Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing The Patient | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
a/the patient's conditionсостояние пациента (Налина)
after examining the patient the doctor wrote a prescriptionосмотрев больного, доктор выписал рецепт
beware the fury of a patient manне выводи человека из себя
bring the patient to a sense of conviction that he would be curedвселить в больного уверенность в том, что он поправится
bring the patient to a sense of conviction that he would be curedвселить в больного чувство уверенности в том, что он поправится
bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugsодновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka)
consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months!примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! (bigmaxus)
doctors don't think the patient will liveврачи думают, что больной не выживет
examine the patient his heart thoroughlyтщательно и т.д. осматривать больного (meticulously, closely, etc.)
feed the patient on apple dietпосадить больного на яблочную диету
get the patient back on his feetпоставить больного на ноги (A.Rezvov)
give the patient the expectancy of cureвселить в больного надежду на выздоровление
give up on recovery of the patientпоставить крест на выздоровлении больного (bigmaxus)
give up on recovery of the patientпоставить крест на больном (bigmaxus)
he advised the patient for three yearsон вёл пациента три года
he is keeping the patient under observationон наблюдает больного
he is not exactly patient at the best of timesон не отличается особым терпением
he patient was fully conscious during the operationво время операции больной был в полном сознании
he tried to be patient with the child, but his tricks provoked himон пытался быть терпеливым с ребёнком, но фокусы последнего выводили его из себя
how does your patient react to the course of treatment?как ваш пациент реагирует на курс лечения?
if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patientидите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента
in the patientу пациента (In the patient who is close to death, clinical signs such as reduced consciousness level, respiratory changes (for example, Cheyne-Stokes ... | Has cardiomyopathy (affection of the heart muscle) been diagnosed in the patient? Yes.? No.? Unknown. Alexander Demidov)
it is not possible to see the patient todayсегодня к больному пройти нельзя
it is not possible to see the patient todayсегодня к больному пройти нельзя
it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapseсейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу
it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospitalпринято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице
keep the patient awakeне давать больному засыпать
keep the patient on a dietдержать больного на диете (on gruel, on milk, etc., и т.д.)
may we see the patient? – Certainlyможно навестить больного? – Да конечно
now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendanceтеперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нём всё время
one issue at stake is the privacy of medical patientsодна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных (bigmaxus)
one patient was segregated from the othersодного пациента изолировали от остальных
operate a patient on the heartсделать больному операцию на сердце (on the head, etc., и т.д.)
operate a patient on the heartделать больному операцию на сердце (on the head, etc., и т.д.)
put the patient on a milk dietназначить больному молочную диету
put the patient on a milk dietпрописать больному молочную диету
removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countriesв большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus)
she has had plenty of trouble with this affair, with the patient, with the organization of the exhibition, etc.ей пришлось повозиться с этим делом, с больным, с организацией выставки (и т. п.)
she never left the patient's bedsideона безотлучно находилась при больном
take care of the patientsухаживать за больными
take the patient's temperatureставить больному термометр
take the patient's temperatureпоставить больному термометр
the body of a patientтело пациента
the body of a patientтело больного
the crisis is over and the patient is now safeкризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности
the doctor can't fit in any more patients this morningсегодня утром врач больше никого принять не может
the doctor carefully went over the patientдоктор внимательно осмотрел больного
the doctor put the patient to bed for six weeksврач прописал больному постельный режим на шесть недель
the doctor put the patient to bed for six weeksврач уложил больного в постель на шесть недель
the doctor said the patient would liveврач сказал, что больной будет жить
the doctor sees patients from nine to twelveдоктор принимает от девяти до двенадцати
the doctors gave the patient upврачи считали больного безнадёжным
the doctors gave the patient upврачи потеряли надежду вылечить больного
the drag on a dying patient's estateпостоянные расходы умирающего больного, связанные с поддержанием его жизни (и, как следствие, разоряющие его имущество, и т.п. bigmaxus)
the exact nature of his illness was kept back from the patientот больного скрыли истинный характер его заболевания
the facts are patient of various interpretationsфакты допускают различное толкование
the hospital is opened for the reception of patientsбольница готова принять больных
the nurse could easily turn the patientсестра могла легко перевернуть больного
the nurse made the patient comfortableсиделка устроила больного поудобнее
the patient became a lot worseбольному стало намного хуже
the patient became easierбольному стало легче
the patient exploration of written recordsтщательное изучение памятников письменности
the patient exploration of written recordsтерпеливое изучение памятников письменности
the patient feels well todayбольной сегодня хорошо себя чувствует
the patient got worseбольному стало хуже
the patient had a bad time for three hours before the medicine workedбольной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство
the patient has a fighting chance to liveбольной борется за жизнь и, возможно, выживет
the patient has been taken worseбольному стало ещё хуже
the patient has diarrheaбольного слабит
the patient has diarrhoeaбольного слабит
the patient has her good time more often nowтеперь больная чаще чувствует себя хорошо
the patient has no stamin a leftбольной истощён, в нем нет жизненной силы
the patient has taken a turn for the betterбольному стало лучше
the patient is all burningбольной весь горит
the patient is all burningбольной в жару
the patient is beginning to get upбольной уже встаёт
the patient is better todayбольному лучше сегодня
the patient is breaking out in a dark-red rashу больного выступает тёмно-красная сыпь
the patient is completely rationalпациент находится в здравом уме
the patient is doing wellПациент идёт на поправку (пример оригинала см. здесь.)
