| Subject | English | Russian |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| d.b.. | associate an alias name to the query | назначить псевдоним запросу (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | associate oneself with the common people | пойти в народ |
| dipl. | associate oneself with the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| busin. | associate specific qualities with the brand | связывать определённые качества с брендом |
| gen. | associate the building to its setting | вписать сооружение в окружающий пейзаж |
| mil. | associate the map to the ground | ориентировать карту на местности |
| PR | associate with the right circles | вращаться в нужных кругах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Associated Country Women of the World | Всемирная ассоциация сельских женщин |
| gen. | Associated Country Women of the World | ВАСЖ |
| polit. | associated in the popular consciousness with | ассоциируемый в общественном мнении с (Alex_Odeychuk) |
| polit. | associated in the popular consciousness with | ассоциируемый в массовом сознании с (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | associated Legendre functions of the first and second kinds | присоединённые функции Лежандра первого и второго рода |
| phys. | associated Legendre functions of the first kind | присоединённые функции Лежандра первого рода (tay) |
| progr. | associated with the interface | связанный с интерфейсом (ssn) |
| media. | associated with the television | связанный с телевизионной сферой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| scient. | be associated from the outset with | быть изначально сопряжённым с (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be associated from the outset with | быть изначально связанным с (Alex_Odeychuk) |
| PSP | cabinet associated to the longitudinal coupling | шкаф вводного выключателя (Shmelev Alex) |
| PSP | cabinet associated to the transversal coupling | шкаф секционного выключателя (Shmelev Alex) |
| Makarov. | cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton | экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| Makarov. | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления |
| oil | construction of power supply package using the gas electric generators for salvaging of associated petroleum gas | строительство энергокомплекса с использованием газовых электрогенераторов для утилизации попутного нефтяного газа (Konstantin 1966) |
| comp., MS | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
| pharm. | disease temporally associated with the use of a medicinal product | заболевание, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата (SEtrans) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| law.enf. | emissions from burning associated petroleum gas in the flares | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | enhanced ionization in the polar ionosphere associated with geomagnetic storm | повышенная ионизация в полярной ионосфере, связанная с геомагнитной бурей |
| Makarov. | enormous devastation and suffering associated with the war | невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война |
| gen. | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| progr. | executable file associated with the current process | выполняемый файл, связанный с текущим процессом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expenses associated with living arrangements at the new place of residence | расходы по обустройству на новом месте жительства (ABelonogov) |
| int.transport. | General Conditions for the Supply and Erection of Mechanical, Electrical and Associated Electronic Products | Общие условия поставки и монтажа механической, электрической и электронной продукции (Брюссель, сентябрь 2001 г. Soulbringer) |
| econ. | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had long been associated with the far right | он длительное время был связан с крайне правыми |
| Makarov. | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| comp., MS | Highlights the text associated with an comment reference mark | Выделение текста, связанного со знаком примечания (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| lit. | His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld. | А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.) |
| progr. | hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| stat. | identify the associated variables | выявлять взаимозависимости переменных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov) |
| econ. | International associated for the Protection of Industrial Property | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| Makarov. | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| el. | Legendre associated function of the first kind | присоединённый полином Лежандра первого рода |
| el. | Legendre associated function of the first kind | присоединённая функция Лежандра первого рода |
| el. | Legendre associated function of the second kind | присоединённый полином Лежандра второго рода |
| el. | Legendre associated function of the second kind | присоединённая функция Лежандра второго рода |
| el. | Legendre associated polynomial of the first kind | присоединённая функция Лежандра первого рода |
| el. | Legendre associated polynomial of the first kind | присоединённый полином Лежандра первого рода |
| el. | Legendre associated polynomial of the second kind | присоединённая функция Лежандра второго рода |
| el. | Legendre associated polynomial of the second kind | присоединённый полином Лежандра второго рода |
| d.b.. | login name associated with the security identifier | имя для входа в систему, связанное с идентификатором безопасности (Alex_Odeychuk) |
| el. | main problem associated with the design of sequential circuits | основная проблема, связанная с проектированием последовательностных цепей (ssn) |
| O&G, sakh. | mechanism for evacuating associated gas from the field | механизм удаления попутного газа с месторождения |
| psychiat. | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53 Acruxia) |
| progr. | method table associated with the object | таблица методов, связанная с объектом (ssn) |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| psychiat. | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
| O&G, tengiz. | mitigate the risks associated with | снизить риск, связанный с (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | National associated for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (США) |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of electrons | нейтрино, связанное с испусканием электронов |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of electrons | бета-распадное нейтрино |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of electrons | е-нейтрино |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of electrons | электронное нейтрино |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of muons | нейтрино, связанное с испусканием мюонов |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of muons | нейтрино мюонного распада |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of muons | μ-нейтрино |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of muons | мюонное нейтрино |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | иррегулярный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | вторичный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| dentist. | paroxysmal neuralgic pain in the face associated with sympathetic palsy | паратригеминальный синдром (MichaelBurov) |
| dentist. | paroxysmal neuralgic pain in the face associated with sympathetic palsy | синдром Редера (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | prevention of incidents at sea and in the associated airspace | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним |
| progr. | process that is associated with the job | процесс, связанный с заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix | прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки |
| O&G, sakh. | put together the costs associated with | сгруппировать расходы, связанные с |
| O&G | put together the costs associated with something | группировать расходы издержки, связанные с чем-либо |
| mech. | recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | resolve the totality of the problems associated with | решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo) |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| progr. | schedules associated with the tasks | графики выполнения установленных задач (ssn) |
| progr. | scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| progr. | send the pulse to the channel associated with this connection ID | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс (ssn) |
| progr. | set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| psychiat. | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.1 Acruxia) |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| Makarov. | she had long been associated with the far right | она длительное время была связана с крайне правыми |
| avia. | stage risks associated with a specific stage of the plan | последовательный риск связанный с особой стадией плана (Your_Angel) |
| mech. | summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| progr. | symbolic names associated with the register addresses | символические имена, связанные с адресами регистров (ssn) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| math. | the arithmetic operations associated with real numbers are addition | арифметические операции |
| telecom. | the associated dialog opens | появляется соответствующее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса |
| progr. | the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Makarov. | the cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton | экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом |
| comp., MS | the company that is associated with the invoice transaction | Компания, которая связана с проводкой по накладной (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| gen. | the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| Makarov. | the enormous devastation and suffering associated with the war | невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война |
| gen. | the enormous devastation and suffering associated with the war | невероятная разруха и страдания, которые несёт с собой война |
| Makarov. | the eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component | эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли |
| gen. | the Free Associated State of Puerto Rico | Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико (NeiN) |
| math. | the function H is uniquely associated to a vector field | сопоставляется однозначно |
| math. | the function H is uniquely associated to a vector field v | однозначно сопоставляться |
| tech. | the ionosphere is subject to variations associated with the sunspot cycle | ионосфера подвержена изменениям, связанным с уровнем солнечной активности |
| math. | the matrix A is associated with inertial forces | связанный с |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix | прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the tedious jollification associated with Christmas | утомительные развлечения, связанные с Рождеством |
| Makarov. | the terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| electr.eng. | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both | Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| gen. | the traditions associated with the mountain | предания, связанные с этой горой |
| gen. | the treatment of anemia associated with CRF | лечение анемии на фоне ХПН (Мария100) |
| math. | this coordinate system rigidly associated with the ellipsoid is considered as a frame | жёстко связанный с эллипсоидом |
| math. | this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with | данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| math. | this vector is associated with the point 0 | связанный с |
| mech. | To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| mech. | To summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| progr. | use the associated notation | использование сопоставленного обозначения (ssn) |
| progr. | use the associated notation in order to refer to the declared entity | использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие (ssn) |
| gen. | utilize the associated gas | осваивать попутный газ (eternalduck) |
| Makarov. | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора |
| progr. | variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| progr. | various metadata associated with the buffer | разнообразные метаданные, связанные с буфером (ssn) |
| econ. | World associated for the Struggle Against Hunger | Всемирная ассоциация по борьбе с голодом |
| math. | x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |
| gen. | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
