| Subject | English | Russian |
| med. | abortion on therapeutic grounds | аборт по медицинским показаниям (DiBor) |
| med. | aggressive therapeutic approach | агрессивная тактика лечения |
| Gruzovik, med. | alpha-therapeutic | альфа-терапевтический (α-терапевтический) |
| радиогр. | alpha-therapeutic procedure | α-терапевтическая процедура |
| радиогр. | alpha-therapeutic procedure | альфа-терапевтическая процедура |
| med. | American Society for Therapeutic Radiology and Oncology | Американское общество терапевтической радиологии и онкологии (harser) |
| gen. | American Therapeutic Society | Американское терапевтическое общество |
| gen. | Anatomical Therapeutic Chemical | АТХ (Classification System rechnik) |
| pharm. | Anatomical Therapeutic Chemical Classification System | Анатомо-терапевтическо-химическая классификация (Maxxicum) |
| pharm. | Anatomical Therapeutic Chemical Classification System | Анатомо-терапевтическо-химическая классификация (международная система классификации лекарственных средств. Для обозначения используются сокращения АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название – Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, но по-русски сокращённо часто пишут Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ ("Государственный реестр лекарственных средств", МЗ РФ, Москва, 2002). mazurov) |
| med. | Anatomical Therapeutic Chemical classification system | Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств (АТХ – ATC BB50) |
| med. | Anatomical Therapeutic Chemical Code | Анатомо-терапевтическо-химический код (iwona) |
| clin.trial. | anatomical therapeutic classification | анатомотерапевтическая классификация (Olga47) |
| med. | anti-therapeutic antibody | антитерапевтическое антитело (Liza G.) |
| med. | antibody therapeutic | терапевтическое средство на основе антител (VladStrannik) |
| pharm. | assignment of the subject to a particular therapeutic strategy | назначение субъекту исследования конкретной терапевтической стратегии (SEtrans) |
| Makarov. | azine photosensitizers with absorption bands in the therapeutic window | азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне |
| gen. | be therapeutic | иметь терапевтический эффект (ekomarova) |
| med. | cell based therapeutic application | терапевтическое применение с использованием клеток (VladStrannik) |
| abbr. | Center for the Chemistry of Therapeutic Agents | ЦХЛС (Центр по химии лекарственных средств fianlamb) |
| gen. | Center for the Chemistry of Therapeutic Agents/All-Russian Chemical-Pharmaceutical Research Institute | ЦХЛС-ВНИХФИ (org.ru fianlamb) |
| med.appl. | computer-aided therapeutic decision | терапевтическое решение с помощью компьютера |
| Makarov. | consecutive application of physical therapeutic methods | комбинированные методы физиотерапии |
| med. | continental therapeutic muds | лечебные материковые грязи |
| med. | current therapeutic approaches | современные терапевтические методы лечения (Noia) |
| pharm. | desirable therapeutic action | оптимальное лечебное действие (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| laser.med. | desired therapeutic outcome | желаемый терапевтический эффект (LINLINE) |
| Makarov. | develop a new therapeutic | разработать новый лекарственный препарат |
| gen. | diagnostic and therapeutic equipment | лечебно-диагностическое оборудование (HarryWharton&Co) |
| med. | diagnostic and therapeutic team | диагностическая и лечебная бригада |
| med. | diagnostic and therapeutic technology assessment | оценка диагностической и лечебной тактики |
| med. | drug & therapeutic committee | фармакотерапевтический комитет (Sem27) |
| med.appl. | equipment for therapeutic sleep | стимулятор для электросна |
| med.appl. | equipment for therapeutic sleep | аппарат для лечения электросном |
| polit. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения (norg) |
| med. | European Society for Therapeutic Radiology and Oncology | Европейское общество терапевтической радиологии и онкологии (ННатальЯ) |
| med. | evident therapeutic effect | выраженное лечебное действие (IrenaWhite) |
| med. | evident therapeutic effect | выраженный лечебный эффект (IrenaWhite) |
| med. | expanding the therapeutic window | расширение терапевтического окна (Ker-online) |
| med. | fit into a therapeutic context | вписываться в терапевтический контекст (Alex_Odeychuk) |
| med. | for therapeutic or prophylactic uses | для использования в терапевтических или профилактических целях (vatnik) |
| gen. | for therapeutic purposes | в оздоровительных целях (ABelonogov) |
| pharm. | gastrointestinal therapeutic system | желудочно-кишечная терапевтическая система (MyMedPharm_Info) |
| med. | gastrointestinal therapeutic system | гастроинтестинальная терапевтическая система (Vosoni) |
| pharm. | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on the clinical investigation of the pharmacokinetics of therapeutic proteins | Руководство по клиническому изучению фармакокинетики терапевтических белков (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | have therapeutic value | обладать лечебным действием |
| gen. | have therapeutic value | обладать целебным действием |
| gen. | have therapeutical value | обладать лечебным действием |
| med. | health resort offering climatotherapy and therapeutic muds therapy | климатогрязевый санаторий (A1_Almaty) |
| Makarov. | hill therapeutic muds | лечебные сопочные грязи |
| pharm. | human therapeutic dose | терапевтическая доза для человека (igisheva) |
