| Subject | English | Russian |
| poetic, Makarov. | a niche in the temple of fame | слава |
| poetic, Makarov. | a niche in the temple of fame | слава, бессмертие, место на Олимпе |
| poetic, Makarov. | a niche in the temple of fame | место на Олимпе |
| poetic, Makarov. | a niche in the temple of fame | бессмертие |
| Makarov. | a restored Greek temple | восстановленный греческий храм |
| Makarov. | a temple resplendent from afar in colours and gold | храм, сверкающий издалека яркими красками и золотом |
| archaeol. | ancient divine temple | храм древнего божества (Soulbringer) |
| construct. | antae temple | храм в антах |
| Makarov. | apply ice to one's temples | прикладывать лёд к вискам |
| construct. | apteral temple | храм без боковых колонн (с одним или двумя портиками) |
| relig. | Baha'i temple | бехаитский храм (In the Baha'i faith, house of worship open to adherents of all religions) |
| relig. | Baha'i temple | бехаитское святилище |
| gen. | bald temple areas | залысина (Andrew Goff) |
| Makarov. | be bald at the temples | иметь залысины на висках |
| rel., budd. | Brahmeshvara temple | храм Брахмешвары |
| relig. | Brahmeshvara temple | храм Брахмешвары (A famous Hindu temple in the ancient city of Bhuvaneshvara, dated on the basis of an inscription to the mid-10th century) |
| rel., budd. | Brhadishvara Cola temple | Великий храм в Танджавуре |
| relig. | Brhadishvara Cola temple | Великий храм в Танджавуре (A famous Hindu temple built in the 11th century in southeastern India) |
| gen. | building of temples | храмоздательство |
| textile | bush bearing temple | валичные шпарутки |
| gen. | bush-bearing temple | валичная шпарутка (cut-) |
| textile | bush-bearing temple | валичная шпарутка |
| Gruzovik, weav. | bush-bearing temple | наличная шпарутка |
| gen. | cave temples | пещерные храмы |
| archaeol. | the Chac Mool Temple | Храм воинов (в г. Чичен-Ица, Мексика hizman) |
| gen. | chafe his temples | потрите ему виски |
| gen. | Christ Driving the Money-changers from the Temple | "Христос, изгоняющий менял из храма" (евангельский сюжет) |
| relig. | clear for temple work | утверждение в праве выполнять работу в храме |
| relig. | clear names for temple ordinance | утверждение имен для получения храмового таинства |
| construct. | closed temple without altar | закрытый беспрестольный храм |
| Makarov. | comb one'a hair over one's temples | зачёсывать волосы на виски |
| relig. | Creation of Peace in the Star Temple | Сотворение Мира в Звёздном Храме (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) http://www.cschool.perm.ru/works/web/babash/ka.html • Kharatii called the "Avesta" were recorded on 12 000 cowhide 7,513 years ago depicting a history of war between Slavic-Aryan peoples with the Chinese.The proclamation of peace between the warring parties was called Creation of Peace in the Star Temple (S.M.Z.H.). A star temple was the name of a particular year of our ancient calendar  blogspot.com MichaelBurov) |
| relig. | Creation of Peace in the Star Temple | Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ; CPST; Da-sha +: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| relig. | Creation of Peace in the Star Temple | Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| relig. | Creation of the World in the Star Temple | Сотворение Мира в Звёздном Храме (СМЗХ: Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
• под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) perm.ru MichaelBurov) |
| relig. | Creation of the World in the Star Temple | Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ: До XVIII века Россия вела летоисчисление от Сотворения Мира в Звездном Храме, когда воюющие народы, держава Великой Расы (современность – Россия), которая одержала победу, и империя Великого Дракона (Китай), заключили мир, или «сотворили» его https://ria.ru/20130731/953212772.html • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
thestrip.ru MichaelBurov) |
| relig. | cultus temple | храм для отправления культа |
| Makarov. | cut a temple | рассечь висок |
| textile | cut-roller temple | валичная шпарутка |
