| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dog was tigered with wounds from head to tail | собака была вся исполосована ранами от головы до хвоста |
| slang | a little tiger | маленькая задира (iak1501) |
| Makarov. | a tiger roaring in the jungle | тигр, ревущий в джунглях |
| biol. | African tiger cat | золотая кошка (Felis aurata) |
| biol. | African tiger fish | тигровая рыба (Hydrocynus) |
| ichtyol. | African tiger fishes | тигровые рыбы (Hydrocynus) |
| ichtyol. | African tiger fishes | гидроцины (Hydrocynus) |
| ornit. | African tiger-heron | белохохлая тигровая цапля (Tigriornis leucolophus) |
| biol. | American tiger | ягуар (Panthera onca) |
| gen. | American tiger | ягуар |
| mamm. | Amur tiger | дальневосточный тигр (igisheva) |
| mamm. | Amur tiger | амурский тигр (igisheva) |
| mamm. | Amur tiger | уссурийский тигр (igisheva) |
| zool. | amur tiger | сибирский тигр (Panthera tigris altaica Rudy) |
| econ. | Asian tiger countries | азиатские "тигры" (A.Rezvov) |
| gen. | attack a tiger single-handed | бороться с тигром один на один |
| reptil. | Australian tiger snakes | тигровые змеи (Notechis) |
| inf. | baby tiger | тигрёнок (Franka_LV) |
| ornit. | bare-throated tiger-heron | гологорлая тигровая цапля (Tagrisoma mexicanus) |
| gen. | be mauled by a tiger | быть сильно помятым тигром |
| gen. | be mauled by a tiger | быть сильно помятым тигром |
| gen. | be mauled by a tiger | быть сильно покалеченным тигром |
| gen. | be mauled by a tiger | быть сильно покалеченным тигром |
| rhetor. | be regarded as a paper tiger | восприниматься как бумажный тигр (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bengal tiger | бенгальский тигр |
| ichtyol. | big-eyed sand tiger shark | большеглазая песчаная акула (Odontaspis noronhai) |
| zool. | black tiger prawns | черные тигровые креветки (Panaeus monodon lister) |
| reptil. | black tiger snake | чёрная тигровая змея (Notechis Atelopus) |
| gen. | blind tiger | бар, торгующий спиртным без лицензии |
| gen. | blind tiger | бар, где незаконно торгуют спиртными напитками |
| amer., obs. | blind tiger | место незаконной продажи спиртных напитков |
| slang | blind tiger | дешёвый виски |
| winemak., amer., inf. | blind tiger | низкокачественный виски |
| winemak., amer., inf. | blind tiger | дешёвый виски |
| gen. | blind tiger | бар |
| ichtyol. | blotched tiger-toothed croaker | пятнистый клыкастый горбыль (Pterotolithus maculatus) |
| media. | Bright Tiger Technologies | фирма-производитель сетевых продуктов |
| proverb | buck the tiger | сорвать банк |
| gen. | buck the tiger | срывать банк |
| gen. | buck the tiger | идти ва-банк |
| biol. | buff tiger moth | медведица толстянка бурая (Phragmatobia fuliginosa) |
| gen. | cage the tiger | сдерживать гнев (Taras) |
| gen. | cage the tiger | контролировать гнев (Taras) |
| gen. | cage the tiger | держать себя в руках (Taras) |
| zool. | caspian tiger | каспийский тигр (Rudy) |
| zool. | caspian tiger | мазандаранский тигр (Rudy) |
| zool. | caspian tiger | туранский тигр (Panthera tigris virgata Rudy) |
| biol. | cat tiger | пятнистохвостая сумчатая куница (Dasyurus maculatus) |
| biol. | cat tiger | тигровая кошка (Dasyurus maculatus) |
| biol. | cat tiger | онцилла (Felis tigrinus) |
| biol. | cat tiger | оцелот (Felis pardalis) |
| biol. | cat tiger | исполинская сумчатая куница (Dasyurus maculatus) |
| sl., drug. | Chasing the tiger | Курить героин (сленг Franka_LV) |
| entomol. | chestnut tiger | каштановая тигровая бабочка (NightHunter) |
| reptil. | Chinese tiger snake | тигровый уж (Rhabdophis Thrasops) |
| Gruzovik, bot. | common tiger flower | тигридия павония (Tigridia pavonia) |
| reptil. | common tiger snake | тигровая змея (Notechis Scotobleps) |
| biol. | cream-spot tiger | медведица деревенская (Arctia villica) |
| entomol. | cream-spot tiger | медведица деревенская (лат. Arctia villica) |
| entomol. | cream-spot tiger | медведица сельская (лат. Arctia villica) |
| biol. | cream-spot tiger | медведица сельская (Arctia villica) |
| entomol. | cream-spot tiger moth | медведица сельская (лат. Arctia villica) |
| entomol. | cream-spot tiger moth | медведица деревенская (лат. Arctia villica) |
