| English | Russian |
| A grade school teacher | учительница начальной школы (Voledemar) |
| a new Education Council containing lay members as well as teachers | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности |
| a new teacher | новый учитель |
| a number of pensioned off teachers | несколько учителей-пенсионеров |
| a surplus in teachers | перепроизводство учителей |
| a surplus in teachers | перепроизводство учителе |
| a surplusage in teachers | перепроизводство учителей |
| a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который сурово обращается с учениками |
| a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который строго обращается с учениками |
| a teacher who quickly puts his ideas across to his students | учитель, который быстро доносит свои мысли до учеников |
| address a teacher | обращаться к преподавателю (a soldier, a stranger, boys, an official, etc., и т.д.) |
| admit the mistake to the teacher | признаваться учителю в своей ошибке (one's guilt to the police, the loss of money to one's parents, etc., и т.д.) |
| advocate higher salaries for teachers | выступать за повышение окладов учителей (bigmaxus) |
| American Association of Colleges for Teacher Education | Американская ассоциация педагогических колледжей |
| American Association of Retired Teachers | Американская ассоциация учителей-пенсионеров |
| American Council of Teachers of Russian | Американский совет преподавателей русского языка и литературы (Victor Parno) |
| American Federation of Teachers | Американская федерация учителей (профсоюз) |
| American Teachers Association | Американская ассоциация учителей |
| an easy teacher | нестрогий учитель |
| answer the teacher | отвечать учителю (the manager, the passer-by, the neighbour, etc., и т.д.) |
| answer the teacher's questions | отвечать урок |
| answer the teacher's questions | ответить урок |
| apologize to the teacher for one's behaviour | извиняться перед преподавателем за своё поведение (to the man for the noise, to the lady for one's rudeness, to the neighbour for one's son, etc., и т.д.) |
| appoint smb. as a substitute for the teacher | назначить кого-л. замещать учителя (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.) |
| art teacher | учитель рисования (м/б это слишком упрощённо akall) |
| art teacher | преподаватель живописи |
| as a teacher he leads | он лучше всех других учителей |
| as the teacher turned his back, the child shot out his tongue | когда учитель отвернулся, ребёнок показал язык |
| ask the teacher about her pupils | расспрашивать учителя о его учениках (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| ask the teacher about her pupils | спрашивать учителя о его учениках (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| Association of Teachers of English as a Second Language | Ассоциация преподавателей английского как второго языка |
| Association of University Teachers | Ассоциация университетских преподавателей |
| ATA, American Teachers Association | Американская ассоциация учителей (Voledemar) |
| attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| attend teachers' college | учиться в пединституте (ART Vancouver) |
| attend to the teacher | внимательно выслушивать преподавателя (to his directions, to smb.'s complaints, etc., и т.д.) |
| be a teacher | учивать |
| be a teacher | учиваться |
| be a teacher | учительствовать |
| be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| bluff a teacher | обмануть учителя (She can't actually do anything and blathers on like a kid who never read the book and is trying to bluff the teacher. ArcticFox) |
| born teacher | прирожденный учитель (He was a born teacher. ArcticFox) |
| cadet-teacher | учащийся старшего класса колледжа |
| cadet-teacher | учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах |
| cadet-teacher | учитель-практикант |
| cadet teacher | учитель-почасовик |
| cadet-teacher | учитель-почасовик |
| cadet-teacher | младший учитель |
| cadet teacher | младший учитель |
| cadet teacher | учащийся старшего класса колледжа |
| cadet-teacher | внештатный учитель средней школы (не имеющий права на пенсию) |
| cadet-teacher | преподающий в младших классах |
| capable teacher | знающий учитель |
| capable teacher | толковый учитель |
| careers teacher at school | консультант по профессиональной ориентации в школе |
| Central Association of Science and Mathematics Teachers | Центральная ассоциация преподавателей естественных наук и математики (США) |
| certificated teacher | учитель, имеющий диплом |
| certificated teacher | дипломированный педагог |
| certificated teacher | дипломированный учитель |
| certification of teachers | аттестация учителей |
| certify a teacher | выдать кому-либо диплом учителя |