| Gruzovik, weav. | cut-roller temple | наличная шпарутка |
| Makarov. | dedicate a temple | освятить храм (to God) |
| gen. | dedicate a temple | освятить храм |
| relig. | dedicate a temple to God | освятить храм |
| Makarov. | defile the temple | осквернять храм |
| Makarov. | desecrate a temple | осквернить храм |
| construct. | dipteral temple | диптер (античный храм, окружённый двумя рядами колонн) |
| hairdr. | do you want the hair at the temples cut straight or at a diagonal? | Виски стричь прямые или косые? (VLZ_58) |
| opt. | double temple | раздвоенный заушник (очковая оправа leahengzell) |
| prop.name | Du Temple | Дю Тампль |
| gen. | Egyptian temple architecture | Египетское храмовое зодчество (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| relig. | Entrance of the Theotokos into the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| relig. | Entrance of the Theotokos into the Temple | Введение во Храм Девы Марии |
| relig. | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| relig. | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во Храм Девы Марии |
| Makarov. | erect a temple | соорудить храм |
| Makarov. | erect temple | соорудить храм |
| relig. | erection of the first temple | воздвижение первого храма |
| relig. | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| relig. | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Девы Марии |
| Makarov. | fire took the temple | огонь охватил храм |
| med. | frontal high temples | лобные залысины (Ivvolga) |
| gen. | funerary temple | погребальный храм |
| relig. | garment and temple clothing committee | комитет по одеянию и прочей одежде для ношения в храме |
| Makarov. | gash a temple | рассечь висок |
| gen. | goggle temple | дужка для защитных очков (Gaist) |
| relig. | Golden Temple | Харимандир |
| relig. | Golden Temple | Золотой храм (The chief house of worship of the Sikhs of India, located in the city of Amritsar, Punjab state, India) |
| rel., budd. | Golden Temple | Золотой храм (главная святыня сикхов) |
| gen. | gray about the temples | с седыми висками |
| construct. | Greek temple | греческий храм |
| Makarov. | have a feeling of pressure in one's temples | давит виски |
| Makarov. | have a feeling of pressure in one's temples | давит в висках |
| Makarov. | he started going grey round the temples | у него начали седеть виски |
| Makarov. | he started going grey round the temples | у него на висках появилась седина |
| gen. | he was greying a little at the temples | на его висках проглядывала седина |
| Gruzovik, obs. | heathen temple | требище |
| Gruzovik | heathen temple | кумирня |
| gen. | heathen temple | капище (Anglophile) |
| gen. | high temple | зализа |
| Gruzovik, anat. | high temple | зализа |
| gen. | high temple | залысина (ksyuwa) |
| gen. | his hair is brushed back over his temples | у него зачёсы на висках |
| anat. | his temples are quite gray | у него виски совсем поседели |
| gen. | his temples are quite grey | у него виски совсем поседели |
| Makarov. | his temples are throbbing | у него стучит в висках |
| Makarov. | his temples pulsed a little, threatening a headache | он почувствовал в висках лёгкую пульсацию – предвестницу головной боли |
| Makarov. | his temples throbbed | кровь стучала у него в висках |
| Makarov. | his temples were palisaded against the world of outside iniquity | его храмы были защищены от внешнего греховного мира |
| archaeol. | historically significant temple | храм, имеющий большое историческое значение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hit one's temple against something | удариться виском обо (что-либо) |
| Makarov. | hit one's temple on something | удариться виском обо (что-либо) |
| Makarov. | hold one's temples | держаться за виски |
| Makarov. | hollow temples | запавшие виски |
| relig. | Horyu Temple | пагода Xoрю-дзи |
| relig. | Horyu Temple | пагода Хорю-дзи (Japanese Buddhist temple near Nara, founded in 607) |
| rel., budd. | Horyu Temple | пагода Хо-рю-дзи |
| gen. | небольшая глава, обычно на шейке шейка – не имеющее проемов круглое или многогранное основание главы с более крупным поперечником http://www.temples.ru/dictionary.php?TerminID=156 | главка церкви (soa.iya) |
