| Subject | English | Russian |
| scient. | accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... |
| automat. | adapter-and-tool assembly | режущий инструмент в сборе с оправкой |
| comp., MS | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| energ.ind. | advanced experimental and analytical tools | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований |
| avia. | All modification kit and special tools | все комплекты для модификации и специальные инструменты (Your_Angel) |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| mil., avia. | American Society of Tool and Manufacturing Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков и производственников |
| mil., avia. | analysis and replay tool | оборудование для анализа и воспроизведения |
| progr. | applications and tools | приложения и инструментальные средства (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| mil., avia. | architecture, design, analysis and planning tool | средства разработки архитектуры, проектирования, анализа и планирования |
| media. | architectures design, analysis and planning tool | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения |
| sec.sys. | automatic detection and extinguishing tools | автоматические средства обнаружения и тушения пожара (Johnny Bravo) |
| transp. | automotive tool-and-die shop | завод, изготавливающий инструменты напр. ручной инструмент, штампы, оправки, приспособления для автомобильной промышленности |
| automat. | automotive tool-and-die shop | завод, изготавливающий инструменты напр. штампы для автомобильной промышленности |
| mil., avia. | avionics limit entry and reconfiguration tool | программное средство реконфигурации бортового радиоэлектронного оборудования и ограниченного ввода |
| telecom. | backup and recovery tool | инструмент резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore tool | инструмент резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| progr. | Balance Process and Tools | Баланс между процессом и средствами его осуществления (заголовок ssn) |
| automat. | basic tool holders master size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| automat. | basic tool holders size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| ed. | Basics of material processing and tool | Основы обработки материалов и инструмент (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| automat. | bayonet-style twist and lock tool mounting arbor | инструментальная оправка с байонетным креплением (ssn) |
| comp., MS | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| transp. | bench plastic trays for parts and tools | верстачные пластиковые лотки для мелких деталей и инструментов |
| O&G, casp. | best practices and tools | оптимальные практические приёмы и инструменты (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | bibliographic tools and reference collection | справочно-библиографический фонд |
| O&G | blow protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и подъёма защитной втулки (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента) |
| oil | bowl protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и подъёма защитной втулки |
| law | burglarious tools and implements | инструменты и приспособления для совершения берглэри |
| transp. | camshaft and crankshaft tool | приспособления для стопора коленчатого вала и распредвалов |
| progr. | CASE and programming development tools | CASE и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| progr. | CASE and programming development tools | CASE– и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| dril. | casing and related tools | обсадные трубы и инструменты для их монтажа |
| O&G | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool | инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны |
| mech.eng., obs. | centering and facing tool | резец для центровки и обточки торца (для револьверных станков и автоматов) |
| automat. | centering-and-facing tool | центровочное-подрезной инструмент |
| Makarov. | centering-and-facing tool | центровочно-подрезной инструмент |
| progr. | change and configuration management tools | инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией (ssn) |
| proverb | children and fools must not play with edged tools | ножи и вилки не для младенцев |
| proverb | children and fools must not play with edged tools | дети и дураки не должны играть острыми инструментами |
| oil | choke and kill line pressure test tool | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | choke and kill line stabbing tool | стыковочное устройство линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | choke-and-kill line pressure test tool | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| oil | choke-and-kill line stabbing tool | стыковочное устройство штуцерной линии и линии глушения скважины |
| construct. | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| geophys. | combination density and sonic log tools | комплексная аппаратура плотностного и акустического каротажа |
| O&G | combination density and sonic log tools | КАПАК (MichaelBurov) |
| geophys. | combination lateral log and induction tools | комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа |
| geophys. | combination laterlog and induction tools | комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа |
| O&G. tech. | combination running and pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| oil | combination running and testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| oil | combination running-and-pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| tech. | combined drill and countersink tool | сверло-зенкер (Киселев) |
| automat. | combined tool storage and tool change arrangement | устройство хранения и автоматической смены инструментов |
| transp. | Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| progr. | compiler and scripting tools | инструментальные средства компиляции и создания сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | complement of special equipment and tools | Комплект специального оборудования и инструментов (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Complements of special equipment and tools in cases | Комплекты специального оборудования и инструментов в кейсах (Konstantin 1966) |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| IT | computer and communication tools | средства вычислительной и коммуникационной техники (СВиКТ; CCT MichaelBurov) |
| astronaut. | computer-aided design and specification analysis tool | средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных |
| mach. | станки с программным управлением и промышленные роботы computer-controlled machine tools and industrial robots | станки с ПУ и ПР (Alexey Lebedev) |
| tech. | configuration and test tool | инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| construct. | construction machinery, mechanisms and tools | строительные машины, оборудование и инструменты |
| law | contributory compensation for wear and tear of tools | компенсация за износ инструментов |
| therm.eng. | control and diagnostic tools | Средства Управления и Диагностики (СУД; CDT vasuvalluri) |
| O&G | Corrosion and Protection Evaluation Tool | Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн (Johnny Bravo) |
| soviet. | counter-intelligence equipment, devices and tools | оперативная техника и другие средства чекистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| railw. | cutter and tool grinder | заточный станок |
| mil., avia. | data analysis and reproduction tool | журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения (log) |
| progr. | debugging and testing tools | инструменты отладки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | defect tracking procedure and associated tracking tool | процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения (ssn) |
| comp., MS | Deployment and Imaging Tools Environment | среда средств развёртывания и работы с образами (The shortcut used to open a command prompt that includes predefined system variables for Windows ADK tools. Rori) |
| law | Development and production of confidential information security tools | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk) |
| progr. | development and verification tools | инструментальные средства разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| transp. | dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | domain specific languages and tools | специфичные для доменов языки и инструменты (ssn) |
| dril. | downhole tools and equipment | скважинный инструмент и оборудование |
| comp., MS | Drawing and Writing Tools Menu | меню средств для рукописных данных и рисунков (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | drill bits and diamond tool | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| Makarov. | drill bits and diamond tools | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| tech. | drilling and belling tool | буровой расширитель (для бурения стволов под сваи морских сооружений) |
| O&G, casp. | Drilling and Clean Out Tools | оборудование для бурения и промывки скважин (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drilling tools and motors | буровые инструменты и моторы (eternalduck) |
| oil | drilling-and-belling tool | буровой расширитель (для бурения стволов под сваи морских сооружений) |
| bridg.constr. | drilling-and-belling tool | буровой расширитель |
| O&G. tech. | drilling-and-belling tool | буровой расширитель для бурения стволов под сваи платформ |
| O&G, sakh. | due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole | приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались |
| mil., avia. | dynamic analysis and planning tool | система динамичного анализа и планирования |
| softw. | dynamic analysis and replanning tool | система динамического анализа и перепланирования (The Dynamic Analysis and Replanning Tool, commonly abbreviated to DART, is an artificial intelligence program used by the U.S. military to optimize and schedule the transportation of supplies or personnel and solve other logistical problems. DART uses intelligent agents to aid decision support systems located at the U.S. Transportation and European Commands. It integrates a set of intelligent data processing agents and database management systems to give planners the ability to rapidly evaluate plans for logistical feasibility. By automating evaluation of these processes DART decreases the cost and time required to implement decisions. Alex_Odeychuk) |