| come up to the teacher | подойти к преподавателю (to me in the street, etc., и т.д.) |
| consign a child to the care of a teacher | поручить ребёнка заботам учителя |
| course teacher | Преподаватель курса (ROGER YOUNG) |
| crowd around the teacher | собираться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd around the teacher | тесниться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd around the teacher | толпиться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd round the teacher | собираться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd round the teacher | тесниться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd round the teacher | толпиться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| curative education teacher | лечебный педагог (elenak2507) |
| dance teacher | учитель танцев (Alexander Demidov) |
| dancing teacher | учитель танцев |
| deceive the teacher | обмануть учителя |
| decent teacher | добрый учитель |
| deputy head teacher | завуч (wikipedia.org 4uzhoj) |
| did the teacher mention my name? | учитель назвал моё имя? |
| discuss smth., smb. with one's teacher | обсуждать что-л., кого-л. со своим учителем (with their boss, with the family, etc., и т.д.) |
| duties of a teacher | учительство |
| early childhood centre teacher | воспитательница (Steve Elkanovich) |
| earn a living as a teacher | зарабатывать на жизнь учительством |
| English teacher | учитель английского языка |
| English Teachers Association | Ассоциация преподавателей английского языка |
| European Teachers Association | Европейская ассоциация преподавателей |
| even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children | он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать |
| everybody soon perceived that he was a poor teacher | скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель |
| examinations for teacher's certificate | экзамены на получение права преподавать |
| examinations for teachers' certificate | экзамены на получение права преподавать |
| excel teacher | превзойти своего учителя |
| executive teacher | старший преподаватель (sheetikoff) |
| Fellow of the Royal Society of Teachers | член Королевского общества учителей (Великобритания) |
| fool the teacher with one's explanations | обмануть учителя своими объяснениями |
| forest teacher | Инструктор по ориентированию в лесной местности (Susannasn) |
| form teacher | учитель-воспитатель (Dr.Off) |
| full-time teacher | учитель с полной нагрузкой |
| future teacher | будущий учитель (Анна Ф) |
| gather children around the teacher | собрать детей вокруг учителя (a small group of curious passers-by around the platform, many staunch friends around him, etc., и т.д.) |
| get degree of a teacher | получить диплом учителя |
| get.me a good teacher | найдите мне хорошего преподавателя (him a place, her another job, etc., и т.д.) |
| go to the making of a good teacher | способствовать подготовке хорошего учителя |
| go to the teacher | обращаться к учителю ("We may go to the teacher not only for moral education, but also for direct knowledge, for simple facts." V. Nabokov "Good Readers and Good Writers" anyname1) |
| Graduate Teacher Training Registry | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| he advocated higher salaries for teachers | он отстаивал за повышение зарплаты учителям |
| he advocated higher salaries for teachers | он отстаивал повышение зарплаты учителям |
| he advocated higher salaries for teachers | он боролся за повышение зарплаты учителям |
| he blamed the teacher for his failure | он считал, что в его провале виноват учитель |
| he blamed the teacher for his failure | в своём провале он винил учителя |
| he could imitate the teacher to the life | он так точно имитировал учителя, что не отличишь |
| he could imitate the teacher to the life | он так точно копировал учителя, что не отличишь |
| he felt that his teachers praised too much | ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями |
| he gives a pleasant performance as a teacher | как преподаватель он производит приятное впечатление |
| he had all the qualities of a good teacher | он обладал всеми качествами хорошего педагога |
| he has rich practical experience as a teacher | у него богатая педагогическая практика |
| he is a student at the teacher's college | он студент педагогического института |
| he is a teacher | он учитель |
| he is apparently a good teacher | по-видимому, он хороший преподаватель |
| he is going to make a good teacher | из него получится хороший учитель |
| he is known to us all as a good teacher | он известен нам всем как хороший учитель |
| he is my former teacher | он мой бывший учитель |
| he is not a bad teacher | он неплохой учитель |