| gen. | hupaithric temple | храм без крыши |
| gen. | hymnwriter temple | храм без крыши |
| construct. | hypaethral temple | гипетральный храм |
| relig. | hypaethral temple | святилище под открытым небом |
| relig. | hypaethral temple | храм без крыши (A roofless shrine) |
| Makarov. | hypaethral temple | храм без крыши |
| gen. | hypethral temple | храм без крыши |
| Gruzovik | idol temple | кумирня |
| Makarov. | in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards | для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража |
| arts. | Indiana Jones and the Temple of Doom | "Индиана Джонс и храм Судьбы" (1984, фильм Джорджа Лукаса) |
| law | Inner Temple | Внутренний темпл (один из четырёх "Судебных иннов" – английских школ подготовки барристеров) |
| gen. | Inner Temple | "Внутренний темпл" (один из четырёх "Судебных иннов" - английских школ подготовки барристеров) |
| gen. | Ionic temple | храмовая постройка в ионическом Ордере |
| relig. | Isis temple | храм Исиды (A temple that the emperor Domitian erected on the Field of Mars in Rome at the end of the 1st century AD) |
| Makarov. | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| gen. | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| textile | jaw temple | кольцевая шпарутка |
| relig. | Kailasa Temple Monolithic temple cut from a single outcropping of rock; it is extensively carved with exceptionally vigorous sculptures of Hindu divinities and mythological figures, many in erotic and voluptuous poses | скальный храм Кайласа в Эллоре |
| rel., budd. | Kailasa Temple | скальный храм Кайласа в Эллоре |
| relig. | Karnatic temple architecture | карнатакский стиль храмовой архитектуры (Style of architecture employed largely in the Kamataka area of southern India) |
| gen. | Karnatic temple architecture | карнатакский стиль храмовой архитектуры |
| gen. | knight of the temple | храмовник (рыцарь) |
| hist. | Knight of the Temple | тамплиер (Anglophile) |
| gen. | knight of the temple | тамплиер (рыцарь) |
| hist., Makarov. | Knights of the Temple | тамплиеры |
| hist., Makarov. | Knights of the Temple | храмовники |
| relig. | Konarak Temple | храм Солнца в Конараке (The colossal building dedicated to the sun god; the temple and its accompanying hall conceived in the form of a great chariot drawn by horses) |
| gen. | Lamaist temple | дацан |
| Gruzovik, relig. | Lamaist temple | дацан |
| Gruzovik, relig. | Lamaistic temple | дацан |
| gen. | Lamaistic temple | дацан |
| geogr. | Laxmina Rayan Temple | Храм Лакшми-Нараян (достопримечательность Нью-Дели Help me please) |
| Makarov. | main shrine of a Shinto temple | главный алтарь синтоистского храма |
| law, BrE | master of the Inner Temple | глава "Внутреннего Темпла" (одной из четырёх школ подготовки барристеров) |
| law | Middle Temple | Средний темпл (один из четырёх "Судебных иннов" – английских школ подготовки барристеров) |
| gen. | Middle Temple | "Средний темпл" (один из четырёх "Судебных иннов" - английских школ подготовки барристеров) |
| relig. | Minaksi-Sundareshvara Temple | храм Минакси (A famous Hindu temple built in Madurai, southeastern India, in the 17th century) |
| relig. | Minaksi-Sundareshvara Temple | гопура в Мадурае |
| rel., budd. | Minaksi-Sundareshvara Temple | гопура в Мадурайе |
| rel., budd. | Minaksi-Sundareshvara Temple | храм Минакши |
| relig. | Moorish Science Temple of America | Американский храм исламской науки (Religious sect founded by Timothy Drew in the U.S. in 1913) |
| relig. | mortuary temple | заупокойный храм |
| relig. | mortuary temple | поминальный храм (In Ancient Egypt, place of worship of a deceased king and the depository for food and objects offered to the dead monarch) |
| relig. | mortuary temple | заупокойный храм (In Ancient Egypt, place of worship of a deceased king and the depository for food and objects offered to the dead monarch) |
| relig. | mortuary temple | храм мёртвых |
| construct. | multi-domed temple | многоверхий храм |
| gen. | my temples are throbbing | у меня стучит в висках |