| progr. | editor and browsing tools | инструментарий редактирования и просмотра (ssn) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| progr. | efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| gen. | Encryption Tool Import and Export Regulation | Положение о порядке ввоза и вывоза шифровальных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| mil. | essential repair parts and special tools list | перечень основных запасных частей и специальных инструментов |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| data.prot. | exploits and hacking tools | средства эксплуатации уязвимостей и хакерские программные средства (Alex_Odeychuk) |
| mach. | facilities for holding the workpiece and the tool | приспособление для держания резца и детали (Лариса Титаева) |
| gen. | farm tools and equipment | мёртвый инвентарь |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| archit. | fire tools and equipment allocation plan | расстановка пожарной техники (yevsey) |
| police | firearms and tool mark evidence | следы применения огнестрельного и холодного оружия (Alex Lilo) |
| O&G | fitting and assembly tool | слесарно-монтажный инструмент (Julie555) |
| automat. | fixture-and-tool control | управление системой приспособлений и инструментов (в автоматизированном производстве) |
| transp. | flaring tool for copper and light alloy tubes | инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок |
| avia. | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| gen. | Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology | Институт станкостроения и формовочной техники им. Фраунхофера (MikhaylovSV) |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь комплекс средств и методов |
| automat. | Gauge and Tool Makers Association | Ассоциация изготовителей измерительных приборов и инструментов (Великобритания) |
| mil., avia. | Gauge and Tool Makers' Association | Ассоциация изготовителей измерительных приборов и инструментов |
| oil | Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. | Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| nautic. | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| goldmin. | geodesy equipment and tools | геодезические приборы и инструменты (Leonid Dzhepko) |
| proverb | give us the tools, and we will finish the job | дайте нам инструменты, и мы завершим начатое дело |
| proverb | give us the tools, and we will finish the job | голыми руками крепость не построишь |
| progr. | given repertoire of concepts, tools, and materials | заданный набор понятий, инструментов и материалов (ssn) |
| audit. | Global Accounting and Auditing Information Tool | Глобальный информационный ресурс в области бухгалтерского учёта и аудита (ey.com dragonfly_89) |
| tech. | governor disassembly and assembly tool group | инструментальный комплект для разборки и сборки регулятора оборотов |
| mil., WMD | group set of spare tools and accessories | групповой комплект ЗИП (запчастей, инструментов, приспособлений) |
| gen. | hand-held construction and assembly tools | ручной строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| GOST. | Hard metals, ceramic tool materials. Regulations of acceptance and methods sampling | Сплавы твёрдые, материалы керамические инструментальные. Правила приёмки и методы отбора проб (ГОСТ 20559-75 Himera) |
| progr. | hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| comp., MS | Health and Activity Tracking tool | средство отслеживания работоспособности и активности (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages. Rori) |
| O&G. tech. | high-torque drill pipe and tool joint | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| logist. | hoist and towing tool set | комплект приспособлений для подъёма и буксировки тяжёлой материальной части |
| oil | hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | individuals and interactions over processes and tools | индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами (ssn) |
| O&G | induction-and-electrical survey tool | комплексный прибор индукционного и электрического каротажа |
| construct. | insertion and extraction tool | инструмент для установки и извлечения (чего-либо) |
| construct. | insertion and extraction tool | инструмент для установки и снятия (чего-либо) |
| telecom. | installation, tools, and utilities guide | руководство по инсталляции, инструментам и утилитам (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | instrument air and tool air | приборный воздух и инструментальный воздух |
| O&G, sakh. | Instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| oil | instrument and tool air system | система воздуха КИПиА и технического воздуха |
| gen. | instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| tech. | jigs, fixtures and tools | средства технологического оснащения (Soulbringer) |
| gen. | jigs, fixtures and tools | средства технологического оснащения (МТ Alexander Demidov) |
| transp. | kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков |
| pmp. | kit of tools and appurtenances | комплект инструмента и принадлежностей (petr1k) |
| transp. | kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi | комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи |
| progr. | language and tools | язык программирования и инструментальные средства (Alex_Odeychuk) |
| adv. | lawn and gardening tools | садово-огородный инвентарь |
