| English | Russian |
| balance of the unexpired term | оставшийся срок |
| be valid for the entire term of execution of works | оставаться действующим в течение всего срока исполнения работ (Konstantin 1966) |
| cancellation during the term of | досрочное расторжение (только в контексте: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства... 4uzhoj) |
| discharge the term of sentence | отбыть срок наказания |
| during some point in the term of the agreement or at its expiration | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| during the term of | досрочный (о прекращении договора; только в контексте. Пример: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства... 4uzhoj) |
| during the term of agreement | в ходе исполнения договора (sankozh) |
| during the term of the Contract | в течение срока действия договора (Johnny Bravo) |
| during the term of this Agreement | в период действия настоящего Договора (Elina Semykina) |
| during the term of this Agreement | в период срока действия настоящего Договора (linkin64) |
| expiry of the term of imprisonment | истечение назначенного срока тюремного заключения |
| extend the term of a patent | продлить срок действия патента |
| for the duration of the contract term | на весь период действия договора (Alexander Demidov) |
| for the duration of the term | на весь период действия (Alexander Demidov) |
| for the term | на срок действия (Andy) |
| for the term of one's natural life | пожизненное заключение |
| for the term of their protection, in any and all countries | для обеспечения их защиты в любой стране (Andy) |
| has the meaning given that term in section | имеет значение, данное этому термину в разделе (Kovrigin) |
| imprisonment for the term of one's natural life | пожизненное заключение |
| in the short and longer term | в краткосрочной и более отдалённой перспективе (Alexander Demidov) |
| prolong the term for execution of | продлить срок исполнения (NaNa*) |
| such term shall be void to the extent but no further | такое условие должно считаться ничтожным, но лишь в такой же степени и не более (оговорка парамаунт ч. 2 чартера (договора перевозки) Leonid Dzhepko) |
| tenant of the term | владелец на срок |
| tenant of the term | арендатор на срок |
| term for binding of visitor to the Contractor | срок привязки посетителя к Исполнителю (Konstantin 1966) |
| term of the audit | Срок проведения аудита (проверки ROGER YOUNG) |
| term of the court | срок правомочий суда данного состава |
| term of the grand jury | срок правомочий состава большого жюри |
| term of the jury | срок правомочий состава присяжных |
| term provided by the statute | установленный законом срок (Александр_10) |
| the nearest equivalent term | наиболее близкий по значению термин (Leonid Dzhepko) |
| the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц |
| the term of validity hereof | срок действия данного договора (shambo) |
| this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами |
| throughout the term hereof | в течение срока действия настоящего договора (shambo) |
| to the immediate reversion to the Term | на немедленное возвращение имущества в своё владение по истечении срока (Andy) |
| Upon the detection by the Contractor or Customer for infringement of this term | при обнаружении Исполнителем или Заказчиком случаев нарушения данного условия |
| upon the expiration of the contract term | по истечении срока действия договора (Alexander Demidov) |
| within the contract term | в период действия договора (Alexander Demidov) |