| gen. | my temples are throbing today | у меня сегодня в висках стучит |
| poetic, Makarov. | niche in the temple of fame | слава, бессмертие, место на Олимпе |
| poetic, Makarov. | niche in the temple of fame | слава |
| poetic, Makarov. | niche in the temple of fame | место на Олимпе |
| poetic, Makarov. | niche in the temple of fame | бессмертие |
| tech. | nipper temple | клещевая шпарутка |
| relig. | North Indian temple architecture Style of architecture produced throughout northern India and as far south as Bijapur district, characterized by its distinctive shikhara, a superstructure, tower, or spire | североиндийский стиль храмовой архитектуры |
| inf. | noticeable pulsation of an artery in one's temple | живчик |
| relig. | offering brought to the temple | принесение жертвы во храм |
| relig. | pagan temple | языческий храм (sophistt) |
| gen. | pagan temple | капище (Anglophile) |
| tech. | penny temple | дисковая шпарутка |
| Gruzovik, inf. | perceptible pulsing of artery on temple | живчик |
| gen. | Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" (изобразит. сюжет) |
| vulg. | pillars to the temple | женские ноги (pl) |
| Makarov. | pollute a temple | осквернять храм |
| relig. | Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon | храмовники |
| relig. | Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon | тамплиеры |
| relig. | Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon | Орден бедных рыцарей Иисуса из Храма Соломона (denghu) |
| relig. | Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon | Бедные рыцари Христа и Соломонова храма (A religious military order of knighthood established at the time of the Crusades) |
| relig. | Presentation of Christ in the Temple | Представление Господа в храме |
| relig. | Presentation of Christ in the Temple | Сретение Господне |
| relig. | Presentation of Christ in the Temple | Очищение Пресвятой Девы Марии (= Candlemas) |
| relig. | Presentation of Christ in the Temple | Сретение |
| rel., christ. | Presentation of Jesus at the Temple | Сретение Господне (Великий (двунадесятый) праздник в православии browser) |
| relig. | presentation of Jesus in the temple | введение Иисуса во храм |
| rel., christ. | Presentation of the Virgin in the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| relig. | presentation to the temple | введение во храм |
| Makarov. | press one's fingers to one's temples | стискивать виски пальцами |
| Makarov. | press one's fingers to one's temples | сжимать виски пальцами |
| Makarov. | press one's hands to one's temples | стискивать виски руками |
| Makarov. | press one's hands to one's temples | сжимать виски руками |
| Makarov. | profanation of a temple | осквернение храма |
| archit. | prostyle temple | простиль (тип антич. храма: прямоугольное в плане здание с одним рядом колонн на гл. фасаде) |
| gen. | push in on your temples! | помассируй виски! (Seldon) |
| Makarov. | put a bullet in one's temple | пустить себе пулю в лоб |
| Makarov. | put a pistol to someone's temple | приставить пистолет кому-либо к виску |
| Makarov. | put a pistol to one's temple | приставить пистолет себе к виску |
| Makarov. | put one's forefinger to one's temple and twist it | покрутить пальцем у виска |
| gen. | quatrefoiled temple | четырёхлепестковый храм (церковное здание, у которого план образован полукружиями, примыкающими к сторонам квадрата в центре) |
| relig. | raise the Temple | воздвигнуть Храм |
| relig. | raise up the Temple | воздвигнуть Храм |
| Makarov. | restored Greek temple | восстановленный греческий храм |
| textile | ring expansion temple | кольцевая шпарутка |
| textile | ring expansion temple | кольцевая раздвижная шпарутка |
| textile | ring temple | кольцевая шпарутка |
| tech. | ringed temple | кольцевая шпарутка |
| construct. | rock cut temple | храм, высеченный в скале |
| construct. | rock-cut temple | храм, высеченный в скале |
| tech. | roller temple | валичная шпарутка |
| Gruzovik, weav. | roller temple | наличная шпарутка |
| textile | rotary temple | кольцевая шпарутка |
| textile | rotatory temple | кольцевая шпарутка |
| ornit. | rough-templed tree babbler | золотолобый стахирис (Stachyris speciosa) |