| anim.husb. | liay-and-silage tool | приспособление для заготовки трав на сено и силос |
| progr. | libraries and tool kits | библиотеки и инструменты (ssn) |
| construct. | Mackintosh boring and prospecting tool | буровой зонд Макинтоша |
| auto. | Maintenance and minor repair tool kit | Набор инструментов для технического обслуживания и мелкого ремонта |
| comp., MS | Manifest Generation and Editing Tool | инструмент создания и изменения манифестов (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| trd.class. | manufacture of cutlery, tools and general hardware | производство ножевых изделий и столовых приборов, инструментов и универсальных скобяных изделий (Код ОКВЭД 25.7  europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of metal forming machinery and machine tools | производство станков, машин и оборудования для обработки металлов и прочих твёрдых материалов (Код ОКВЭД2: 28.4 europa.eu 'More) |
| progr. | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента (ssn) |
| progr. | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| el. | measuring probe insertion and removal tool | приспособление для введения и выведения измерительного зонда |
| el. | measuring probe insertion and removal tool | устройство для введения и выведения измерительного зонда |
| industr. | measuring tools and instruments | средства контроля и измерений (Phyloneer) |
| dril. | Mechanical Release and Pulling Tool | Механический захват (Kazuroff) |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| gen. | mechanized construction and assembly tools | механизированный строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| SAP.tech. | method and tool support | поддержка методов и инструментов |
| ed. | methods and tools | методы и средства (ssn) |
| ed. | methods and tools of analysis | методы и средства анализа (ssn) |
| gen. | Ministry of Electrical and Tool Engineering | Минприбор (Anfil) |
| gen. | Ministry of Electrical and Tool Engineering | Министерство электротехнической промышленности и приборостроения (Anfil) |
| progr. | model-based development and verification tool | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling language and tools | язык и средства моделирования (ssn) |
| avia. | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| logist. | motorized tool and bench shop | подвижная механическая мастерская |
| automat. | National Tool, Die and Precision Machining Association | Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке |
| progr. | native and cross development tools | средства разработки приложений для инструментальной и целевой платформ (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | .NET Framework Manifest Generation and Editing Tool | инструмент создания и изменения манифестов .NET Framework (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| telecom. | network design and analysis tool | средство проектирования и анализа сетей |
| avia. | of the modification kit and special tools | комплекта для модификации и специального инструмента (Your_Angel) |
| avia. | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| qual.cont. | operation-and-tool sheet | ведомость выполняемых работ и используемых инструментов |
| tech. | Packing gland installation and retrieval tool | Инструмент для установки и извлечения сальников (Helena Obratnova) |
| comp., MS | Performance Information and Tools | Счётчики и средства производительности (microsoft.com bojana) |
| IT | place-and-route tools | средства для размещения элементов и трассировки соединений (ИС) |
| astronaut. | planning and tool engineering division | отдел планирования и инструментальной техники |
| transp. | plastic tool box with flush-type handle and removable tray | инструментальный ящик из пластика с убирающейся рукояткой и выдвижным поддоном |
| progr. | PLC programming and debugging tool | средство программирования и отладки программируемого контроллера (ssn) |
| progr. | PLC programming and debugging tool | средство программирования и отладки ПЛК (ssn) |
| adv. | powerful advertising and marketing tool | мощный рекламно-маркетинговы инструмент (Technical) |
| progr. | powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | profiling and analysis tools | средства профилирования и анализа (ssn) |
| progr. | profiling and analysis tools for multithreaded applications | средства профилирования и анализа многопоточных приложений (ssn) |
| progr. | programming and debugging tool | средство программирования и отладки (программируемого контроллера, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn) |
| progr. | programming and debugging tool | инструментальное средство программирования и отладки (ssn) |
| progr. | programming and debugging tool provided to the user | программный или отладочный инструмент, предоставленный пользователю (ssn) |
| progr. | programming and debugging tools | инструментальные средства программирования и отладки (ssn) |
| progr. | project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| comp., net. | query and reporting tool | средство генерации запросов и отчётов |
| softw. | query and reporting tools | инструменты для выполнения запросов и построения отчётов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ram-and-tool block | резцовые салазки |