| he is not cut out to be a teacher | он не годится в учителя |
| he is not only a teacher of music he composes | он не простой учитель музыки, но и композитор |
| he is not qualified to be a teacher | он не годится в учителя |
| he is not suited for a teacher | он не годится в преподаватели и т.д., преподавателя и т.д. из него не выйдет (for an engineer, etc.) |
| he is not suited to be a teacher | профессия учителя не для него |
| he is not suited to be a teacher | в учителя он не годится (for teaching) |
| he is not suited to be a teacher | учителя из него не получится |
| he is not suited to being a teacher | он не годится в учителя |
| he is quite a good teacher | он неплохой учитель |
| he mimicked the teacher's way of walking | он изобразил, как ходит их учитель (походку их учителя) |
| he received an admonition from his teacher for not doing his homework | учитель сделал ему замечание за невыученный урок |
| he shall act as his teacher taught him to | он будет поступать так, как завещал ему его учитель |
| he shall act as his teacher wanted him to | он будет поступать так, как завещал ему его учитель |
| he showed disregard for his teachers | он проявлял неуважение к учителям |
| he stands in awe of his teacher | он испытывает благоговейный страх перед учителем |
| he thought he knew more than all his teachers put together | он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых |
| he thought he knew more than all his teachers put together | он считал, что знает больше всех своих учителей вместе взятых |
| he used to be a teacher | он раньше был учителем |
| he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| he was employed as a teacher | он служил учителем |
| he was meant to be for a teacher | его прочили в учителя |
| he was meant to for a teacher | его прочили в учителя |
| he was unfeignedly glad to see his old teacher | он был искренне рад встретить своего старого учителя |
| he will make a good teacher | из него выйдет хороший учитель |
| he works as a teacher | он работает учителем |
| head teacher | дословно главный среди преподавателей (Ras Kapone) |
| head teacher | старший преподаватель (Juliette13) |
| head teacher | директор школы (правильный перевод в 90% случаев, см. Википедию:  wikipedia.org alexsokol) |
| her intonation is a reflection of that of her teacher | её интонация – точная копия интонации её преподавателя |
| her intonation is a reflexion of that of her teacher | её интонация – точная копия интонации её преподавателя |
| hire a teacher | приглашать учителя |
| hire a teacher | пригласить учителя |
| his character was formed by his teachers | на формирование его характера повлияли преподаватели (by his parents, etc., и т.д.) |
| his father was a teacher | его отец был учителем |
| his fortieth anniversary as a teacher was noted in the newspapers | газеты отметили сорокалетие его преподавательской деятельности |
| his sister is a high-school teacher | его сестра учительница средней школы |
| his teacher thinks well of him | учитель о нём хорошего мнения |
| history teacher | преподаватель истории |
| how many mistakes did the teacher check? | сколько ошибок учитель отметил птичкой? |
| I don't think much of him as a teacher | я не высоко ценю его как преподавателя |
| I don't think much of him as a teacher | я не высоко ставлю его как преподавателя |
| I have never regretted being a teacher | я никогда не раскаивался в том, что я учитель |
| I have never regretted being a teacher | я никогда не жалел о том, что я учитель |
| I owe a debt of gratitude to my teachers | я очень благодарен своим учителям |
| I took notes of what the teacher said and wrote all up | всё, что преподаватель говорил, я записал |
| if the teacher sees your absence you are booked | если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался |
| if you want a good music teacher, here's your man | если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек) |
| Independent Teachers Association | Ассоциация независимых учителей |
| ineffectual teacher | плохой преподаватель |
| ingratiate oneself with a teacher | подлизываться к учителю (Taras) |
| in-service teacher training | курсы повышения квалификации учителей (G.Maguza) |
| intending teacher | будущая учительница |
| International Federation of Free Teachers' Unions | МФСПУ |
| International Federation of Teachers' Associations | Международная федерация ассоциаций учителей |
| International Federation of Teachers' Associations | МФАУ |
| it is disadvantageous both for the student and the teacher | это невыгодно ни ученику, ни учителю |
| it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый преподаватель |
| it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый учитель |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| kindergarten teacher | воспитательница (Steve Elkanovich) |
