| English | Russian |
| according to the most recent official figures | по последним официальным данным (ART Vancouver) |
| according to the official line | по официальной версии (Вводное выражение alexamel) |
| according to the official records | согласно официальным данным (Taras) |
| an official contradiction of the rumours | официальное опровержение слухов |
| are you at liberty to give us the official information? | вы могли бы поделиться с нами официальной информацией? |
| be certified by the signature of an official | заверяться подписью должностного лица (ABelonogov) |
| by means of the official position abuse | путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| Court of the Official Principal | суд архиепископа Кентерберийского |
| Department of the Registrar of Companies and Official Receiver | Департамент регистратора компаний и официального ликвидатора (Республики Кипр igisheva) |
| during the conduct by someone of official duties | при исполнении должностных обязанностей (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| for the period of an official trip | на срок командировки (ABelonogov) |
| from the day of its official publication | со дня его официального опубликования (ABelonogov) |
| Giovanni Bellini was at his best in fulfilling official commissions of the Doges | Джованни Беллини был одним из лучших исполнителей официальных заказов венецианских дожей |
| he is standing as the official nominee for the post | он официально выдвинут на этот пост |
| he weaved his own ideas into the official statements | он включал собственные идеи в официальные заявления |
| in some ways, the official opening is a formality | в определённой мере, официальное открытие является формальностью |
| official estimates put the number at | по официальным источникам, эта цифра составляет (700,000 Russian orphans) |
| Official Journal of the European Union | Официальный вестник Европейского союза (4uzhoj) |
| official receiver of the estate | внешний управляющий имуществом (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| payment for the use of official scales | весовое |
| period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation | срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| the gobbledygook of official reports | бюрократический слог официальных сообщений |
| the official estimates is that | по официальным данным |
| the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter | Лысенковщина |
| the removal of an official | смещение чиновника с должности |
| this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| this newspaper is the official organ of our union | эта газета орган нашего профсоюза |
| unemployment is way above the official figure | безработица намного превышает официальные цифры |
| you are the second public official today to use that tone with me | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss) |