| pharm. | human therapeutic dose | лечебная доза для человека (igisheva) |
| med. | hydrothermal therapeutic muds | лечебные гидротермальные грязи |
| med. | immune therapeutic agent | иммунотерапевтическое средство (Gaist) |
| med. | in a therapeutic context | в условиях терапии (Alex_Odeychuk) |
| med. | in the therapeutic range | в терапевтических пределах (о концентрации/уровне вещества kunya7) |
| med. | inpatient therapeutic nutrition center | стационар усиленного питания (Liv Bliss) |
| clin.trial. | Intended therapeutic and/or diagnostic indications and claims | Предполагаемые терапевтические и / или диагностические показания к применению и заявления |
| med. | invasive therapeutic approach | активная тактика лечения |
| med. | knoll therapeutic muds | лечебные сопочные грязи |
| med. | lability physical therapeutic technique | лабильная методика физиотерапевтических процедур |
| med. | lake-spring therapeutic muds | лечебные озёрно-ключевые грязи |
| med. | Less Than Expected Therapeutic Effect | меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект (Dimpassy) |
| med. | light-mineralization therapeutic muds | лечебные слабоминерализованные грязи |
| clin.trial. | loss of therapeutic response | утрата терапевтического ответа (Игорь_2006) |
| Makarov. | mainland therapeutic muds | лечебные материковые грязи |
| pharma. | major therapeutic advantage | значительное терапевтическое преимущество (In general, major therapeutic advantage would normally be based on meaningful improvement of efficacy (or clinical safety), such as having an impact on the onset and duration of the condition, or improving the morbidity or mortality of the disease. Rada0414) |
| pharma. | major therapeutic advantage | основное терапевтическое преимущество (согласно решению Совета ЕЭК № 78 Rada0414) |
| clin.trial. | maximum recommended therapeutic dose | высшая терапевтическая доза (spielbrecher) |
| med. | mean therapeutic dose | средняя терапевтическая доза (Helna) |
| med. | mineral therapeutic muds | лечебные минеральные грязи |
| Makarov. | mount therapeutic muds | лечебные сопочные грязи |
| pharm. | multifaceted therapeutic approach | многопрофильный терапевтический подход (Saadatic) |
| nano | nanopackings for therapeutic use | терапевтические НЧ |
| pharm. | narrow therapeutic index | узкий терапевтический диапазон (концентраций препарата Dimpassy) |
| clin.trial. | narrow therapeutic index drug | препарат с узким терапевтическим индексом (traductrice-russe.com) |
| med. | narrow therapeutic range | узкий терапевтический диапазон (Andy) |
| med. | natural therapeutic muds | лечебные натуральные грязи |
| med. | natural therapeutic muds | лечебные естественные грязи |
| med. | natural therapeutic resources | природные оздоровительные ресурсы (Ремедиос_П) |
| psychol. | negative therapeutic reaction | отрицательная терапевтическая реакция |
| psychol. | negative therapeutic reaction | негативная терапевтическая реакция |
| med. | New Therapeutic Entities | новые терапевтические препараты (triumfov) |
| med. | non-therapeutic | нетерапевтический (VladStrannik) |
| med. | noninvasive therapeutic approach | активно-выжидательная тактика лечения |
| med. | obesity therapeutic agent | терапевтическое средство от ожирения (VladStrannik) |
| med. | of therapeutic use | лечебного назначения (I. Havkin) |
| med. | of therapeutic use | терапевтического назначения (I. Havkin) |
| med. | onset of therapeutic action | наступление терапевтического эффекта (Ker-online) |
| med. | onset of therapeutic effect | наступление терапевтического эффекта (Ker-online) |
| med. | outpatient clinic for therapeutic exercises | врачебно-физкультурный диспансер (pchilucter) |
| med. | ozone therapeutics | озонотерапия |
| med. | peat therapeutic muds | лечебные торфяные грязи |
| med. | perinatal therapeutics | перинатальная терапия гау |
| dentist. | phantom therapeutic dentistry | фантомный курс терапевтической стоматологии (OstrichReal1979) |
| pharma. | pharmacy and therapeutic committee | Комитет учреждения по контролю за лекарственными препаратам и методами лечения (Kohtalonsa) |
| Makarov. | photodynamic therapeutic agents | фотодинамические терапевтические агенты |
| Makarov. | photodynamic therapeutic agents | агенты для фотодинамической терапии |
| med. | physical therapeutic response | ответная реакция на физиотерапию |
| med. | possess therapeutic endpoint | иметь терапевтический эффект (Andy) |
| med. | potential new therapeutic interventions | многообещающие новые терапевтические методы (bigmaxus) |
| med. | potentiate the therapeutic effect | усиливать терапевтический эффект (VladStrannik) |
| med. | principle of therapeutic freedom | принцип свободы выбора метода лечения (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | protein therapeutic | белковое терапевтическое средство (VladStrannik) |
| med. | radioactive therapeutic muds | лечебные радоновые грязи |
| med. | radioactive therapeutic muds | лечебные радиоактивные грязи |
| Makarov. | radon therapeutic muds | лечебные радоновые грязи |
| med. | reference prices for therapeutic appliances | фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты |
| pharm. | release of therapeutic agent | высвобождение лекарственного средства (Andy) |
| med. | report of the task force on appropriate therapeutic responses | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| gen. | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| med. | sapropelic therapeutic muds | лечебные сапропелевые грязи |