| Makarov. | royal temple | королевский храм |
| Makarov. | rub something into one's temples | втирать что-либо в виски |
| Makarov. | rub one's temples | потирать виски |
| textile | rubber temple roll | резиновый шпаруточный валик |
| relig. | sacrifices performed in the temple at jerusalem | принесение жертв в Иерусалимском храме |
| textile | self-acting temple | механическая шпарутка |
| textile | self-adjusting temple | механическая шпарутка |
| Makarov. | set one's blood hammering in one's temples | заставить кровь стучать в висках |
| gen. | set blood hammering in temples | заставить кровь стучать в висках |
| winemak., tradem. | Shirley Temple | "Ширли Темпл" (коктейль из имбирного пива, гранатового сока и ликёра "Мараскин") |
| gen. | Shirley Temple | Шерли Темпл (амер. киноактриса) |
| gen. | Shirley Temple | "Ширли темпл" (название коктейля) |
| relig. | Shore Temple | Береговой храм Семи пагод (A famous Hindu temple built at Mahabalipuram, South India, in с 700) |
| gen. | silver-templed | пенсионер (Novikoff99) |
| gen. | silver-templed | седой (Novikoff99) |
| Makarov. | smooth one's temples | пригладить виски |
| relig. | South Indian temple architecture | южноиндийский стиль храмовой архитектуры |
| relig. | South Indian temple architecture | стиль Дравида |
| gen. | South Indian temple architecture | стиль южноиндийский храмовой архитектуры |
| Makarov. | splendid temple | роскошный храм |
| Makarov. | strike someone in the temple | ударить кого-либо в висок |
| Makarov. | stroke one's temples | поглаживать виски |
| Makarov. | supposed site of an ancient temple | предполагаемое местоположение старинного храма |
| law, BrE | Temple and Mew's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составители Темпл и Мью (1848-1851) |
| law | Temple and Mew's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составители Темпл и Мью, 1848-1851) |
| textile | temple bar | шпаруточный пруток |
| hist. | Temple-bar | Лондонские ворота перед зданием Темпля |
| gen. | temple bar | лондонские ворота перед зданием темпля |
| mus. | temple block | темплеблок |
| mus. | temple-blocks | темпл-блоки (корейск. колокола) |
| gen. | temple bone | височная кость |
| Gruzovik | temple builder | храмостроитель |
| gen. | temple builder | храмоздатель (храмостроитель) |
| textile | temple cap | крышка шпарутки |
| textile | temple cap | головка шпарутки |
| arts. | temple chariot | ратха (традиционное индийское монументальное, монолитное сооружение с нишами для изваяний, по форме напоминающее повозку nina_l) |
| relig. | temple chief priest | первосвященник храмового комплекса (Alex_Odeychuk) |
| relig. | temple church-service volunteer | добровольный помощник по совершению храмовых таинств |
| relig. | temple clothes | храмовая одежда |
| relig. | temple clothing | храмовая одежда |
| archit. | temple complex | храмовый комплекс (golos-tatiana) |
| textile | temple cutter | шпаруточные ножницы |
| textile | temple cutters | шпаруточные ножницы |
| relig. | temple department | департамент храмов |
| relig. | temple garment | нижнее бельё (a type of underwear worn by a vast majority of adherents of the Latter Day Saint movement timoxin) |
| relig. | temple ground | прилегающая к храму территория (Aleks_Kiev) |
| relig. | temple grounds | храмовый участок |
| names | Temple Hornaday Fielding | Темпл Хорнадей Филдинг (р. 1914, амер. автор туристских путеводителей) |
| relig. | temple hostel | общежитие при храме |
| construct. | temple in antea | храм в антах |
| construct. | temple "in antis" | антовый храм (тип древнегреческого храма с двумя колоннами между антами на главном фасаде) |
| gen. | temple in antis | храм в антах (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Temple is not a man to our taste | Темпл нам не симпатичен |
| agric. | temple juniper | можжевельник твёрдый (Juniperus rigida) |
| textile | temple marks | проколы полотна шпаруткой |
| textile | temple marks | шпаруточные проколы (порок ткани) |
| relig. | temple matron | супруга президента храма |
| gen. | temple / monastery | дацан (lamaist ABelonogov) |
