taras) |
| gen. | tracker by trade | профессиональный сыщик (Taras) |
| gen. | tracker by trade | следопыт по профессии (Taras) |
| automat. | tracker configuration file | файл конфигурации следящего устройства (ssn) |
| automat. | tracker crane | рельсовый кран |
| house. | tracker device | следящая система |
| gen. | tracker police dog | полицейская собака |
| police | tracker dog | розыскная собака (Розыскная служба – одна из высших категорий работы служебных собак. Розыскные собаки (ищейки) применяются для задержания, охраны нарушителей, обыска местности и помещений для обнаружения человека и его предметов, а также для опознания искомого человека по его запаху. Logofreak) |
| Makarov. | tracker dog | полицейская собака |
| gen. | tracker dog | ищейка (собака, обученная работе по запаховому следу человека (a dog specially trained to help the police find people they are looking for, using its sense of smell: The body was found after an extensive search by police with tracker dogs. Сравните со sniffer dog matotopa) |
| sec.sys. | tracker dog | поисковая собака |
| sec.sys. | tracker dog | собака-ищейка |
| gen. | tracker dog | служебная собака |
| invest. | tracker fund | индексный фонд (akhmed) |
| st.exch. | tracker fund | фонд-последователь (dimock) |
| mil. | tracker-illuminator | РЛС сопровождения и подсветки (цели) |
| mil. | tracker illuminator | РЛС сопровождения и подсвета целей (Navy chooses Saab to design missile tracker illuminator in upgrade of MK 57 surface-to-air missile system (headline of an article) sergiol16) |
| mil. | tracker illuminator | РЛС облучения и слежения |
| mil. | tracker/illuminator radar | РЛС сопровождения и подсветки (цели) |
| mil. | tracker-illuminator radar | РЛС сопровождения и подсветки целей |
| mil. | tracker-illuminator radar | РЛС сопровождения и |
| tech. | tracker lock | захват цели |
| tech. | tracker mirror | следящее зеркало |
| tech. | tracker mirror | зеркало следящей системы |
| mil. | tracker mode | режим слежения (WiseSnake) |
| mil., avia. | tracker module | модульный блок аппаратуры сопровождения |
| mil. | tracker module | модуль аппаратуры сопровождения (целей) |
| fin. | tracker mortgage | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fin. | tracker mortgage | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | tracker, optical, thermally enhanced | вариант зенитного ракетного комплекса с оптическим и тепловизионным устройствами сопровождения |
| astronaut. | tracker radar | РЛС слежения (за объектами в космическом пространстве) |
| el. | tracker radar | РЛС сопровождения целей |
| el. | tracker radar | РЛС сопровождения цели |
| tech. | tracker radar | РЛС сопровождения (целей) |
| tech. | tracker radar | радиолокационная станция сопровождения целей |
| mil. | tracker radar | РЛС сопровождения |
| mil. | tracker radar | РЛС слежения |
| real.est. | tracker rate | отслеживающая ставка (tudorwood.com Aelkris) |
| mil., artil. | tracker's telescope | труба-искатель |
| mil., artil. | tracker's telescope | трубка-искатель |
| mil. | tracker's telescope | визир наводчика |
| mil. | tracker SP ferry | гусеничный самоходный паром |
| el. | tracker station | станция слежения (за целью) |
| tech. | tracker station | станция сопровождения |
| el. | tracker station | станция сопровождения (цели) |
| tech. | tracker station | станция слежения |
| mil. | tracker team | поисковая группа (из следопытов и собак-ищеек) |
| mil. | tracker test set supplemental unit | дополнительный блок установки для испытаний приборов сопровождения (цели) |
| astronaut. | tracker transponder-beacon | маяк-ответчик для сопровождения цели |
| media. | tracker unit | блок сопровождения |
| media. | tracker unit | блок слежения |
| O&G, tengiz. | training tracker | таблица по отслеживанию обучения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | translation and docking tracker | тренажёр для отработки техники причаливания и стыковки |
| tech. | universal radar tracker | универсальная радиолокационная следящая система |
| mil., avia. | universal radar tracker | универсальное радиолокационное устройство сопровождения |
| mil., avia. | vector imaging tracker system | система сопровождения с векторной визуализацией |
| mil. | video automatic tank tracker | автоматический ТВ танковый прибор сопровождения (целей) |
| IT | view tracker | индикатор видимости |
| mil. | visual tracker | прибор визуального слежения (за ракетой) |
| media. | voice tracker | устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука |
| Gruzovik | work as a tracker | бурлачить (towing a barge) |