| gen. | sapropelic therapeutic muds | лечебные сапропелевые иловые отложения преимущественно пресноводных водоёмов, содержащие более 10% органических веществ грязи |
| med. | sea therapeutic muds | лечебные морские грязи |
| med. | seaside therapeutic muds | лечебные приморские грязи |
| med. | serum therapeutics | серотерапия |
| med. | ... shall be additionally included in the therapeutic regimen | добавить в терапию (мой личный вариант перевода профессиональной фразы врачей, а вместо ... следует вносить препараты, витамины, микроэлементы, их названия, процедуры, терапии и т. д. Midnight_Lady) |
| med. | silt therapeutic muds | лечебные иловые грязи |
| Makarov. | simultaneous application methods of physical therapeutic methods | сочетанные методы физиотерапии |
| Makarov. | slime therapeutic muds | лечебные иловые грязи |
| med. | small therapeutic window | узкое терапевтическое окно (Amadey) |
| med. | Society of Therapeutic Radiologists | Общество врачей-радиологов |
| med. | Spinal Osteoporosis Therapeutic Intervention | исследование SOTI (MichaelBurov) |
| med. | Spinal Osteoporosis Therapeutic Intervention | терапия остеопороза позвоночника (MichaelBurov) |
| med. | stationary physical therapeutic technique | стабильная методика физиотерапевтических процедур |
| pharma. | sub-therapeutic | субтерапевтический (т.е. недостаточный для вызывания терапевтического ответа Игорь_2006) |
| med. | sub-therapeutic margin | субтерапевтический диапазон (Andy) |
| med. | sub-therapeutic tail | период субтерапевтической концентрации (Ю.Мысловская) |
| pharma. | Subvisible Particulate Matter in Therapeutic Protein Injections | невидимые механические включения в инъекционных лекарственных препаратах на основе терапевтических белков (USP 787 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | suggestive therapeutics | суггестивная психотерапия |
| med. | sulfide silt artificial therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные искусственные грязи |
| med. | sulfide silt therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные грязи |
| Makarov. | sulfide slime artificial therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные искусственные грязи |
| Makarov. | sulfide slime therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные грязи |
| pharma. | supra-therapeutic | сверхтерапевтический (о дозе Игорь_2006) |
| med. | sustained therapeutic benefit | продолжительный терапевтический эффект (Gri85) |
| med. | Swiss Agency for Therapeutic Products | Швейцарское агентство лекарственных средств (MusicalTree) |
| med. | the therapeutical advice is | рекомендовано |
| med. | therapeutic abortion | медицинский аборт |
| med. | therapeutic abortion | прерывание беременности по медицинским показаниям |
| med. | therapeutic abortion | аборт по медицинским показаниям |
| med. | Therapeutic Abortion Committee | Комиссия по определению медицинских показаний к аборту |
| med. | therapeutic action | терапевтическое действие |
| med. | therapeutic action | лечебное действие |
| pharm. | therapeutic activity | терапевтическая активность (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | therapeutic advantage | терапевтическое преимущество (решение совета ЕЭК № 78 Rada0414) |
| med. | therapeutic agent | терапевтическое средство |
| agric. | therapeutic agent | лечебный препарат |
| nucl.phys., med. | therapeutic agent | терапевтическое вещество |
| avia. | therapeutic agent | лечебный фактор |
| avia. | therapeutic agent | лечебный агент |
| pharm. | therapeutic agent | терапевтический агент (Ker-online) |
| pharm. | therapeutic agent | лекарственный препарат (igisheva) |
| med. | therapeutic agent | лечебное средство |
| pharm. | therapeutic agents | терапевтический агент (Ker-online) |
| gen. | therapeutic alliance | терапевтический альянс (refers to the relationship between a therapist and a client; a strong therapeutic alliance predicts better outcomes in therapy olgasyn) |
| med. | therapeutic alternatives | альтернативный метод лечения (jagr6880) |
| med. | therapeutic and preventive efficiency | лечебно-профилактическая эффективность (white_canary) |
| immunol. | therapeutic and prophylactic immunization | лечебно-профилактическая иммунизация (capricolya) |
| med. | therapeutic and protective regimen | лечебно-охранительный режим (4everAl1) |
| med. | therapeutic anesthesia | терапевтическая анестезия (введение анестетика в качестве самостоятельного средства лечения Игорь_2006) |
| biotechn. | therapeutic antibiotics | антибиотики медицинского назначения |
| med. | therapeutic antibodies | лекарственный препарат на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| med. | therapeutic antibodies | антитела для лечебных целей |
| med. | therapeutic antibodies | лекарственное средство на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| med. | therapeutic antibody | терапевтическое антитело (VladStrannik) |
| med. | therapeutic antibody | лекарственный препарат на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| med. | therapeutic antibody | лекарственное средство на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| med. | therapeutic antibody composition | композиция на основе терапевтических антител (VladStrannik) |
| med. | therapeutic antibody drug substance | лекарственное вещество на основе терапевтических антител (VladStrannik) |
| med. | therapeutic anticoagulation | антикоагуляционная терапия (amatsyuk) |
| med. | therapeutic anticoagulation | антикоагулянтная терапия (LaVie8) |
| med. | therapeutic anticoagulation | терапевтическая антикоагуляция (Andy) |