| patents. | reference and search tools | справочно-поисковый аппарат |
| automat. | relative movement between workpiece and tool | относительное перемещение заготовки и инструмента |
| relig. | Reliance of the Traveller and Tools of the Worshipper | Опора путешественника и орудия верующего (also commonly known by its shorter title Reliance of the Traveller / Умдат ас-Салик ва Уддат ан-Насик / 'Umdat as-Salik wa 'Uddat an-Nasik; it is a classical manual of Islamic law (fiqh) for the Shafi'i school of Islamic jurisprudence. The author of the main text is 14th-century scholar Shihabuddin Abu al-'Abbas Ahmad ibn an-Naqib al-Misri (1302–1367 AD) Alex_Odeychuk) |
| auto. | Repair and overhaul tool kit | Набор инструментов для крупного и капитального ремонта |
| tech. | repair parts and special tool list | перечень запасных частей и специальных инструментов |
| mil. | repair parts and special tools list | перечень запасных частей и специальных инструментов |
| mil. | repair parts and tools | запасные части, инструменты и принадлежности (из американской инструкции 4uzhoj) |
| mil. | repair parts and tools | ЗИП (4uzhoj) |
| progr. | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| automat. | rotational orientation of the adapter and tool | угловая ориентация оправки с инструментом (относительно координатных осей станка) |
| O&G | running and handling tool | инструмент для спуска и монтажа |
| energ.ind. | running and handling tool | устройство для обслуживания и монтажа (оборудования) |
| O&G, oilfield. | running and pulling tool | присоединение для спуска и подъёма |
| O&G | running and testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| oil | running- and- testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| oil | running-and-handling tool | инструмент для спуска и монтажа (в строительстве морских скважин) |
| oil | running-and-pulling tool | приспособление для спуска и подъёма |
| O&G. tech. | running-and-pulling tool | инструмент для спуска и подъёма |
| O&G | running-and-testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| wood. | saw and tool servicing shop | централизованная пилоножеточная мастерская |
| oil | seat protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения защитной втулки |
| progr. | selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| progr. | selection and control of the different tools | выбор и управление различными инструментальными средствами (ssn) |
| Makarov. | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| progr. | set of tools and middlewares | набор инструментальных и промежуточных программных средств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | set-up of needed tools and macros | настройка необходимых инструментов и макросов (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Shlumberger tool storage and workshop | ремонтная мастерская и склад аппаратуры компании "Шлюмберже" |
| dril. | Shlumberger workshop and tool storage | ремонтная мастерская и склад аппаратуры компании Shlumberger |
| mil., WMD | single set of spare tools and accessories | одиночный комплект ЗИП (запчастей, инструментов, принадлежностей) |
| construct. | small tools and equipment | средства малой механизации |
| ecol. | soft- and hardware tools of information | технические и программные средства информации (kealex) |
| gen. | software and hardware tools | программно-технические средства (Irene) |
| busin. | software and hardware tools for execution of electronic signature functions | средства электронной цифровой подписи (Moonranger) |
| busin. | software and tools | программные и инструментальные средства (translator911) |
| progr. | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (см. enterprise information portal ssn) |
| progr. | Software engineering tools and methods | Инструменты и методы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| softw. | software engineering tools and methods | методы и инструменты программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | software tools and environments | программные средства и окружения (ssn) |
| O&G, sahk.r. | spare parts tools and accessories | запчасти |
| O&G, sahk.r. | spare parts tools and accessories | инструмент |
| O&G, sahk.r. | spare parts tools and accessories | принадлежности |
| O&G, sakh.a. | spare parts, tools and accessories | ЗИП |
| mil., avia. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности |
| O&G, sakh. | spare parts tools and accessories | запчасти, инструмент и принадлежности (SPTA; ЗИП) |
| O&G, sakh. | spare parts tools and accessories | запчасти, инструмент, принадлежности |
| gen. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты, принадлежности (triumfov) |
| pmp. | spare parts, tools and appurtenances | запасные части, инструмент и принадлежности (petr1k) |
| gen. | spare parts, tools and equipment | ЗИП |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасные части, инструменты и приспособления |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасное оборудование |
| mil., WMD | spare tools and accessories | запасные части и принадлежности |
| mil., WMD | spare tools and accessories | запасные части и принадлежности (ЗИП) |
| astronaut. | spare tools and accessories | запасные инструменты и принадлежности |