| Kindergarten Teachers Association | Ассоциация воспитателей детских садов |
| language and literature teacher | словесник (Anglophile) |
| law teacher | преподаватель юридических дисциплин (9k UK hits. The Association of Law Teachers (ALT) is made up of law teachers from both higher and further education, and for over 40 years has played an active role at the ... | UKCLE holds regular events for new law teachers and is developing a toolkit for law teachers aimed at supporting them in ... Alexander Demidov) |
| learn English from an excellent teacher | учить английский у прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| learn English from an excellent teacher | учить английский под руководством прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| learn English from an excellent teacher | заниматься английским с прекрасным преподавателем (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| London Teachers' Association | Лондонская ассоциация преподавателей |
| look up to our teachers | почтительно относиться к нашим учителям (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| look up to our teachers | считаться с нашими учителями (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| look up to our teachers | уважать наших учителей (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| look upon him as my teacher | смотреть на него как на своего учителя |
| look upon him as my teacher | считать его своим учителем |
| make a good teacher | стать хорошим преподавателем |
| make a living as a teacher | зарабатывать на жизнь учительством |
| Many of these learners likes their teacher | Многим из этих учеников нравится их учитель (vddk07) |
| mark a good teacher | характеризовать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | отличать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | отличать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | характеризовать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| maths teacher | учитель математики (jagr6880) |
| mind you, she's a very good teacher | понимаете, тем не менее, при этом она очень хороший преподаватель |
| Moscow City Teacher Training University | Московский городской педагогический университет (nerzig) |
| music teacher | учитель музыки |
| music teacher | музыкальный руководитель (at a school HarryWharton&Co) |
| Music Teachers' National Association | Национальная ассоциация преподавателей музыки |
| my teacher gave me an A | мой учитель поставил мне пятёрку |
| National Association of Blind Teachers | Национальная ассоциация слепых учителей |
| National Association of Teachers in Further Education | Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования |
| National Union of Teachers | Национальный союз учителей (Великобритания) |
| National Union of Teachers | Национальное объединение учителей (Британия) |
| new breed of school-teachers | новое поколение школьных учителей (ssn) |
| new teacher | новый учитель |
| non teachers | занятые только научно-исследовательской работой сотрудники вуза |
| non teachers | непреподавательский состав |
| non-teachers | сотрудники вуза |
| non-teachers | занятые только научно-исследовательской работой |
| non-teachers | непреподавательский состав |
| not much of a teacher | весьма посредственный преподаватель |
| nursery school teacher | дошкольник |
| nursery-school teacher | воспитательница (в детском саду Taras) |
| our group was composed of teachers | наша группа состояла из учителей |
| our teacher get a new job, so our class have a new teacher | наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель |
| parent-teacher association | школьный комитет, родительский комитет (американизм Rust71) |
| parent-teacher conference | родительское собрание (Barmalei) |
| parent-teacher conference | беседа учителя с родителем (В США – обычно индивидуальная встреча Barmalei) |
| parent-teacher meeting | родительское собрание (Aleks_Kiev) |
| part-time teacher | преподаватель на полставки |
| pay the teacher five dollars for a lesson | платить учителю пять долларов за урок |
| peripatetic teacher | внештатный учитель (преподающий специальный предмет, часто музыку, в нескольких школах) |
| please, look out for a good teacher for me | присмотрите для меня, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| please, look out for a good teacher for me | подыщите мне, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| postgraduate teacher education | подготовка преподавателей через аспирантуру |
| practice teacher | студент-практикант (в школе) |
| pre-k teacher | воспитатель ясельной группы (pre-kidergarten teacher, cu-portland.edu proff2199) |