| immunol. | therapeutic antigen | терапевтический антиген |
| immunol. | therapeutic antigen | лечебный антиген |
| agric. | therapeutic antiserum | терапевтическая антисыворотка |
| agric. | therapeutic antiserum | лечебная антисыворотка |
| med. | Therapeutic Apheresis | терапевтический аферез (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | therapeutic appliance | вспомогательные средства |
| clin.trial. | therapeutic application | применение в терапевтических целях (igisheva) |
| clin.trial. | therapeutic application | применение в лечебных целях (igisheva) |
| med. | therapeutic application of heat | применение тепла в лечебных целях |
| med. | therapeutic application of high-frequency currents | терапевтическое применение высокочастотных токов |
| nat.res. | therapeutic application of radionuclides | терапевтическое использование радионуклидов (medical service) |
| med. | therapeutic applicator | терапевтический аппликатор |
| med. | therapeutic approach | терапевтический метод (Andy) |
| med. | therapeutic approach | терапевтический подход (Andy) |
| gen. | Therapeutic Archive | терапевтический архив (ter-arkhiv.ru elena.sklyarova1985) |
| med. | Therapeutic Area | терапевтическая область (Volha13) |
| med. | therapeutic area | терапевтическое направление (Andy) |
| med. | therapeutic area | раздел медицины (amatsyuk) |
| pharm. | therapeutic armamentarium | терапевтический арсенал (SEtrans) |
| med. | therapeutic attempt | пробный курс лечения (Andrey Truhachev) |
| pharm. | therapeutic benefit | лечебное действие (igisheva) |
| pharm. | therapeutic benefit | лечебный эффект (igisheva) |
| pharm. | therapeutic benefit | терапевтическое действие (igisheva) |
| pharm. | therapeutic benefit | терапевтический эффект (igisheva) |
| sport. | therapeutic benefit | терапевтическая полезность |
| med. | therapeutic benefits | терапевтический эффект (olga don) |
| med. | therapeutic bronchoscopy | санационная бронхоскопия (Verusia) |
| med. | therapeutic bronchoscopy | лечебная бронхоскопия |
| med. | therapeutic bronchoscopy | санация бронхов |
| pharma. | therapeutic category | фармакотерапевтическая группа (AGaliguzov) |
| pharma. | therapeutic category | терапевтическая группа (Ремедиос_П) |
| adv. | therapeutic claim | утверждение о лечебных свойствах |
| pharm. | therapeutic class | фармакотерапевтический класс (traductrice-russe.com) |
| UN, AIDS. | therapeutic class | группа студентов, изучающих терапию |
| pharm. | therapeutic class | фармакотерапевтическая группа (igisheva) |
| med. | therapeutic class profile | специализация лечения |
| med. | therapeutic class profile | профиль лечения |
| pharm. | therapeutic classification | терапевтическая классификация (igisheva) |
| biotechn. | therapeutic cloning | терапевтическое клонирование (некорректное название процедуры переноса ядра соматической клетки с целью получения индивидуальной линии ЭСК. Правильно – перенос ядра соматической клетки Игорь_2006) |
| psychother. | therapeutic communication | терапевтическая коммуникация (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | therapeutic communities | терапевтические общины |
| psychol. | therapeutic community | терапевтическая группа |
| psychol. | therapeutic community | терапевтическое сообщество |
| gen. | therapeutic community | психотерапевтическая клиника (особенно для лечения наркоманов) |
| med. | therapeutic complex | лечебный комплекс (Tamerlane) |
| clin.trial. | therapeutic compliance | восприятие лечения (igisheva) |
| med. | therapeutic composition | терапевтическая композиция (kat_j) |
| med. | therapeutic concentration | терапевтическая концентрация (Elena Sosno) |
| clin.trial. | therapeutic confirmatory study | подтверждающее терапевтическое исследование (Andy) |
| med. | therapeutic consequence | заключение терапевта (Therapeutic consequences should never be based on laboratory results alone Andrey Truhachev) |
| med. | therapeutic consequence | терапевтическое заключение (Therapeutic consequences should never be based on laboratory results alone Andrey Truhachev) |
| med. | therapeutic consequences | терапевтические последствия (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | therapeutic contact lens | бандажная контактная линза |
| ophtalm. | therapeutic contact lens | терапевтическая контактная линза (Баян) |
| med. | therapeutic continuous penicillin | продолжительная терапевтическая концентрация пенициллина |
| psychol. | therapeutic contract | терапевтический контракт (spanishru) |
| law | therapeutic correctional community | клиентура учреждения исправительной терапии |
| law | therapeutic correctional community | население учреждения исправительной терапии |
| law | therapeutic correctional community | клиентура |
| psychol. | therapeutic counseling | психотерапия |
| psychiat. | therapeutic culture | терапевтическая культура |
| med. | therapeutic decision | выбор метода лечения |
| med. | Therapeutic Dentistry | терапевтическая стоматология (Манукян) |
| avia. | therapeutic device | терапевтическое приспособление |
| med.appl. | therapeutic device | терапевтическое устройство |
| avia. | therapeutic device | лечебное устройство |
| product. | therapeutic disadvantage | летальный исход (смерть в результате врачебной ошибки Yeldar Azanbayev) |
| med. | therapeutic disease | терапевтическое заболевание (igisheva) |
| med. | therapeutic dose | лечебная доза (терапевтическая) |
| nucl.phys., med. | therapeutic dose | применяемая для лечения доза |
| Makarov. | therapeutic dose | терапевтическая доза |
