English | Russian |
access to the public telegraph network | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
alphabetic telegraph signal | сигнальная комбинация (в буквопечатающей телеграфии) |
automatic telegraph transmitter | телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора |
bias telegraph distortion | преобладание (неравенство длительности рабочих и холостых элементарных посылок) |
bias telegraph distortion | искажение от преобладания |
carrier telegraph terminal | оконечный комплект частотного или тонального телеграфирования |
Creed printing telegraph | телеграфный аппарат Крида |
dial telegraph | буквопечатающий автоматический телеграф |
dial telegraph | система прямых соединений |
direct telegraph circuit | прямая телеграфная цепь |
direct telegraph circuit | прямая телеграфная связь |
direct telegraph circuit | прямой телеграфный канал |
double phantom balanced telegraph circuit | суперфантомная телеграфная цепь |
duplex bridge telegraph | мостовой дуплекс |
efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
electronic telegraph switching exchange | электронная коммутационная телеграфная станция |
error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
house telegraph | частный телеграф |
International Telegraph Alphabet 3 | международный телеграфный алфавит № 3 (алфавит, использующий 7-элементный двухпозиционный код с постоянным весом) |
International Telegraph Alphabet 2 | международный телеграфный алфавит № 2 (алфавит, использующий 5-элементный двухпозиционный код, применяется при буквопечатающем старт-стопном телеграфировании) |
International Telegraph Alphabet 4 | международный телеграфный алфавит № 4 (алфавит, использующий 6-элементный двухпозиционный код для мультиплексного синхронного телеграфирования с временным делением) |
International Telegraph Alphabet 1 | международный телеграфный алфавит № 1 (алфавит, использующий 5-элементный двухпозиционный код, применяется в синхронных телеграфных системах Бодо) |
International Telegraph Alphabet 5 | международный телеграфный алфавит № 5 (алфавит, в котором различные комбинации 7-элементного двухпозиционного кода (семи двоичных цифр) выделяются для каждого знака, используется для эффективного обмена информацией) |
International Telegraph and Telephone Consultative Committee | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии МККТТ, с 1992 г. — ITU-T (CCITT) |
International Telegraph and Telephone Consultative Committee | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии (CCITT, с 1992 г. ITU-T) |
multichannel voice frequency telegraph | многоканальный тональный телеграф (используются два или несколько токовых несущих сигналов в диапазоне речевых частот (300—3000 Гц)) |
needle telegraph | телеграфный аппарат с магнитной стрелкой |
needle telegraph | аппарат Шиллинга |
omnibus telegraph system | постанционная связь (телеграфия) |
phantom telegraph circuit | фантомная телеграфная цепь (из двух физических цепей, зарезервированных для телефонии) |
polar direct current telegraph transmission | двухполюсное телеграфирование (при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
polar direct-current telegraph system | система двухполюсного телеграфирования (когда постоянные токи положительной и отрицательной полярности представляют значащие позиции) |
polarential telegraph system | поляренциальная телеграфная система (когда полярная передача используется в одном направлении и дифференциальная дуплексная передача — в другом) |
Post and Telegraph Department | почтово-телеграфное ведомство |
public telegraph network | телеграфная сеть общего пользования (сеть электросвязи, организованная для телеграфной службы общего пользования, телеграфная сеть общего пользования создаётся, эксплуатируется и управляется администрацией или признанной частной эксплуатационной компанией) |
pulse telegraph modulation | широтно-импульсная модуляция (когда длительность импульсов зависит от изменений входного модулирующего сигнала) |
speech plus telegraph | использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов |
telegraph apparatus room | телеграфный аппаратный зал |
telegraph arrival curve | кривая входящего тока (телеграфия) |
telegraph automatic relay equipment | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
telegraph data channel | канал данных (односторонний канал, позволяющий осуществлять передачу телеграфных сигналов (сигналов данных) в одну сторону) |
telegraph circuit | телеграфный канал (постоянное электрическое соединение между двумя аппаратными или центрами коммутации без промежуточной коммутации) |
telegraph data circuit | канал данных (пара взаимосвязанных односторонних телеграфных каналов (каналов данных), позволяющая осуществлять передачу между двумя точками в обоих направлениях) |
telegraph company | телеграфная компания (Shtommi) |
telegraph crosstalk | телеграфные помехи |
telegraph crosstalk | прослушивание подтонального телеграфа |
telegraph discriminator | телеграфный дискриминатор (дискриминатор для преобразования частотно-модулированных сигналов в телеграфные сигналы постоянного тока) |
telegraph exchange | абонентская телеграфная связь через АТС |
telegraph exchange | абонентская АТС |
telegraph instrument room | аппаратный зал (телеграфия) |
telegraph junction circuit | телеграфный соединительный канал (телеграфный канал, соединяющий подстанцию с её главной коммутационной станцией) |
telegraph magnifier | телеграфный усилитель (для морского телеграфного кабеля) |
telegraph post | опора телеграфной линии |
telegraph printer operation | междугородная подготовка телефонного разговора с помощью служебной телеграфной связи |
telegraph rectifier relay | статический модулятор |
telegraph reel | рулон бумаги |
telegraph reel | круг телеграфной ленты |
telegraph repeater | телеграфная трансляция циркулярной передачи |
telegraph sending key | ключ Морзе |
telegraph set | телеграфный аппарат (содержит буквопечатающее устройство с клавиатурой, а также передатчик и приёмник телеграфных сигналов) |
telegraph signal | телеграфная сигнальная комбинация |
telegraph sounder key | облегчённый телеграфный ключ |
telegraph switching exchange cross patching device | кроссировочное устройство (коммутационной телеграфной станции) |
telegraph switching exchange translator | пересчётчик коммутационной телеграфной станции (предназначенный для преобразования адресной информации в сигналы, используемые в процессе установления соединения) |
telegraph transmitter | ленточный трансмиттер |
time-division telegraph system | многократная телеграфная система (система с разделением во времени) |
total start-stop telegraph distortion | полное телеграфное искажение в стартстопной системе |
trunk telegraph circuit | соединительная линия каналы между коммутационными пунктами (телеграфия) |
two-tone telegraph system | многократное телеграфирование с двумя несущими частотами |
type printing telegraph | буквопечатающий телеграфный аппарат |
voice-frequency multiplex telegraph system | система многоканального тонального телеграфирования |
writing telegraph system | пишущая телеграфная система |