| preschool teacher | воспитатель детского сада (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| primary school teacher | учитель начальных классов (запись в свидетельстве о браке Великобритании Zhongguotong) |
| probationary teacher | учитель-практикант (Anglophile) |
| professional training teacher | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| pupil teacher | учитель-практикант |
| pupil teacher | студент-практикант (в начальной школе) |
| qualified teacher | дипломированный учитель |
| qualify as a teacher | получать диплом преподавателя |
| religious teacher | религиозный наставник (Wakeful dormouse) |
| repeat words а sentence, etc. after the teacher | повторять слова и т.д., вслед за преподавателем |
| Royal Society of Teachers | Королевское общество учителей (Великобритания) |
| school-teacher | школьный учитель |
| school-teacher | школьная учительница |
| science teacher | учитель физики (химии, биологии и т. п.) |
| natural science teacher | естествовед |
| secondary teacher | учитель средней школы (george serebryakov) |
| self-teacher | самоучитель |
| self teacher | самоучитель |
| senior teacher | старший преподаватель (Juliette13) |
| several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher | несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем |
| she has run off with her music teacher | она сбежала с учителем музыки |
| she is a heaven-born teacher | ей сам бог велел быть учителем |
| she is a heaven-born teacher | ей сам Бог велел быть учителем |
| she is no teacher | она плохой педагог |
| she is no teacher | никакой она не педагог |
| she was an inexperienced teacher | она была неопытной учительницей |
| she was cut out to be a teacher | ей было на роду написано стать учительницей |
| she was fortunate in her teachers | ей везло на преподавателей |
| she was fortunate with her teachers | ей везло на преподавателей |
| shine as a teacher | блистать на преподавательском поприще (as an administrator, as a half-back, etc., и т.д.) |
| shine as a teacher | блистать как преподаватель (as an administrator, as a half-back, etc., и т.д.) |
| show the teacher your hands | показать учителю руки (him your new hat, the children some interesting pictures, me what is inside, etc., и т.д.) |
| six teachers asked out | шесть учителей подали заявление об уходе |
| social care teacher | социальный педагог (Light1981) |
| social studies teacher | учитель обществознания (cu-portland.edu Ralana) |
| somebody must have split on him to a teacher | кто-то наябедничал на него учителю |
| special education teacher | педагог-дефектолог (DC) |
| special education teacher | дефектолог (HarryWharton&Co) |
| special education teacher | коррекционный педагог (DC) |
| strict teacher | строгий учитель |
| student teacher | студент, проходящий педагогическую практику |
| student teacher | учитель-практикант |
| study to become a teacher | учиться на учительницу |
| substitute teacher | учитель-дублёр (Marina Lee) |
| supply teacher | временный учитель |
| suspend a teacher | временно отстранить преподавателя от работы |
| tax-paid teachers | учителя государственных школ |
| Teacher by student's impression | Преподаватель глазами студента (Akmash) |
| teacher edition | методическое пособие |
| teacher edition | издание для учителей |
| teacher education | подготовка учителей |
| teacher education students | студенты педагогических специальностей (Alexgopp) |
| teacher-logopedist | учитель-логопед (Yanamahan) |
| teacher of acting | преподаватель актёрского мастерства |
| teacher of drawing | учитель рисования |
| teacher of history | учитель истории |
| teacher of law | преподаватель юридических дисциплин (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... Alexander Demidov) |
| teacher of law | преподаватель юридических дисциплин (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... – АД) |
| teacher of massage and medical gymnastics | преподаватель массажа и лечебной физкультуры |
| teacher of professional training | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| teacher of Russian language and literature | словесница (Anglophile) |
| teacher of Russian language and literature | словесник |
| teacher of singing | преподаватель по вокалу (sankozh) |
| teacher of singing and voice | преподаватель по вокалу (sankozh) |
| teacher-parent conference | родительское собрание (в школе bookworm) |
| teacher-parent meeting | родительское собрание (в школе bookworm) |
| teacher's club | дом учителя |
| Teacher's Diploma | диплом учителя |
| teacher's lounge | учительская (andrew_egroups) |
| teacher's pet | любимчик учителя (Rnana) |
| teacher's work | педагогическая деятельность (Alex Lilo) |