| clin.trial. | therapeutic drug management | подбор дозы с учётом индивидуальной экспозиции лекарственного препарата (prof12) |
| gen. | therapeutic drug management | инструкция по применению лекарственного средства |
| med. | Therapeutic drug monitoring | фармакомониторинг (elena.sklyarova1985) |
| med. | Therapeutic Drug Monitoring | терапевтический лекарственный мониторинг (medi.ru dr_denver) |
| med. | Therapeutic drug monitoring | лекарственный мониторинг (mazurov) |
| med. | therapeutic drug monitoring | клиническая апробация лекарственного средства |
| med. | therapeutic duplication | полипрагмазия (одновременное (нередко необоснованное) назначение множества лекарственных средств или лечебных процедур denikoboroda) |
| psychiat. | therapeutic dyad | терапевтическая диада (grafleonov) |
| Makarov. | therapeutic effectiveness | терапевтическая эффективность |
| Makarov. | therapeutic efficacy | терапевтическая эффективность |
| med. | therapeutic efficacy supportive studies | дополнительные исследования терапевтической эффективности (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo) |
| med. | therapeutic electric stimulation, remedial electric stimulation | лечебная электрическая стимуляция (MichaelBurov) |
| med. | therapeutic electrode | активный электрод |
| tech. | therapeutic electrophoresis | ионогальванизация |
| med. | therapeutic elimination diet | лечебная элиминационная диета (Natalya Rovina) |
| med. | therapeutic endoscopy | терапевтическая эндоскопия (ННатальЯ) |
| med. | therapeutic enema | лечебная клизма |
| tech. | therapeutic equipment | медицинское оборудование |
| med. | therapeutic equipment | лечебное оборудование |
| pharm. | therapeutic equivalence | терапевтическая эквивалентность (Alexander Demidov) |
| med. | therapeutic error | лечебная ошибка |
| med. | therapeutic exercise | ЛФК (Uncrowned king) |
| med. | therapeutic exercise | лечебная физкультура (Uncrowned king) |
| med. | therapeutic exercise program | лечебно-физкультурный комплекс (ART Vancouver) |
| univer. | therapeutic exercises | лечебная физическая культура (pchilucter) |
| med. | therapeutic exercises | лечебная гимнастика |
| med. | therapeutic experience | опыт терапевтического применения (Гера) |
| med. | Therapeutic Exploratory Study | Поисковое терапевтическое исследование (Andy) |
| bus.styl. | therapeutic exposure | терапевтическое облучение (Iryna_mudra) |
| psychother. | therapeutic facilitator | терапевт-посредник (inspirado) |
| med. | therapeutic factors | лечебные факторы |
| health. | therapeutic failure | безуспешность лечения (igisheva) |
| med. | therapeutic failure | неблагоприятный исход лечения (Elmitera) |
| health. | therapeutic failure | отсутствие результата от лечения (igisheva) |
| health. | therapeutic failure | неэффективность лечения (igisheva) |
| pharm. | therapeutic failure | терапевтическая неэффективность (igisheva) |
| med. | therapeutic failure | терапевтическая неудача (wolferine) |
| med. | therapeutic fasting | лечебное голодание (Ремедиос_П) |
| food.serv. | therapeutic feeding | лечебное питание |
| med. | therapeutic fever | пиротерапия (Игорь_2006) |
| med. | therapeutic fever | искусственная лихорадка (совокупность лечебных методов, в основе которых лежит искусственное повышение температуры тела больных, которое вызывается введением в организм чужеродного белка, возбудителей некоторых заболеваний (малярии), химических веществ (напр., пирогенала, взвеси серы в масле) и др. способами Игорь_2006) |
| med. | therapeutic fever | искусственная гипертермия (Игорь_2006) |
| med. | therapeutic fever | индуцированная гипертермия (Игорь_2006) |
| med. | therapeutic fever | лечебная гипертермия |
| food.ind. | therapeutic food products | продукты питания лечебно-профилактического назначения (В. Бузаков) |
| food.ind. | therapeutic food products | продукция лечебно-профилактического назначения (В. Бузаков) |
| Makarov. | therapeutic gamma unit | терапевтический гамма-аппарат |
| phys. | therapeutic gamma unit | гамма-аппарат (терапевтический) |
| Makarov. | therapeutic gamma-ray unit | терапевтическая гамма-установка |
| med. | Therapeutic goal ranges | целевой терапевтический уровень (показатель; ведение диабета olga don) |
| pharm. | Therapeutic Goods Administration | Управление по контролю товаров медицинского назначения (estherik) |
| clin.trial. | Therapeutic Goods Administration | Австралийская администрация лекарственных средств (источник: Википедия traductrice-russe.com) |
| med. | Therapeutic Goods Administration | Управление по контролю за изделиями медицинского назначения Австралии (peregrin) |
| med. | Therapeutic Goods Administration | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии (Dimpassy) |
| med. | Therapeutic Goods Association | Австралийская администрация лекарственных средств (ННатальЯ) |
| adv. | therapeutic group | группа здоровья |
| med. | therapeutic guidelines | терапевтический диапазон (напр., лекарственного средства) |
| med. | therapeutic heat application | лечебное использование тепла |
| med. | therapeutic horse riding | иппотерапия (Anacreon) |
| med. | therapeutic hospital | терапевтическая больница |
| avia. | therapeutic hyperoxia | лечение повышенной концентрацией кислорода в тканях |
| avia. | therapeutic hyperoxia | лечебная гипероксия |
| med. | therapeutic hypothermia | терапевтическая гипотермия (лечебное воздействие на температуру тела пациента с целью снижению риска ишемического повреждения тканей после периода недостаточного кровоснабжения CubaLibra) |