the patient is doing well nowбольной теперь чувствует себя хорошо
the patient is doing well nowбольной поправляется
the patient is failing rapidlyбольной быстро угасает
the patient is gaining rapidlyбольной быстро и т.д. набирается сил (slowly, visibly, etc.)
the patient is gaining rapidlyбольной быстро и т.д. поправляется (slowly, visibly, etc.)
the patient is getting better, so I understandнасколько я могу судить, больному лучше
the patient is going on very wellбольной идёт на поправку
the patient is going on very wellдела у больного идут хорошо
the patient is holding his ownбольной борется с недугом
the patient is holding his ownбольной пациент не теряет присутствия духа
the patient is in a bad wayбольной очень плох (Franka_LV)
the patient is in a critical conditionсостояние больного критическое
the patient is making good progressбольной быстро поправляется
the patient is mending nicelyбольной быстро поправляется
the patient is much about the sameсостояние больного почти такое же
the patient is much about the sameбольной почти в таком же состоянии
the patient is now sufficiently strong to get aboutбольной уже достаточно окреп и может передвигаться сам
the patient is progressing favourablyздоровье больного улучшается
the patient is quite prostrate todayбольной сегодня очень плох
the patient is sinking fastбольной быстро теряет силы
the patient is sinking fastбольной быстро слабеет
the patient is slowly recoveringбольной медленно поправляется
the patient is still sufferingбольной всё ещё испытывает страдания
the patient is still sufferingу больного продолжаются боли
the patient is very badбольной очень плох (Franka_LV)
the patient is very lowбольной очень слаб
the patient is worse todayбольному сегодня хуже
the patient lived over his eighty-five years againбольной вновь вспомнил свои прошедшие восемьдесят пять лет
the patient lived over his eighty-five years againбольной вновь пережил свои прошедшие восемьдесят пять лет
the patient may eat anything that he fanciesбольной может есть всё, что захочет
the patient must not be excitedбольного нельзя волновать
the patient must not get upбольному нельзя вставать
the patient must submit to confinementбольной не должен покидать своей комнаты
the patient needs complete restбольному необходимый полный покой
the patient's condition is hopelessбольной безнадёжен
the patient's condition is hopelessбольной безнадежен
the patient's heart failedсердце больного перестало биться
the patient's life is despaired ofсостояние больного безнадёжно
the patient sat up in bedбольной сел в постели
the patient seems rather more lively this morningбольной сегодня как будто немного живее
the patient seems rather more lively this morningбольной сегодня как будто немного веселее
the patient should fast before chlorophorm is exhibitedхлороформ даётся больному натощак
the patient spoke feeblyбольной говорил невнятно (слабым голосом)
the patient took to his bedбольной слёг
the patient was at last quiet nowбольной, наконец, успокоился
the patient was at last quiet nowбольной, наконец, затих
the patient was exploredбольной подвергся исследованию
the patient the child, smb.'s body, etc. was wasted by a long illnessбольной и т.д. истощён длительной болезнью (by a disease and hunger, etc., и т.д.)
the patient went and died on meмой пациент неожиданно умер
the patients the wounded soldiers, mother and child, etc. are doing wellбольные и т.д. чувствуют себя хорошо (quite well, fine, admirably, nicely, etc., и т.д.)
the patients are regularly examinedбольные регулярно проходят осмотр
the relationship between the therapist and the patientотношения между врачом и пациентом
the sheet was drawn aside to reveal the patient's chestпростыню сняли, чтобы обнажить грудь больного
there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bedна спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента
there's been a perceptible improvement in the patient's conditionсостояние больного заметно улучшилось
this is night going to be critical for the patientэта ночь будет кризисной для пациента
wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough?не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus)
wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved?не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? (bigmaxus)
you must watch the patient carefullyвы не должны спускать с больного глаз

Get short URL