| Subject | English | Russian |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| progr. | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| patents. | allocate priority dates among the claims | разнести даты приоритетов по пунктам формулы (при наличии нескольких приоритетных заявок с разными датами приоритета arusa) |
| patents. | allocate the dates of the requesting priorities among claims | разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы (Крепыш) |
| patents. | allocation of the priorities | разнесение приоритетов (Крепыш) |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| logist. | apply the priority to specific cargo | применять установленный порядок очерёдности к отгрузке определённых грузов |
| water.suppl. | attach one's priorities to the specific components | расставить приоритеты в отношении отдельных компонентов (Проекта Люца) |
| logist. | be at the bottom of the priority | обеспечиваться в последнюю очередь |
| law, contr. | be considered as the priority | считаться приоритетными (для исполнения; shall MichaelBurov) |
| logist. | be far down on the priority | обеспечиваться в самую последнюю очередь |
| logist. | be high on the priority | обеспечиваться в первую очередь |
| gen. | be of the first priority | иметь первостепенное значение |
| mil. | be of the highest priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of the top priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди (ABelonogov) |
| logist. | being at the bottom of the priority | обеспечивание в последнюю очередь |
| logist. | being far down on the priority | обеспечивание в самую последнюю очередь |
| logist. | being high on the priority | обеспечивание в первую очередь |
| patents. | benefit of the right of priority | преимущественное право приоритета |
| ecol. | Biodiversity Conservation Priorities of the Kyrgyz Republic for the period till 2030 | Приоритеты сохранения биоразнообразия Кыргызской Республики на период до 2030 года (Divina) |
| busin. | change in the order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| busin. | change the order of priorities | менять порядок очерёдности |
| patents. | claiming the right of priority | притязание на право приоритета |
| gen. | Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| progr. | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail | условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| gen. | creditors of the fifth priority | кредиторы пятой очереди (multitran.ru) |
| patents. | data relating to priority under the Paris Convention | данные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции (Olzy) |
| patents. | data relating to priority under the Paris Convention | данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции (zhvir) |
| patents. | data relating to priority under the Paris Convention | данные конвенционного приоритета (Maeva) |
| patents. | date which shall be the starting point of the period of priority | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета |
| mil. | Department of the Army Master Priority List | основной список очерёдности на получение предметов снабжения СВ |
| law | determine the priority of creditors | устанавливать очерёдность требований кредиторов (sankozh) |
| progr. | determining the amount of priority inversion | определение количества инверсий приоритета (ssn) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| patents. | disconformity between the various claims as to their priority dates | несоответствие приоритетных дат в различных заявках |
| dipl. | doctrine of the "priorities of mankind" | доктрина "прав человека" |
| dipl. | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
| dipl. | enjoy the priority of active and passive legation | пользоваться активным и пассивным правом представительства |
| dipl. | enjoy the priority of innocent passage | пользоваться правом мирного прохода (судов) |
| dipl. | enjoy the priority of innocent passage | пользоваться правом беспрепятственного прохода (судов) |
| progr. | execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| dipl. | extend the priority of asylum | предоставить право убежища |
| inf. | first on the priority list | первоочередной (Val_Ships) |
| gen. | give the highest priority | уделить самое пристальное внимание (lop20) |
| progr. | highest priority process requesting the CPU | наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (ssn) |
| Makarov. | his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| progr. | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| dipl. | impair the treaty priorities | причинить ущерб договорным правам |
| progr. | implement the operations of a max-priority queue | реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| busin. | in the following priority order | в следующей очерёдности (Sukhopleschenko) |
| progr. | in the Java programming language, every thread has a priority | в языке программирования Java каждый поток имеет приоритет |
| law | in the order of their priority | в зависимости от их приоритетности (Alexander Demidov) |
| gen. | in the order of usage priority | в порядке предпочтительного применения (Technical) |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| gen. | including and with the highest priority | в том числе и в первую очередь (YelenaBella) |
| idiom. | it is number ten on the priority list | это дело десятое (askandy) |
| econ. | lay down the order of priority | установить приоритет |