| med. | therapeutic IgG4 | терапевтическое средство на основе IgG4 (антитело IgG4 VladStrannik) |
| med. | therapeutic IgG4 molecule | терапевтическая молекула IgG4 (VladStrannik) |
| avia. | therapeutic implication | терапевтическое значение |
| med. | therapeutic implications | значение для выбора правильной тактики лечения (amatsyuk) |
| agric. | therapeutic incompatibility | терапевтическая несовместимость |
| pharm. | therapeutic index | терапевтический индекс (Drugs with a narrow therapeutic index (where therapeutic drug levels do not differ greatly from levels associated with serious toxicity) should be ... – АД) |
| pharm. | therapeutic index | терапевтический индекс (Drugs with a narrow therapeutic index (where therapeutic drug levels do not differ greatly from levels associated with serious toxicity) should be ... Alexander Demidov) |
| pharma. | therapeutic index | широта терапевтического действия (терапевтический индекс – показатель широты безопасного действия лекарственного средства vidordure) |
| pharm. | therapeutic index | терапевтическое окно (диапазон концентраций лекарственного вещества в плазме крови от минимальной эффективной до минимальной токсической Min$draV) |
| med. | therapeutic index | форм. терапевтический индекс |
| med. | therapeutic indication | терапевтические показания (ГОСТ Р ИСО 11615-2014: The therapeutic indication is the primary information on the use of a medicine. It should clearly state the disease/condition and population that a medicine is intended to treat. amatsyuk) |
| med. | therapeutic indications | медицинские показания (capricolya) |
| cosmet. | therapeutic indications | клинические показания (estherik) |
| med. | therapeutic indications | показания к применению (лекарственных средств: Therapeutic indications are a description of the disease to be treated with a medicine, and the population for which the medicine is intended. GhostLibrarian) |
| med. | therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | лечение впрыскиванием чужеродного белка (MichaelBurov) |
| med. | therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | протеинотерапия (MichaelBurov) |
| med. | therapeutic instrument | терапевтический инструмент (Andrei Sedliarou) |
| pathol. | therapeutic intervention | лечебная методика (igisheva) |
| pathol. | therapeutic intervention | метод лечения (igisheva) |
| med. | therapeutic intervention | терапевтическое вмешательство (neuromuscular.ru Александр Стерляжников) |
| med. | therapeutic intervention | лечебное воздействие |
| immunol. | therapeutic intervention | лечебные мероприятия |
| immunol. | therapeutic intervention | терапевтические мероприятия |
| med. | therapeutic intervention | терапевтическое воздействие |
| med. | Therapeutic Intervention Scoring System | Система оценки интенсивности лечебных вмешательств (TISS Михай ло) |
| med. | therapeutic intervention scoring system | шкала оценки лечебных мероприятий |
| med. | Therapeutic intervention scoring system | система оценки агрессивности терапевтических вмешательств (Alex_Odeychuk) |
| med. | therapeutic iridectomy | лечебная иридэктомия |
| law | therapeutic jurisprudence | терапевтическая юриспруденция (Yanamahan) |
| pharm. | therapeutic lag of antidepressants | задержка терапевтического эффекта антидепрессантов (Анна Ф) |
| med. | therapeutic late | терапевтический индекс |
| med. | therapeutic level | терапевтический уровень (Andy) |
| physiol. | Therapeutic Lifestyle Changes | терапевтические изменения образа жизни (диета Национальной программы обучения по холестерину для пациентов с ХПН, для ПГД- и ХПД-пациентов, пациентов с нефротическим синдромом и реципиентов почечных трансплантатов Игорь_2006) |
| nano | therapeutic magnetic nanopackings | магнитные терапевтические НЧ |
| perf. | therapeutic make-up | средство макияжа, содержащее полезные добавки |
| med. | therapeutic manipulations | лечебные манипуляции (grafleonov) |
| med. | therapeutic margin | терапевтическая широта (amatsyuk) |
| med. | therapeutic margin | терапевтический диапазон (Andy) |
| med. | therapeutic margin | терапевтический интервал (ННатальЯ) |
| med. | therapeutic margin | широта терапевтического действия (farmokologija.ru amatsyuk) |
| med. | therapeutic massage | лечебный массаж (Andrey Truhachev) |
| med. | therapeutic massage | терапевтический массаж (Andrey Truhachev) |
| avia. | therapeutic measure | терапевтическая мера |
| med. | therapeutic measures | терапевтические лечебные процедуры (Svetlanochka) |
| med. | therapeutic method | терапевтическая методика (zazy) |
| med. | therapeutic misconception | терапевтическое заблуждение (пациент не способен отличить обычный уход от условий клинического эксперимента mufasa) |
| med. | therapeutic modalities | терапевтические подходы (bigmaxus) |
| med. | therapeutic modalities | терапевтические методы (olga don) |
| med. | therapeutic modality | терапевтическое воздействие |
| med. | therapeutic modality | лечебное воздействие |
| law | therapeutic model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осуждённого |
| law | therapeutic model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на терапию осуждённого (социальную) |
| pharma. | therapeutic moiety | лекарственное вещество (capricolya) |
| med. | therapeutic molecule | терапевтическая молекула (VladStrannik) |
| pharma. | therapeutic monoclonal antibodies | терапевтические моноклональные антитела (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | therapeutic mud | лечебная грязь (trtrtr) |