| Gruzovik, tools | spare tools and accessories | запасные инструменты и приспособления |
| qual.cont. | spare tools and accessories kit | комплект ЗИП (serrgio) |
| O&G | spare tools and devices | запасные инструменты и приспособления |
| gen. | spares and tool kit | комплект ЗИП (Alexander Demidov) |
| gen. | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov) |
| transp. | special tool for tyre handling and regrooving | специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| avia. | Special Tools and Equipments | Специальный инструмент и оборудование (Your_Angel) |
| mil., avia. | special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательная аппаратура |
| mil. | special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательное оборудование |
| mil., avia. | special tools and test, measurement and diagnostic equipment | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| nucl.pow. | standard software and hardware tools | ТПТС (типовые программно-технические средства Vasilius Galkinus) |
| microel. | step-and-repeat tool | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat tool | фотоповторитель |
| tech. | step-and-turning tool | прямой резец |
| softw. | structured analysis and design tool | АРМ структурного анализа и проектирования (сокр. от "автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования" Alex_Odeychuk) |
| softw. | structured analysis and design tool | автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| transp. | stud remover and resetter tool | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек |
| transp. | stud remover and resetter tool | приспособление для демонтажа и установки шпилек |
| tech. | stud remover and resetter tool | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек; приспособление для демонтажа и установки шпилек |
| tech. | stud remover and resetter tool group | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки |
| progr. | support of system configuration and programming by efficient tools | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming by efficient tools | конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming tools | инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | techniques and tools | технологии и инструменты (Alex_Odeychuk) |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| oil | temporary abandonment cup running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины |
| progr. | test automation and tools | автоматизация тестирования и инструменты (ssn) |
| product. | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов (Moonranger) |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery | использование необходимых инструментов и техники |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery was impossible | использование необходимых инструментов и техники было невозможно |
| mech.eng., obs. | the machine tool must be of ample size and power | станок должен быть достаточно крупным и мощным |
| Makarov. | the machine-tool will be stripped and shipped | станок будет разобран и отгружен |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| mil. | the men and the tools | силы и средства (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| mil., arm.veh. | tire removing and replacing tool | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек |
| gen. | tool and accessory kit | комплект инструмента и принадлежностей (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | tool and bench shop | инструментальная мастерская |
| logist. | tool and bench truck | подвижная механическая мастерская |
| mech.eng., obs. | tool and cutter grinder | заточной станок |
| transp. | tool and die miller | инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок |
| transp. | tool and die miller | инструментальный фрезерный станок |
| avia. | tool and equipment list | перечень инструмента и приспособлений |
| mil., tech. | tool and equipment set | комплект инструментов и оборудования |
| tech. | tool and spare parts kit | сумка для комплекта инструмента и запчастей |
| mil. | tool and test equipment list | перечень инструментов и испытательного оборудования |
| logist. | tool and tool equipment catalog | каталог инструментов и машинного оборудования |
| automat. | tool and working angles | углы инструмента в статике и в кинематике (в резании ssn) |
| automat. | tool and workpiece motions | движения инструмента и заготовки (ssn) |
| OHS | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска (Leonid Dzhepko) |
| automat. | tool changing-and-storing mechanism | устройство автоматической смены и хранения инструментов |
| Makarov. | tool changing-and-storing mechanism | устройство автоматической смены и хранения инструментов |
| progr. | tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| sec.sys. | tool for incitement to hatred and violence | средство подстрекательства к ненависти и насилию (USA Today Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice | инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата |
| gen. | tool for power and control | инструмент власти и контроля (Taras) |
| progr. | tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| tech. | tool length and radius offsets correction | коррекция на длину и радиус инструмента (режущего) |
