| English | Russian |
| applications and tools | приложения и инструментальные средства (IBM Alex_Odeychuk) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| Balance Process and Tools | Баланс между процессом и средствами его осуществления (заголовок ssn) |
| CASE and programming development tools | CASE и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| CASE and programming development tools | CASE– и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| change and configuration management tools | инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией (ssn) |
| compiler and scripting tools | инструментальные средства компиляции и создания сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| debugging and testing tools | инструменты отладки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| defect tracking procedure and associated tracking tool | процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения (ssn) |
| development and verification tools | инструментальные средства разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| domain specific languages and tools | специфичные для доменов языки и инструменты (ssn) |
| editor and browsing tools | инструментарий редактирования и просмотра (ssn) |
| effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| given repertoire of concepts, tools, and materials | заданный набор понятий, инструментов и материалов (ssn) |
| hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| individuals and interactions over processes and tools | индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами (ssn) |
| language and tools | язык программирования и инструментальные средства (Alex_Odeychuk) |
| libraries and tool kits | библиотеки и инструменты (ssn) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента (ssn) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| model-based development and verification tool | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| modeling language and tools | язык и средства моделирования (ssn) |
| native and cross development tools | средства разработки приложений для инструментальной и целевой платформ (Alex_Odeychuk) |
| PLC programming and debugging tool | средство программирования и отладки программируемого контроллера (ssn) |
| PLC programming and debugging tool | средство программирования и отладки ПЛК (ssn) |
| powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| profiling and analysis tools | средства профилирования и анализа (ssn) |
| profiling and analysis tools for multithreaded applications | средства профилирования и анализа многопоточных приложений (ssn) |
| programming and debugging tool | средство программирования и отладки (программируемого контроллера, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn) |
| programming and debugging tool | инструментальное средство программирования и отладки (ssn) |
| programming and debugging tool provided to the user | программный или отладочный инструмент, предоставленный пользователю (ssn) |
| programming and debugging tools | инструментальные средства программирования и отладки (ssn) |
| project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| selection and control of the different tools | выбор и управление различными инструментальными средствами (ssn) |
| set of tools and middlewares | набор инструментальных и промежуточных программных средств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set-up of needed tools and macros | настройка необходимых инструментов и макросов (Alex_Odeychuk) |
| Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (см. enterprise information portal ssn) |
| Software engineering tools and methods | Инструменты и методы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| support of system configuration and programming by efficient tools | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| system configuration and programming by efficient tools | конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| system configuration and programming tools | инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| techniques and tools | технологии и инструменты (Alex_Odeychuk) |
| test automation and tools | автоматизация тестирования и инструменты (ssn) |
| the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| tools and techniques | средства и методы (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tools for advanced searching, and content customization and summarization | инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (ssn) |
| tools for coding, debugging and profiling | инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода (Alex_Odeychuk) |
| tools, techniques, and methodologies | инструменты, технологии и методики (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