| med. | therapeutic mud extract | экстракт лечебной грязи |
| Makarov. | therapeutic mud-baths | грязелечебница |
| med. | therapeutic muds | лечебные грязи |
| nano | therapeutic nanoagent | терапевтический наноагент |
| nano | therapeutic nanodevice | наноустройство терапевтического назначения (YKV) |
| nano | therapeutic nanostructure | терапевтическая наноструктура |
| psychother. | therapeutic neutrality | нейтральность психотерапевта (Alex_Odeychuk) |
| law | therapeutic nourishment | лечебное питание |
| nucl.phys., med. | therapeutic nuclear medicine | терапевтическая ядерная медицина |
| ed. | Therapeutic Nursing | сестринское дело в терапии (ART Vancouver) |
| med. | therapeutic optimism | лечебный оптимизм |
| med. | therapeutic option | возможный метод лечения (sidotatv) |
| chromat. | therapeutic options | терапевтические методы лечения (Olga47) |
| med. | therapeutic pathomorphism | терапевтический патоморфоз (Millie) |
| psychol. | therapeutic pedagogy | дефектология |
| gen. | therapeutic performance | терапевтическая эффективность (Predicting what the expected therapeutic performance of a polyclonal antibody approach is in comparison to a gene therapy approach for the treatment of lung .. Alexander Demidov) |
| med. | therapeutic pessimism | терапевтический нигилизм |
| pharm. | therapeutic pharmaceutical agent | лекарственный препарат (igisheva) |
| med. | therapeutic physical culture | лечебная физическая культура (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | therapeutic physical training | лечебная физкультура (Anglophile) |
| med. | therapeutic physical training room | кабинет лечебной физкультуры |
| hemat. | therapeutic plasma exchange | терапевтическая плазмафильтрация (TPE Fedin) |
| med. | therapeutic plasma exchange | Терапевтическая плазмафильтрация (Fedin) |
| med. | therapeutic pneumothorax | лечебный пневмоторакс |
| genet. | therapeutic polypeptide | терапевтический полипептид (VladStrannik) |
| med. | therapeutic potency | терапевтическая эффективность (Jee) |
| med. | therapeutic potency | терапевтическая активность (Jee) |
| med. | therapeutic potential | возможности применения в терапии (Alex_Odeychuk) |
| med. | Therapeutic Potential | терапевтический потенциал (Rojud) |
| avia. | therapeutic potential | лечебные возможности |
| med. | therapeutic pressure chamber | терапевтическая барокамера |
| nucl.phys., радиогр. | α-therapeutic procedure | альфа-терапевтическая процедура |
| радиогр. | α-therapeutic procedure | α-терапевтическая процедура |
| immunol. | therapeutic product | терапевтический продукт (VladStrannik) |
| med. | therapeutic property | терапевтическое свойство (VladStrannik) |
| med. | therapeutic protein | терапевтический белок (Andy) |
| biotechn. | therapeutic protein drug substance | лекарственное вещество на основе терапевтического белка (VladStrannik) |
| med.appl. | therapeutic purpose | терапевтическая цель |
| law | therapeutic qualities | лечебные свойства (gennier) |
| med. | therapeutic radiation | терапевтическое излучение (Gaist) |
| nucl.phys., med. | therapeutic radioactive drug | радиоактивное терапевтическое вещество |
| med. | therapeutic radiologist | радиотерапевт |
| med. | therapeutic radiologist | специалист по лучевой терапии |
| med. | therapeutic radiology | радиационная терапия |
| med. | therapeutic radiology | радиотерапия |
| med. | therapeutic radiology | рентгенотерапия |
| med. | therapeutic radiology | терапевтическая радиология (Наталья Шаврина) |
| nucl.phys., med. | therapeutic radiopharmaceutical | радиоактивное терапевтическое вещество |
| pharm. | therapeutic range | терапевтический коридор ("Руководство по рациональному использованию лекарственных средств" под ред. А.Г. Чучалина, Ю.Б. Белоусова, Р.У. Хабриева, Л.Е. Зиганшина, стр. 414 xens) |
| med. | therapeutic range | терапевтический диапазон (Chita) |
| med. | therapeutic ratio | терапевтический индекс |
| радиоакт. | therapeutic ratio | терапевтическое отношение (ratio of dose required to eradicate the tumour to the tolerance dose for normal tissue) |
| biotechn. | Therapeutic receptor-effector complexes | Терапевтические комплексы рецепторов с эффекторами (Altuntash) |
| scub. | therapeutic recompression | лечебная рекомпрессия |
| med. | therapeutic regimen | лечебная схема |
| med. | therapeutic regimen | лечебный режим |
| med. | therapeutic regimen | схема лечения (программа) |
| Makarov. | therapeutic regimen | программа лечения |
| gen. | therapeutic rehabilitation institution | лечебно-реабилитационное учреждение (grafleonov) |
| psychol. | therapeutic relationship | терапевтические отношения (Zukhra88) |
| med. | therapeutic relevance | терапевтическая значимость (VladStrannik) |
| med. | therapeutic replacement | терапевтическая замена (Alina Barrow) |
| amer. | therapeutic resort or facility or treatment center | санаторно-курортный (In the US the use of the word "sanatorium" is associated with mental care – like in an insane asylum. The word is used seldom at best and only by well-travelled people. Maggie) |
| med. | therapeutic response | терапевтический ответ (Andy) |
| med. | therapeutic response of drug | коэффициент эффективности лекарства |
| robot. | therapeutic robot | робот-терапевт (Alex_Odeychuk) |
| med. | therapeutic running | оздоровительный бег (Andreev) |
| med. | therapeutic sequence | схема лечения (powergene) |
| biotechn. | therapeutic serum | лечебная сыворотка (capricolya) |
| med. | therapeutic setting | терапевтический план (Andy) |