| gen. | Temple Mount | Храмовая гора (q3mi4) |
| gen. | temple of culture | храм культуры (Olga Okuneva) |
| gen. | Temple of Heaven | Храм Неба (в Пекине Alexander Demidov) |
| relig. | Temple of Herod | храм Ирода (The Temple of Zerubbabel rebuilt by Herod the Great) |
| relig. | Temple of Jerusalem | Иерусалимский храм (Either of two temples that were the centre of worship and national identity in ancient Israel) |
| vulg. | temple of low men | женские наружные половые органы (игра слов на low men (антоним high men) и hymen) |
| relig. | Temple of Protection of the Most Holy Mother of God | Храм Покрова Пресвятой Богородицы (Marie_D) |
| relig. | Temple of Solomon | Иерусалимский храм |
| relig. | Temple of Solomon | храм Соломонов (The national shrine of the Jews at Jerusalem, erected by Solomon on Mount Moriah in the 10th century ВС) |
| fig.of.sp. | temple of the dog | место, о котором можно только мечтать (Beforeyouaccuseme) |
| fig.of.sp. | temple of the dog | сказка (Beforeyouaccuseme) |
| relig. | temple of the Holy Ghost | храм Святого Духа (Lena Nolte) |
| relig. | temple of the rejectionists | храм отрицателей (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Temple of Vesta | храм Весты (The temple in the Roman Forum of great antiquity; there burned the perpetual fire of the public hearth attended by the Vestal Virgins) |
| relig. | Temple of Zerubbabel | Иерусалимский храм |
| relig. | Temple of Zerubbabel | храм Зоровавеля (The temple completed on the site of the destroyed Temple of Solomon) |
| gen. | Temple-on-Blood | Храм-на-Крови (tavost) |
| relig. | temple ordinance | храмовое таинство |
| relig. | temple ordinance work | исполнение храмовых таинств |
| telecom. | temple pad | оголовье (головной гарнитуры art_fortius) |
| gen. | temple pad | заушина (art_fortius) |
| gen. | temple pad | дужка (очков art_fortius) |
| relig. | temple patron | посетитель храма |
| relig. | temple president | президент храма |
| relig. | temple recommend | рекомендация для посещения храма |
| textile | temple ring | дисковая шпарутка |
| archaeol. | temple ring | височное кольцо (Yan) |
| relig. | temple robe | храмовая мантия |
| textile | temple roller | валик шпарутки |
| textile | temple roller | шпаруточный ролик |
| dril. | temple screw | уравнительный винт (при канатном бурении Yeldar Azanbayev) |
| relig. | temple singer | храмовый певчий (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| weld. | temple stick | термокарандаш (dks) |
| gen. | temple strap | височная лямка (В. Бузаков) |
| textile | temple tear | прорыв ткани шпаруткой |
| relig. | temple-tent | храм-палатка |
| fig. | temple to consumerism | культ потребительства (Andrey Truhachev) |
| fig. | temple to consumerism | дух потребительства (Andrey Truhachev) |
| gen. | temple tower | зиккурат (kee46) |
| gen. | temple tower | храмовая башня (пагода) |
| bot. | temple tree | плюмерия красная (Plumeria rubra Anton S.) |
| gen. | temple vessels | храмовая утварь (Sleeperrr) |
| relig. | temple worker | храмовый работник |
| relig. | temple worship | поклонение в храме |
| opt. | tenon of temples | стяжка заушников (leahengzell) |
| construct. | tetrastyle temple | храм с четырёхколонным фасадом |
| gen. | that great temple where the bones of so many heroes lie | знаменитый собор, где погребены останки стольких героев |
| gen. | the Annuli in the Temple | "Благовещение во храме" (икона) |
| Makarov. | the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC | обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. |
| gen. | the Cleansing of the Temple | "Очищение храма" (изобразит. сюжет) |
| rel., christ. | the Entry of the Most Holy Virgin into the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| gen. | the Expulsion from the Temple | "Изгнание из храма" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Expulsion of Moneylenders from the Temple | "Изгнание торгующих из храма" (изобразит. сюжет) |
| rel., christ. | the Finding in the Temple | Нахождение отрока Иисуса в храме |
| gen. | the Finding In the Temple | "Двенадцатилетний Иисус в храме" (иконограф. сюжет западных художников) |
