 |
| Subject | English | Russian |
| law | tel quel | на условиях "такой, какой есть" |
| law, ADR | tel quel | без скидок и надбавок |
| law, ADR | tel quel | приёмка качества товара по факту |
| econ., fr. | tel quel | на условиях "как есть" |
| gen. | tel quel | "тель - кель" (продажа без гарантии качества; освобождение продавца от ответственности за ухудшение товара во время перевозки) |
| insur. | Tel quel | такой, какой есть (as is) |
| law, ADR | tel quel | тель-кель |
| busin. | tel quel | освобождение продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки |
| law | tel quel clause | оговорка в контракте о приёмке качества товара по факту, без скидок и надбавок |
| busin. | tel quel clause | оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара |