| Subject | English | Russian |
| progr. | amount of time remaining | количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | amount of time remaining | количество оставшегося времени (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| progr. | area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| mil. | average time remaining | среднее остаточное время |
| mil., avia. | boom time remaining | требуемое время распространения звукового удара |
| mil., avia. | burn time remaining | требуемое время горения |
| gen. | during the remaining time | в течение оставшегося времени (Andrey Truhachev) |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| inf. | remain a long time unmarried | засиживаться в девках (of a woman) |
| Gruzovik, inf. | remain a long time unmarried | засиживаться в девках |
| inf. | remain a long time unmarried | засидеться в девках (of a woman) |
| fig. | remain for a long time | засидеться |
| fig. | remain for a long time | засиживаться |
| Gruzovik, inf. | remain for a long time | высидеться (pf of высиживаться) |
| Gruzovik, inf. | remain for a long time | высиживаться (impf of высидеться) |
| Gruzovik, inf. | remain in bed for a long time | заваляться |
| law | remain in force without limit of time | действовать бессрочно (Ying) |
| tools | remain sharp over time | держать заточку (igisheva) |
| Gruzovik | remain unmarried for a long time | засидеться в девицах |
| Gruzovik, inf. | remain unmarried for a long time | сидеть в девках |
| Gruzovik, inf. | remain unmarried for a long time | насидеться в девках |
| Gruzovik, inf. | remain unmarried for a long time | засидеться в девках |
| inf., dial. | remain unmarried for a long time | сидеть в девках |
| Gruzovik | remain unmarried for a long time | остаться в девицах |
| gen. | remain untouched by time | сохранить первозданный вид (sankozh) |
| telecom. | remained recording time indication | индикация времени, оставшегося до завершения записи |
| telecom. | remained recording time indication | индикация времени, оставшегося до завершения видеозаписи |
| agric. | remaining fallow for a long time | старозалежный |
| law | remaining from time to time unpaid | суммы периодически остающиеся неуплаченными (Andy) |
| tech. | remaining life time | текущий ресурс стойкости (инструмента) |
| O&G | remaining life time | рассчитанная усталостная жизнь (MichaelBurov) |
| dril. | remaining life time | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| appl.math. | remaining service time | остаточное время обслуживания |
| Makarov. | remaining service time | остаточное время обслуживания (ТМО) |
| chess.term. | remaining time | оставшееся на часах время |
| telecom. | remaining time | время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента |
| gen. | remaining time to | оставшееся время до проведения (оставшееся время до проведения технического обслуживания= remaining time to maintenance Alexander Demidov) |
| gen. | remaining time to | оставшееся время до (Alexander Demidov) |
| gen. | remaining time to maintenance | оставшееся время до проведения технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обслуживания |
| tech. | shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обработки данных |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по методу наименьшей длительности завершения |
| IT | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| IT | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени |
| qual.cont. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| math. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| account. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина очереди |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| progr. | shortest remaining time | дисциплина обслуживания SRT (ssn) |
| progr. | shortest remaining time | следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| comp. | shortest-remaining time | по наименьшему оставшемуся времени |
| Makarov. | this will remain a secret to the end of time | это навеки останется тайной |
| proverb | time passes away, but sayings remain | пословица вовек не сломится |
| progr. | time remaining | оставшееся до срабатывания таймера время (ssn) |
| progr. | time remaining | оставшееся время (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| media. | Track Time Remaining | «осталось времени до окончания воспроизведения записи» (кнопка на панели диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя оставшегося времени проигрывания записи) |