| gen. | the Kailasa Temple | скальный храм Кайласа (в Эллоре, Индия) |
| hist., Makarov. | the Knights of the Temple | храмовники |
| hist., Makarov. | the Knights of the Temple | тамплиеры |
| Makarov. | the main shrine of a Shinto temple | главный алтарь синтоистского храма |
| relig. | the Peoples Temple | Храм Народов (религиозное движение, основанное Джеймсом Джонсом в США в 1955 году) |
| relig. | the Presentation in the Temple | Введение во храм (of Our Most Holy Queen, Mother of God and Ever-Virgin Mary; один из правосл. двунадесятых праздников; Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Присно девы Марии) |
| rel., christ. | the Presentation of the Lord in the Temple | Сретение Господне |
| Makarov. | the roof gives a very squat aspect to the temple | из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким |
| cults | The Satanic Temple | "Храм Сатаны" (igisheva) |
| cults | The Satanic Temple | "Сатанинский храм" (igisheva) |
| Makarov. | the supposed site of an ancient temple | предполагаемое местоположение старинного храма |
| Makarov. | the Temple | церковь Темпля |
| Makarov. | the Temple | древний иерусалимский храм |
| rel., christ. | the Temple | Храм иерусалимский |
| archit. | the Temple | Иерусалимский Храм |
| Makarov. | the Temple | Темпль (лондонское общество адвокатов и здание, в котором они помещаются) |
| gen. | the temple and tomb complexes concentrated at Luxor and Thebes | комплексы храмов и гробниц в районе Луксора и Фив |
| hist. | the Temple of Heaven | Небесный замок (Китай) |
| relig. | the temple of Isis | храм Исиды (или Isis' temple Александр Б.) |
| gen. | the temple of Nike Apteros | храм Афины Нике (на афинск. акрополе; Нике-один из эпитетов Афины как богини победы) |
| gen. | the temple with columns which are in antis | храм в антах |
| Makarov. | they sack the temples | они грабят храмы |
| gen. | this was the site of a pagan temple to the sun | здесь стоял языческий храм солнца |
| construct. | three-apsed temple | трёхапсидный храм |
| relig. | Tibetan temple bells | караталы (raffi) |
| med. | to the left temple | к левому виску |
| med. | to the right temple | к правому виску |
| relig. | Todai Temple | храм Тодай в Наре (Chief Japanese provincial temple, located in Nara, Japan, with the main buildings constructed between AD 745 and 752) |
| gen. | Todai-ji Temple | храм Тодай-дзи (is a Buddhist temple complex located in the city of Nara, Japan. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Tooth Relic Temple/ Tooth Relic Candy | Храм Зуба Будды (находится на о. Шри-Ланка в г. Канди chapelka) |
| Makarov. | true believers must cast down the temples of the false gods | правоверные должны разрушать храмы языческих богов |
| gen. | twist a finger at a temple | покрутить пальцем у виска (someone might twist a finger at a temple but I'm proud of what I did – кто-то, может, покрутит пальцем у виска, но я горжусь тем, что совершил Рина Грант) |
| gen. | twist a finger at a temple | крутить пальцем у виска (when I told my friends about my plans, they just twisted a finger at a temple – когда я рассказал друзьям о своих планах, они только покрутили пальцем у виска Рина Грант) |
| gen. | two ancient temples cut into the rock | два древних храма, высеченных в скале |
| relig. | veil of the temple | завеса в храме |
| gen. | vow a temple | обещать соорудить храм |
| Makarov. | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
| textile | weft cutting temple | шпарутка с уточными ножницами (автоматически срезающая конец уточной нити) |
| textile | weft-cutting temple | шпарутка с уточными ножницами (автоматически срезающая конец уточной нити) |
| gen. | worship in a temple | молиться в храме (in this church, at the tomb of..., at the shrine of beauty, etc., и т.д.) |
| reptil. | yellow-headed temple turtle | юньнаньская шарнирная черепаха (Hieremus annandalei) |
| reptil. | yellow-headed temple turtle | храмовая черепаха (Hieremus annandalei) |
| reptil. | yellow-headed temple turtles | юньнаньские шарнирные черепахи (Hieremys) |
| reptil. | yellow-headed temple turtles | храмовые черепахи (Hieremys) |