| biol. | cream-spot tiger moth | медведица деревенская (Arctia villica) |
| biol. | deer tiger | пума (Felis concolor) |
| biol. | deer tiger | горный лев (Felis concolor) |
| zool. | deer-tiger | кугуар (Felis concolor) |
| mamm. | deer tiger | ягуар (Felis concolor) |
| zool. | deer-tiger | пума |
| gen. | deer tiger | кугуар |
| gen. | drive a wood for a tiger | устроить в лесу облаву на тигра |
| reptil. | eastern tiger snake | тигровая змея (Notechis Scotobleps) |
| inf. | Easy, tiger! | полегче! (Yorkshire term Echie) |
| ornit. | fasciated tiger-heron | полосатая тигровая цапля (Tigrisoma fasciatum) |
| gen. | fight the tiger | срывать банк |
| proverb | fight the tiger | сорвать банк |
| gen. | fight the tiger | идти ва-банк |
| mil., avia. | Flying Tiger | авиакомпания "Флаинг тайгер лайн" (Line) |
| mil., avia. | Flying Tiger Line | авиакомпания "Флаинг тайгер лайн" |
| biol. | garden tiger | медведица бурая (Arctia caja) |
| entomol. | garden tiger | медведица бурая (лат. Arctia caja) |
| entomol. | garden tiger | медведица-кайя (лат. Arctia caja) |
| biol. | garden tiger | медведица-кайя (Arctia caja) |
| entomol. | garden tiger moth | медведица-кайя (лат. Arctia caja) |
| biol. | garden tiger moth | медведица бурая (Arctia caja) |
| entomol. | garden tiger moth | медведица бурая (лат. Arctia caja) |
| biol. | garden tiger moth | медведица кайя (Arctia caja) |
| ichtyol. | giant tiger fish | большая тигровая рыба (Hydrocynus goliath) |
| ichtyol. | giant tiger fish | гигантский гидроцин (Hydrocynus goliath) |
| Makarov. | glare at someone like a tiger | смотреть на кого-либо волком |
| gen. | glare at like a tiger | смотреть на кого-либо волком |
| ecol. | Global Tiger Forum | Международный форум по проблемам сохранения тигра (Ying) |
| gen. | Global Tiger Initiative | Всемирная добровольная организация спасения тигров (bigmaxus) |
| agric. | green tiger beetle | скакун полевой (Cicindela campestris) |
| gen. | had a tiger by the tail | играть с огнем (zhlobenko) |
| gen. | have a tiger by the tail | дёргать тигра за хвост |
| slang | have a tiger by the tail | связаться с чем-либо потенциально опасным (Interex) |
| gen. | have a tiger by the tail | подёргать тигра за хвост |
| gen. | have a tiger by the tail | искушать судьбу |
| gen. | have a tiger by the tail | бросать вызов судьбе |
| Makarov. | he has a reputation as a tiger on difficult climbs | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня |
| gen. | he has a reputation as a tiger on difficult climbs | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня |
| Makarov. | he is a tiger for work | он работает как одержимый |
| Makarov. | he was mauled to death by a tiger | его растерзал тигр |
| gen. | he was torn to pieces by a tiger | его задрал тигр |
| proverb | he who rides a tiger is afraid to dismount | сидящий верхом на тигре боится спешиться |
| entomol. | heba tiger moth | медведица геба (Arctia hebe) |
| entomol. | heba tiger moth | медведица геба (лат. Arctia hebe) |
| biol. | hickory tiger moth | медведица гикори (Halisidota caryae) |
| univer., jarg. | hot tiger | пиво с хересом и специями |
| Makarov. | Indian jungle is home of tiger | тигры обитают в джунглях Индии |
| ichtyol. | Indian sand tiger shark | индоокеанская песчаная акула (Eugomphodus tricuspidatus) |
| ichtyol. | Indian sand tiger shark | голубая песчаная акула (Eugomphodus tricuspidatus) |
| gen. | International forum on Tiger Conservation | Международный Форум по Сохранению Видов Тигров (bigmaxus) |
| gen. | International forum on Tiger Conservation | Международный Форум по Спасению Тигров (bigmaxus) |
| biol. | Isabella tiger moth | медведица изабелла (Isia isabella) |
| Gruzovik, zool. | Javan tiger | тигр малайский (Panthera tigris sondaica) |
| biol. | Javan tiger | малайский тигр (Panthera tigris sondaica) |
| biol. | Jersey tiger | медведица четырёхточечная (Callimorpha quadripunctata) |
| entomol. | Jersey tiger moth | медведица четырёхточечная (лат. Callimorpha quadripunctata) |
| gen. | level gun at a tiger | прицелиться в тигра |
| reptil. | mainland tiger snake | тигровая змея (Notechis Scotobleps) |
| biol. | Malayan tiger | малайский тигр (Panthera tigris jacksoni anjou) |
| zool. | manchurian tiger | сибирский тигр (Rudy) |