| tech. | tool measuring-and-adjustment station | станция настройки инструментов |
| sec.sys. | tool of division and conflict | средство разжигания розни и распрей (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tool of terror and violence | инструмент террора и насилия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tool presetting and inspection machine | установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов |
| Makarov. | tool presetting and inspection machine | установка для предварительной настройки и контроля режущих инструментов |
| automat. | tool setting-and-organizing room | участок наладки |
| automat. | tool setting-and-organizing room | сортировки и подготовки инструментов к пользованию |
| tech. | tool to make work easier and quicker | инструмент, облегчающий и ускоряющий работу (Alex_Odeychuk) |
| oil | tool-and-cutter grinding machine | заточной станок |
| automat. | tool-and-cutter grinding machine | станок для заточки режущего инструмента |
| gen. | tool-and-die | инструменты и штампы (katrin717) |
| automat. | tool-and-die industry | инструментальная промышленность |
| automat. | tool-and-die machinist | специалист-инструментальщик (ssn) |
| OHS | tools and accessories | съёмные приспособления к штангам (Leonid Dzhepko) |
| mil. | tools and accessories list | ведомость запасного имущества и принадлежности |
| tech. | tools and devices storage | хранение инструмента и приспособлений (elena.kazan) |
| product. | tools and implements | инструменты и приспособления (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | tools and libraries | инструменты и библиотеки (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| avia. | Tools and materials to be supplied by the client | Инструменты и материалы поставляемые Клиенту (Your_Angel) |
| psychol. | tools and methods | средства и методы (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | tools and procedures | методики и процедуры (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | tools and techniques | средства и методы (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | tools and test equipment | инструменты и КИП |
| IT | tools and utilities guide | руководство пользователя по утилитам |
| telecom. | tools and utilities guide | руководство по инструментам и утилитам (oleg.vigodsky) |
| geophys. | tools, equipment, and machinery | инструменты, оборудование и механизмы |
| progr. | tools for advanced searching, and content customization and summarization | инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (ssn) |
| progr. | tools for coding, debugging and profiling | инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Tools for Handling Tubing In and Out | Инструмент для подачи обсадных колонн |
| inet. | Tools for Outstanding Research and Investigation | Теоретические Основы Революционных Исследований (goo.gl Artjaazz) |
| construct. | tools for plaster and stucco dubbing | инструмент для сглаживания раствора |
| construct. | tools, jigs and fixtures | средства технологического оснащения (more hits Alexander Demidov) |
| tech. | tools, parts and accessories | запасные части, инструмент и принадлежности |
| progr. | tools, techniques, and methodologies | инструменты, технологии и методики (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| transp. | tools used for most of Common Rail injectors and pumps | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail |
| mech. | tool-setting-and-organizing room | участок наладки и подготовки инструментов к использованию |
| mil., arm.veh. | towing and hauling tool set | комплект оборудования для вытягивания и буксировки застрявшей и повреждённой материальной части |
| logist. | towing and hauling tool set | комплект оборудования для вытягивания и буксировки материальной части |
| transp. | tube bending tool for copper, light alloy and soft steel tubes | трубогибочный инструмент для медных, легкосплавных труб и трубок из мягкой стали |
| O&G, sahk.r. | tubing hanger running and orientation tool | приспособление для спуска и ориентации подвески насосно-компрессорной колонны |
| auto. | tyre removing and replacing tool | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment | Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды |
| gen. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| USA | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| automat. | universal boring and thread milling tool | комбинированный инструмент для растачивания и фрезерования резьбы (за один проход) |
| automat. | universal cutter and tool grinding machine | универсальный заточный станок |
| automat. | universal tool and die milling machine | инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок |
| automat. | universal tool milling and boring machine | инструментальный широкоуниверсальный фрезерно-расточный станок |
| O&G | wellhead and riser cleaning tool | инструмент для чистки устья скважины и водоотделяющей колонны (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | Western Metal and Tool Exposition and Conference | Станкостроительная выставка предприятий Западного побережья США |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| automat. | workpiece and tools handling automatic manipulator | автоматический транспортно-загрузочный манипулятор для заготовок и инструментов |