| teacher trainer | преподаватель-методист (We can, too, take a very broad definition of a teacher trainer and say that it is anyone who helps a colleague with an idea for their next lesson or who spends time listening to an upset colleague after a bad class. org.uk Alexander Demidov) |
| teacher trainer | наставник учителей (a person who teaches the skills you need to be a teacher in a school: experienced teachers and teacher trainers. OALD Alexander Demidov) |
| Teacher Training Agency | Центр профессиональной подготовки преподавателей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| teachers are salaried persons | учителя находятся на твёрдом окладе |
| Teachers college | педагогический университет (в нек. контекстах хорошо подходит columbia.edu Tanya Gesse) |
| teachers college | пединститут (Alexander Demidov) |
| teachers' college | педагогический институт |
| teachers' common room | учительская (Anglophile) |
| teachers complain that they are getting no feedback from the classroom | учителя жалуются, что ученики никак не реагируют |
| Teachers' Day | день учителя (wiki Alexander Demidov) |
| teachers' institute | учительский институт (Alexander Demidov) |
| teachers' institute | сбор методическое совещание учителей |
| Teachers of English to Speakers of Other Languages | преподаватели английского языка носителям других языков |
| teachers rest in the summer | учителя получают отпуск летом |
| teachers rest in the summer | учителя отдыхают летом |
| teachers’ room | учительская |
| teachers' room | преподавательский состав |
| teachers' training | педагогическая подготовка |
| teachers' training college | педагогический институт (At Strawberry Hill, just to the south, is a Gothic revival villa, built between 1750 and 1776 for Horace Walpole, the author, and now a teachers' training college. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| teachers' training college | педагогический колледж (At Strawberry Hill, just to the south, is a Gothic revival villa, built between 1750 and 1776 for Horace Walpole, the author, and now a teachers' training college. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| teachers' training college | педагогический институт |
| teachers union | учительский профсоюз (Ремедиос_П) |
| testimonial from a teacher | рекомендательное письмо от учителя |
| that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен |
| that teacher is the tops | этот учитель настоящий ас |
| that teacher is the tops | этот учитель знает своё дело |
| the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming | когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез |
| the best-loved teacher | самый любимый учитель |
| the best-loved teacher | самый любимый учитель |
| the book is dedicated to the memory of his teacher | книга посвящена памяти его учителя |
| the boy had the teacher off to perfection | мальчик прекрасно пародировал учителя |
| the boys mocked their teacher | мальчики передразнивали учителя |
| the boys stared at the new teacher but she stared them out | мальчики уставились на новую учительницу, но им пришлось первыми опустить глаза |
| the children clustered round their teacher | дети окружили свою учительницу |
| the children flocked round their teacher | ребята окружили учителя |
| the children trooped around the teacher | дети столпились вокруг учителя |
| the class ganged up against the teacher | весь класс выступил против учителя |
| the class sobered down when the teacher came into the room | ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс |
| the first teacher | первоучитель |
| the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | МАПРЯЛ |
| the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы |
| the new teacher does not go down well with the pupils | новый учитель не очень понравился ученикам |
| the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| the new teacher's got real class | новая учительница держится с большим достоинством |
| the old teacher was thrown into the shade by the new master | новый учитель затмил старого |
| the problem is accentuated by a shortage of teachers | проблема осложняется из-за нехватки учителей |
| the pupils understood the teacher's reasoning | ученики поняли объяснения учителя |
| the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать |
| the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать |
| the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь |
| the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал возиться |
| the teacher admonished the boys against being late | учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали |
| the teacher admonished the boys of being late | учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали |
| the teacher always called on her first | учитель всегда спрашивал её первой |
| the teacher and his disciples | учитель и его ученики |