| med. | therapeutic setting | план лечения (Anisha) |
| agric. | therapeutic shock | терапевтический шок |
| psychol. | therapeutic situation | терапевтическая ситуация |
| med. | therapeutic sleep | электросон |
| gen. | therapeutic soft contact lens | терапевтическая мягкая контактная линза |
| med. | therapeutic strategy | терапевтическая стратегия (igisheva) |
| med. | therapeutic strategy | стратегия лечения (igisheva) |
| med. | therapeutic strategy | лечебная стратегия (igisheva) |
| gen. | therapeutic substitution | программа "терапевтической замены" предписанного по рецепту препарата на одинаковый по классу, но более дешёвый препарат (антибиотик Millie) |
| psychol. | therapeutic suggestion | лечение внушением |
| psychol. | therapeutic suggestion | терапевтическое внушение |
| med. | therapeutic swimming | оздоровительное плавание (twinkie) |
| med. | therapeutic synergism | терапевтический синергизм |
| med. | therapeutic system | терапевтическая система (bigmaxus) |
| gen. | therapeutic-table water | лечебно-столовая минеральная вода (WiseSnake) |
| med. | therapeutic target | терапевтическая мишень |
| med. | therapeutic target | мишень для терапевтического воздействия |
| med. | therapeutic target dose | терапевтическая целевая доза (Andy) |
| med. | therapeutic targeting | терапевтическое таргетирование (taska_BTN) |
| gen. | therapeutic touch | бесконтактный массаж (lister) |
| immunol. | therapeutic transgene product | терапевтический трансгенный продукт (VladStrannik) |
| med. | therapeutic treatment | терапевтическое воздействие (напр., препарата vnikitin) |
| med. | therapeutic treatment effect | эффект терапевтического лечения (VladStrannik) |
| med. | therapeutic trial | пробное лечение (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., med. | therapeutic-type protective tube housing | защитный кожух рентгеновской трубки для терапии |
| med. | therapeutic ultrasonic frequencies | ультразвуковые частоты используемые в терапии |
| med. | therapeutic ultrasound | ультразвуковая терапия (grafleonov) |
| gen. | therapeutic ultrasound device | АУЗТ (аппарат ультразвуковой терапевтический Tanya Gesse) |
| med. | Therapeutic Unit | терапевтическая единица (inspirado) |
| pharm. | therapeutic use | применение в терапевтических целях (igisheva) |
| pharm. | therapeutic use | терапевтическое использование (igisheva) |
| pharm. | therapeutic use | терапевтическое применение (igisheva) |
| pharm. | therapeutic use | использование в терапевтических целях (igisheva) |
| pharma. | Therapeutic Use and Information Collection Protocol | Протокол терапевтического использования и сбора информации (; во Франции Leonid Dzhepko) |
| sport. | therapeutic use exemption | терапевтическое исключение (для применения спортсменом запрещённых препаратов Alex_Odeychuk) |
| sport. | therapeutic use exemption | исключение для терапевтического использования (форма TUE vi4ka) |
| sport. | therapeutic use exemption | разрешение на использование спортсменом как правило, запрещённых медицинских препаратов по назначению врача (Beforeyouaccuseme) |
| med. | therapeutic use of ultrasound | применение ультразвука в терапии |
| med. | Therapeutic Use Study | Терапевтическое исследование применения препарата (Andy) |
| immunol. | therapeutic vaccination | лечение вакциной |
| immunol. | therapeutic vaccination | вакцинотерапия |
| immunol. | therapeutic vaccination | вакцинация с лечебной целью |
| med. | therapeutic vaccine | терапевтическая вакцина (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | therapeutic value | терапевтическое значение (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | therapeutic waters | целебные источники (sankozh) |
| pharma. | therapeutic window | терапевтическое окно (разница между минимальной токсической (MTC) и минимальной эффективной (MEC) концентрациями лекарства kreecher) |
| med. | therapeutic window | терапевтический диапазон (vidordure) |
| med. | therapeutic window | широта терапевтического действия (vidordure) |
| med. | therapeutic X-ray apparatus | терапевтический рентгеновский аппарат |
| радиоакт. | therapeutic X-ray tube | терапевтическая трубка |
| радиоакт. | therapeutic X-ray tube | рентгеновская трубка для терапии |
| nucl.phys., med. | therapeutic X-ray tube housing | защитный кожух рентгеновской трубки для терапии |
| med. | therapeutical advice | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| med. | therapeutical disease | терапевтическое заболевание (igisheva) |
| gen. | therapeutical dose | лечебная доза |
| physiol. | therapeutical prophylactic nourishment | лечебно-профилактическое питание (Игорь_2006) |
| tech. | therapeutical X-ray tube | терапевтическая рентгеновская трубка |
| med. | therapeutics department | терапевтическое отделение |
| med. | thermal therapeutic muds | лечебные термальные грязи |
| gen. | time in therapeutic range | период в терапевтическом диапазоне (albukerque) |
| med. | timing of onset of therapeutic effect | скорость наступления терапевтического эффекта (action Ker-online) |
| med. | transdermal therapeutic system | трансдермальная терапевтическая система (TTS mazurov) |
| med. | transdermal therapeutic system | ТТС (TTS mazurov) |
| med. | Unexpected Therapeutic Benefit | Неожиданный благоприятный терапевтический эффект (Andy) |
| med. | Uniform recall procedure for therapeutic goods | Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения (Natalia_Lia) |
| pharm. | wide therapeutic index | широкий терапевтический диапазон (концентраций препарата Dimpassy) |