| gen. | man-eating tiger | тигр-людоед |
| zool. | marsupial tiger | тасманийский волк (MichaelBurov) |
| zool. | marsupial tiger | тилацин (MichaelBurov) |
| zool. | marsupial tiger | тасманский тигр (MichaelBurov) |
| zool. | marsupial tiger | тасманский волк (MichaelBurov) |
| zool. | marsupial tiger | тасманийский тигр (MichaelBurov) |
| biol. | marsupial tiger | сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus) |
| reptil. | Namib tiger snake | намибская кошачья змея (Telescopus beetzii) |
| Makarov. | Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring | Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку |
| EBRD | non-tiger countries | страны, не входящие в число "молодых тигров" (raf) |
| biol. | offspring of a tiger and lioness | потомство льва и тигрицы (MichaelBurov) |
| biol. | offspring of a tiger and lioness | лигр (MichaelBurov) |
| fig. | paper tiger | филькина грамота (именно о предмете, событии, а не о человеке spanishru) |
| mil., jarg. | paper tiger | бумажный тигр |
| polit. | paper tiger | "бумажный тигр" (прозвище Барака Обамы, которое он получил за слабую внешнюю политику США dimock) |
| mil., jarg. | paper tiger | неопасный противник |
| idiom. | paper tiger | на глиняных ногах (someone who's seemingly strong in fact being weak Yeldar Azanbayev) |
| fig. | paper tiger | огородное чучело (Супру) |
| gen. | paper tiger | пугало (Супру) |
| media. | paper tigers | диванные войска (Ying) |
| slang | park a tiger | "съездить в Ригу" (КГА) |
| slang | park a tiger | страдать рвотой (КГА) |
| slang | park the tiger | съездить в Ригу (SirReal) |
| vulg. | park the tiger | страдать рвотой |
| zool. | persian tiger | каспийский тигр (Panthera tigris virgata Rudy) |
| zool. | persian tiger | мазандаранский тигр (Panthera tigris virgata Rudy) |
| zool. | persian tiger | туранский тигр (Panthera tigris virgata Rudy) |
| O&G, casp. | Project Resource Company's initiative Project Tiger | программа экспертизы проекта по оргструктуре, разработанная Проджект Рисорсиз Кампани (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Project Tiger | эксперт по оргструктуре (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | red tiger | пума |
| biol. | red tiger | кугуар (Felis concolor) |
| mamm. | red tiger | ягуар (Felis concolor) |
| biol. | red tiger | пума (Felis concolor) |
| biol. | red tiger | горный лев (Felis concolor) |
| gen. | red tiger | кугуар |
| gen. | ride a tiger | играть с огнём (Anglophile) |
| gen. | ride a tiger | шутить с огнём |
| gen. | ride a tiger | ездить на тигре |
| gen. | ride the tiger | шутить с огнём (из стихотворения: There was a young lady of Riga, who rode with a smile on a tiger. They returned from the ride. With the lady inside and the smile on the face of the tiger Anglophile) |
| gen. | rouse the tiger in | разбудить зверя в (ком-либо) |
| zool. | royal bengal tiger | бенгальский тигр (vex06) |
| zool. | royal bengal tiger | королевский бенгальский тигр (vex06) |
| entomol. | ruby tiger | медведица бурая (лат. Phragmatobia fuliginosa) |
| entomol. | ruby tiger moth | медведица бурая (лат. Phragmatobia fuliginosa) |
| ornit. | rufescent tiger-heron | мраморная тигровая цапля (Tigrisoma lineatum) |
| gen. | saber-tooth tiger | саблезубый тигр (Interex) |
| Gruzovik, zool. | saber-toothed tiger | саблезубый тигр (Machairodus neogaeus) |
| Gruzovik, zool. | saber-toothed tiger | махайрод (Machairodus) |
| paleont. | saber-toothed tiger | махайрод (Machairodus) |
| Gruzovik, zool. | saber-toothed tiger | сабельный тигр |
| gen. | saber-toothed tiger | сабельный тигр |
| gen. | sabre-toothed tiger | саблезубый тигр |
| biol. | sabretoothed tiger | саблезубый тигр (Irene Zinenko) |
| gen. | sabre-toothed tiger | ископаемый саблезубый тигр |
| biol. | sand tiger shark | песчаная акула (Odontaspis) |
| biol. | sand tiger shark | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| fish.farm. | sand tiger shark | обыкновенная песчаная акула |
