| English | Russian |
| a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| a table crowded with papers and books | стол, заваленный бумагами и книгами |
| a table is set with refreshments | на столе были размещены закуски |
| a table of weights | таблица мер веса |
| a table overladen with rich food | стол, ломящийся от яств |
| a table with side extensions | стол с двумя откидными досками |
| a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| arrange the facts in a table | представлять факты в виде таблицы |
| arrange the facts in a table | оформлять факты в виде таблицы |
| arrange the results in a table | представлять результаты в виде таблицы |
| arrange the results in a table | оформлять результаты в виде таблицы |
| at the bottom of a table | в конце стола |
| blunder into a table | натолкнуться на стол |
| blunder into a table | наткнуться на стол |
| box served him as a table | ящик служил ему столом |
| brush a cup off the table | смахнуть со стола чашку |
| brush a cup off the table | сбросить со стола чашку |
| brush a plate off the table | смахнуть со стола тарелку |
| brush a plate off the table | сбросить со стола тарелку |
| cell of a table | ячейка таблицы |
| climb onto a table | залезть на стол |
| climb onto a table | залезать на стол |
| downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs | на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев |
| draw up a chair to the table | пододвинуть стул к столу |
| draw up a table | составлять таблицу |
| drop a duck or two for the table | подстрелить пару уток на обед |
| dust a table | вытереть пыль со стола |
| etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| extend a table | раздвинуть стол |
| face a table with rosewood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| fall off a table | упасть со стола |
| frame a table | составлять таблицу |
| general settlement around a conference table | общее урегулирование за столом переговоров |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| he always covered the table with a lace cloth | она всегда покрывает стол кружевной скатертью |
| he brought a pile of books from the next table | он принёс стопку книг с соседнего стола |
| he brought his hand down with a smack on the table | он громко хлопнул рукой по столу |
| he drew a gun and laid it on the table | он вытащил пистолет и положил его на стол |
| he is a hog at the table | за столом он ведёт себя по-свински |
| he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом |
| he keeps a good table | он хлебосольный хозяин |
| he kicked over a table and a fight started | он опрокинул стол, и началась драка |
| he stubbed his toes against a table leg | он споткнулся о ножку стола |
| he was seated on a table, his legs dangling in the air | он устроился на столе, болтая ногами в воздухе |
| Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table | Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| here, you can use this box as a table to rest the papers on | послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг |
| I pay him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| insert a leaf into a table | раздвинуть стол |
| keep a bad table | плохо кормить |
| keep a bad table | невкусно кормить |
| keep a good table | вкусно кормить |
| lay a proposal on the table | положить предложение на стол |
| lay on a table | положить на стол |
| lead a round-table discussion | проводить круглый стол (no какой-либо проблеме) |
| leg of a table | ножка стола |
| look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| make a table | сделать стол |
| make a table steady | укрепить стол (чтобы не шатался) |
| make a table steady | прочно установить стол (чтобы не шатался) |
| make up a table | составлять таблицу |
| marshal a company at table | рассаживать гостей за столом |
| move a table | двигать стол |
| orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient a plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| orient the plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| pile a table with dishes | уставить стол яствами |
| put a tablecloth on the table | застилать стол скатертью |
| saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| serve as a table | служить столом |
| set a chair at the table | поставить стул около стола |
| set a chair at the table | поставить стул к столу |
| set a chair by the table | поставить стул около стола |
| set a chair by the table | поставить стул к столу |
| set a cup down on the table | ставить чашку на стол |
| set a cup down on the table | поставить чашку на стол |
| set a dish down on the table | ставить блюдо на стол |
| set a dish down on the table | поставить блюдо на стол |
| set a dish on the table | ставить блюдо на стол |
| set a dish on the table | поставить блюдо на стол |
| set a glass down on the table | ставить стакан на стол |
| set a glass down on the table | поставить стакан на стол |
| set a glass on the table | ставить стакан на стол |
| set a glass on the table | поставить стакан на стол |
| set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| set out a table with food | уставлять стол едой |
| set up a plane table | устанавливать мензулу на местности |
| shake a table-cloth | вытряхнуть скатерть |
| share a table | сидеть за одним столом (обедать, работать и т.п.) |
| she had a small table at the head of her bed | у изголовья её кровати стоял маленький столик |
| she likes to set a table | ей нравится накрывать на стол |
| she plugged an electric kettle into a point underneath the table | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| she put a cloth on the table | она накрыла стол скатертью |
| she set a tray down on the table | она поставила поднос на стол |
| she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper | она швырнула письмо на стол и в гневе ушла |
| she spread a cloth on the table | она расстелила скатерть на столе |
| sit at a table | сидеть за столом |
| slap a money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a parcel down on the table | швырнуть свёрток на стол |
| slap a parcel down on the table | шваркнуть свёрток на стол |
| slap a parcel on the table | швырнуть свёрток на стол |
| slap a parcel on the table | шваркнуть свёрток на стол |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| spin a coin on the table | крутануть монету на столе |
| spread a cloth on a table | расстелить на столе скатерть |
| spread a cloth over the table | постелить скатерть на стол |
| spread a tablecloth on the table | застилать стол скатертью |
| spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| stab a knife into the table | всадить нож в стол |
| stab a knife into the table | вонзить нож в стол |
| station a plane table | устанавливать мензулу над точкой |
| suspend a lamp above the table | подвешивать лампу над столом |
| suspend a lamp over the table | подвешивать лампу над столом |
| table a motion | класть предложение "под сукно" (оставлять его без рассмотрения) |
| table a plan | предлагать обсудить план |
| table a plan | ставить на обсуждение план |
| table a plan | выносить на обсуждение план |
| table a resolution | вносить резолюцию |
| tap a pencil on the table | стучать карандашом по столу |
| the box served him as a table | ящик служил ему столом |
| the edge of a table | край стола |
| the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| the leg of a table | ножка стола |
| the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| the table is on a slope | стол стоит наклонно |
| the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| the varnish is a bit patchy on this table | лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая |
| there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе груда писем |
| there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