| the teacher and his disciples | учитель и его последователи |
| the teacher called on him to answer | учитель вызвал его отвечать |
| the teacher challenged my knowledge | учитель усомнился в моих знаниях |
| the teacher clapped to attract her class's attention | учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников |
| the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits | учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам |
| the teacher did not report at his class | учитель не явился на занятия |
| the teacher explained long division to the class | учитель объяснил классу деление столбиком |
| the teacher gave two books to each boy | учитель дал каждому мальчику по две книги |
| the teacher gave us a difficult composition to write | учитель задал нам трудное сочинение |
| the teacher got chicken pox from the students | учитель заразился оспой от учеников |
| the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| the teacher helped to draw out the meaning of the poem | учитель помог понять смысл стихотворения |
| the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают |
| the teacher jumped on the inattentive pupil | учитель отругал невнимательного ученика |
| the teacher marched the children out of the burning house | учитель вывел детей из горящего здания |
| the teacher put the boy right | учитель объяснил мальчику, в чём его ошибка |
| the teacher put the boy right | учитель поправил мальчика |
| the teacher puts things convincingly | учитель убедительно всё излагает |
| the teacher puts things convincingly | учитель убедительно всё объясняет |
| the teacher's role in society | роль преподавателя в обществе |
| the teacher set his boys a difficult problem | учитель задал ученикам трудную задачу |
| the teacher takes attendance before class | до занятий учитель проводит перекличку |
| the teacher thanked the pupils for being so co-operative | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали |
| the teacher was always mixing up the twins | преподаватель всегда путал близнецов |
| the teacher was proud of her pupil's accomplishments | учительница гордилась успехами своих учеников |
| the teacher won't accept your excuse | такой отговорке учитель не поверит |
| the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters | учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами |
| the teachers themselves say | учителя сами говорят |
| then the old teacher gave away the prizes | затем старый учитель раздал награды |
| there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike | Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки |
| there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. | Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах |
| these classes have gone off since we had a new teacher | с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже |
| they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said | они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил |
| they mocked the teacher | они издевались над учителем |
| they think their teacher a fine man | они считают своего учителя прекрасным человеком |
| this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели |
| three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался |
| three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался |
| train for a teacher | учиться на педагога |
| train for a teacher | учиться на преподавателя |
| train teachers | подготовить учителей |
| train teachers | подготавливать учителей |
| turn teacher | стать учителем |
| ungraded teacher | учитель малокомплектной школы |
| Union of Women Teachers | Союз женщин-учителей |
| United Federation of College Teachers | Объединённая федерация преподавателей колледжей |
| United Federation of Teachers | Объединённая федерация учителей |
| use the vernacular of teachers | как говорят учителя |
| use the vernacular of teachers | употреблять учительские словечки |
| vet teacher | старый, опытный педагог |
| veteran teacher | старейший учитель |
| village teacher | сельский учитель |
| voice teacher | вокалист |
| we must heed the teacher's bidding | мы должны слушаться учителя |
| work as a teacher | работать учителем |
| World Confederation of Teachers | Всемирная конфедерация учителей |
| World Confederation of Teachers | ВКУ |
| World Teachers' Day | Всемирный день учителя (Andrey Truhachev) |
| World Union of Catholic Teachers | ВСПК |
| World Union of Catholic Teachers | Всемирный союз преподавателей-католиков |
| you are wasted as a teacher | учитель-не твоё занятие (т.е. тебе надо двигаться дальше ad_notam) |
| you have had the best of teachers | вас учили лучшие учителя |
| you won't do for a teacher | вы не годитесь в преподаватели |
