| English | Russian |
| a agent inside the Spanish intelligence service | агент, внедрённый в испанскую разведку (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| a source familiar with the intelligence | источник, владеющий разведывательной информацией (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| agent of the intelligence or counter-intelligence agencies | агент разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| an agent with the Spanish intelligence service | агент испанской разведки (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| an officer with the Russian military intelligence service | офицер ГРУ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| an officer with the Russian military intelligence service | офицер российской военной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be entered into the intelligence cycle | попасть в разведывательный цикл (a process that coordinates information flowing among relevant agencies; intelligence reports and assessments are constantly updated as more information comes in // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be responsible for the results of intelligence work | отвечать за результаты разведывательной работы (financial-engineer) |
| be the work of Russian intelligence | являться работой российской разведки (e.g., the hacking of the information system is suspected to be the work of Russian intelligence Alex_Odeychuk) |
| career staff employee of the intelligence service | кадровый сотрудник разведывательной службы (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| change the conclusions of a draft intelligence report | изменить выводы в проекте разведывательной сводки (Alex_Odeychuk) |
| Chief Intelligence Directorate of the General Staff | Главное разведывательное управление Генерального штаба (ilyas_levashov) |
| collect intelligence for the armed forces | добывать разведывательные данные в интересах вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| colonel in the intelligence service | полковник разведывательной службы (Alex_Odeychuk) |
| compile an intelligence briefing for the president of the United States | составлять разведывательную сводку для Президента США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| conceal the intelligence source | принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| conclusions of the intelligence estimate | выводы из разведывательной оценки обстановки (Alex_Odeychuk) |
| contents of the intelligence | сведения о результатах разведывательной деятельности (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык; the ~ Alex_Odeychuk) |
| contents of the intelligence | сведения о результатах разведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services | противодействие техническим средствам разведки иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| disguise the source of the intelligence | проводить мероприятия по маскировке источника разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| disguise the source of the intelligence | принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| elude the attention of intelligence services | избегать внимания специальных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| elude the attention of intelligence services | избегать внимания разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| granular details of the intelligence | конкретные подробные сведения в области разведывательной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hail from the Russian intelligence services | быть выходцем из российских спецслужб (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| head of the intelligence agency | начальник разведывательной службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the intelligence business | в сфере разведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| in the intelligence business | в разведывательных кругах (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the intelligence reports | в разведывательных сводках (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| increase the amount of intelligence | усилить добывание разведывательной информации (financial-engineer) |
| intelligence briefing for the president of the United States | разведывательная сводка для Президента США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Intelligence Bureau of the Joint Staff Department | Главное разведывательное управление Генерального штаба Народно-освободительной армии Китая |
| Intelligence Bureau of the Joint Staff Department | Главное разведывательное управление Генерального штаба Народно-освободительной армии Китая |
| Intelligence Bureau of the Joint Staff Department of the Central Military Commission | Главное разведывательное управление Объединённого штаба Народно-освободительной армии Центрального военного совета Китая (орган военной разведки) |
| know the language for intelligence work | знать язык на уровне, необходимом для разведывательной работы (financial-engineer) |
| leaks by the intelligence community | слив информации специальных служб (ABC News Alex_Odeychuk) |
| monitor the communications of foreign intelligence services | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Office of the Director of National Intelligence | Аппарат Директора национальной разведки (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| open-source intelligence on the Internet | разведка по открытым источникам в сети Интернет (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| operative of the Central Intelligence Agency | оперативный сотрудник Центрального разведывательного управления (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| outside of the intelligence services | не связанный со специальными службами (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| rising star in the firmament of intelligence | восходящая звезда разведки (Alex_Odeychuk) |
| source of the intelligence | источник разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| source of the intelligence | разведывательный источник (Alex_Odeychuk) |
| specifics of the intelligence service's operation | специфика работы разведки (Alex_Odeychuk) |
| spokesman for the intelligence office | пресс-секретарь разведывательного органа (CNN Alex_Odeychuk) |
| tendencies in the intelligence services | тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб (CNN Alex_Odeychuk) |
| the amount of intelligence | объём разведывательной информации (financial-engineer) |
| the Australian Security Intelligence Organisation | Австралийская служба безопасности и разведки (орган национальной безопасности, отвечающий за защиту государства от деятельности иностранных разведок, актов саботажа, иностранного вмешательства во внутренние дела, политически мотивированного насилия, нападений на австралийскую систему обороны и за борьбу с терроризмом // BBC News Alex_Odeychuk) |
| the intelligence says that | разведывательная информация указывает на то, что (Alex_Odeychuk) |
| this is the work of Russian intelligence | это работа российской разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies | негласный сотрудник разведывательных или контрразведывательных органов (a member of the undeclared establishment, whose connections with the intelligence or counter-intelligence agencies is concealed from people close to him, as his operational activity involves carrying out special measures which require strict security. Most members of the surveillance service, of technical operations and certain other sections of the intelligence or counter-intelligence agencies are members of the undeclared establishment Alex_Odeychuk) |
| under surveillance by the intelligence community | под контролем спецслужб (CNN Alex_Odeychuk) |
| ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security | способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| within the intelligence community | в разведывательном сообществе (Alex_Odeychuk) |
| work for the intelligence agency | работать в разведывательных органах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| work for the intelligence agency | работать в разведывательной службе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service | работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии (CNN Alex_Odeychuk) |