| busin. | look at the ...as the first priority | смотреть в первую очередь (Konstantin 1966) |
| patents. | loss of the right of priority | потеря прав на приоритет |
| idiom. | make something the top-most priority | направлять все усилия только (на что-либо sankozh) |
| idiom. | make something the top-most priority | направлять все усилия лишь (на что-либо; направлять весь проект только на качество – make the quality our top-most priority sankozh) |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| idiom. | number ten on the priority list | тридесятый вопрос (sankozh) |
| Makarov. | observe the rules of priority | соблюдать правила очерёдности |
| patents. | obtain priority from the U.S. filing date | получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США |
| gen. | of the highest priority | первоочередной |
| gen. | order of priority for the fulfilment of obligations with respect to the payment of | очерёдность исполнения обязанностей по уплате (ABelonogov) |
| gen. | order of priority of items on the agenda | первоочерёдность пунктов повестки дня |
| dril. | order of priority of the development | очерёдность ввода в разработку |
| idiom. | place as the top priority | ставить своим главным приоритетом (тж. делать своим главным приоритетом Баян) |
| sec.sys. | principle of the priority of preventive measures to combat terrorism | принцип приоритета мер предупреждения терроризма |
| gen. | priority accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| law | priority date of the application | дата приоритета заявки (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| footwear | priority list of the styles | приоритетный список моделей (models stajna) |
| dipl. | priority of exploitation of the surface and the subsoil | права эксплуатации поверхности и недр |
| dipl. | priority of free access to the sea | право свободного доступа к морю |
| dipl. | priority of parties to be heard by the court | право сторон быть выслушанными судом |
| dipl. | priority of sovereignty over the air | право суверенитета над воздушным пространством |
| progr. | priority of the operations | приоритетность операций (ssn) |
| dipl. | priority of the people to decide their own destiny | право народа распоряжаться своей судьбой |
| polit. | priority of the questions | очерёдность рассмотрения вопросов |
| law | priority or enforceability of the agreement | приоритет соглашения или его обеспеченность правовой санкцией (Andy) |
| elev. | priority recall for the firefighters lift | режим приоритетного вызова лифта для пожарных (принудительное направление кабины лифта на назначенный этаж и обеспечение выхода всех пассажиров из кабины yevsey) |
| dipl. | priority to be accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| patents. | priority under the Paris Convention | конвенционный приоритет (согласно Парижской конвенции) |
| busin. | put a low priority on the project | отдать низкий приоритет проекту (yevsey) |
| patents. | renunciation of the right of priority | отказ от права приоритета |
| gen. | requirement of the priority of substance over form | требование приоритета содержания перед формой (ABelonogov) |
| progr. | scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | служащий основанием для права приоритета |
| dipl. | set as the first priority | определить в качестве первоочередной задачи (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | set out the objectives and priorities | устанавливать цели и приоритеты (financial-engineer) |
| gen. | set out the priorities | обозначить приоритеты (bookworm) |
| gen. | set out the priorities | обозначать приоритеты (bookworm) |
| progr. | set the priorities | настройки приоритетов (ssn) |
| progr. | set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| gen. | set the priority for | ставить приоритетной задачей (OLGA P.) |
| progr. | shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| progr. | task with the highest priority | задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| patents. | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США |
| patents. | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| gen. | the first priority step | первоочередной шаг (Victorian) |
| polit. | the government's priority | приоритет Правительства (агенства Bloomberg) |
| Makarov. | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| EBRD | the lowest priority | наименее значимый компонент (инвестиционного проекта Люца) |
| progr. | the priority assignment will be explained subsequently | Назначение приоритетов будет разъяснено далее |
| gen. | the priority of the invention rests with him | приоритет в этом изобретении принадлежит ему |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| Makarov. | the schedule of priorities | список приоритетов |
| polit. | the shifting of priorities | смена приоритетов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | the shifting of priorities in government | смена приоритетов в вопросах государственного управления (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | the top-most priority | главнейшее (sankozh) |
| progr. | thread at the same priority | поток с таким же самым приоритетом (ssn) |
| patents. | title to the right of priority | притязание на приоритет |
| progr. | update rate of the lowest priority task | частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn) |
| busin. | within the priority | в течение приоритетного срока (волонтер) |