| ichtyol. | sand tiger shark | аргентинская песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | sand tiger shark | обыкновенная песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | sand tiger shark | австралийская акула-нянька (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | sand tiger shark | серая песчаная (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | sand tiger shark | атлантическая песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | sand tiger shark | австралийская песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| biol. | sand tiger shark | тигровая песчаная акула (Eugomphodus) |
| ichtyol. | sand tiger sharks | песчаные тигровые акулы (Eugomphodus) |
| ichtyol. | sand tiger sharks | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| biol. | scarlet tiger | медведица-госпожа (Callimorpha dominula) |
| biol. | scarlet tiger moth | медведица-девочка (Callimorpha dominula) |
| entomol. | scarlet tiger moth | медведица-госпожа (лат. Callimorpha dominula) |
| biol. | scarlet tiger moth | медведица-госпожа (Callimorpha dominula) |
| Makarov. | she lifted the child to look at the tiger | она подняла ребёнка, чтобы он мог посмотреть на тигра |
| gen. | she lifted the child to look at the tiger | она подняла ребёнка на руки, чтобы он мог посмотреть на тигра |
| zool. | siberian tiger | сибирский тигр (Rudy) |
| mamm. | Siberian tiger | дальневосточный тигр (igisheva) |
| zool. | siberian tiger | уссурийский тигр (Panthera tigris altaica Rudy) |
| zool. | siberian tiger | восточно-сибирский тигр (Rudy) |
| gen. | Siberian tiger | амурский тигр (Panthera tigris altaica Charikova) |
| ichtyol. | small-toothed sand tiger shark | острозубая песчаная акула (Odontaspis ferox) |
| mil. | state tiger | "топлива достаточно" (код) |
| mil. | state tiger | топлива достаточно (код) |
| gen. | Sumatran tiger | Суматранский тигр (kopeika) |
| austral., inf. | Tantanoola tiger | тигр из Тантанулы (животное, уничтожавшее овец в Тантануле, шт. Южная Австралия в 1899; возможно, дикая собака, пристреленная в 1895, чучело кот. выставлено в местном отеле; стало именем нарицательным любого животного, нападающего и уничтожающего овец) |
| zool. | Tasmanian tiger | тилацин (MichaelBurov) |
| zool. | Tasmanian tiger | тасманийский тигр (MichaelBurov) |
| zool. | Tasmanian tiger | тасманский волк (MichaelBurov) |
| mamm. | Tasmanian tiger | тасманийский волк (Thylacinus cynocephalus) |
| zool. | Tasmanian tiger | тасманский тигр (MichaelBurov) |
| biol. | Tasmanian tiger | сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus) |
| gen. | the domestic cat is distantly related to the tiger | домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром |
| Makarov. | the elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders | слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток |
| Makarov. | the glaring of eyes could belong only to devils or tigers | такой свирепый взгляд мог быть только дьявола или тигра |
| Makarov. | the home of tigers | родина тигров |
| Makarov. | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера |
| Makarov. | the Indian jungle is the home of the tiger | тигры обитают в джунглях Индии |
| Makarov. | the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger | треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра |
| gen. | the Tasmanian tiger was declared extinct in 1936 | сумчатый волк вымер в 1936 (bigmaxus) |
| Makarov. | the tiger crouched ready to spring | тигр весь напрягся, готовясь к прыжку |
| gen. | the tiger the wolf, the eagle, etc. escaped | тигр и т.д. вырвался на волю |
| fig.of.sp. | the tiger of the sea | тигр морей |
| fig.of.sp. | the tiger of the sea | акула |
| Makarov. | the tiger poised ready to spring | тигр был готов к прыжку |
| Makarov. | the tiger tensed its muscles for the spring | тигр напряг свои мускулы для броска |
| Makarov. | the tiger was roaring | тигр рычал |
| Makarov. | the trainer puts the tiger through its paces | дрессировщик проверяет способности этого тигра |
| gen. | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger | это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы |
| gen. | three cheers and a tiger | гип-гип ура |
| gen. | tiger baby | ребёнок, воспитанный в строгости (miss_Destroy) |
| vernac., med. | tiger balm | "звёздочка" (бальзам "Золотая звезда" (Вьетнам). Эквивалент не полный, но в некоторых контекстах можно использовать. dzingu) |
| vernac. | tiger balm | бальзам "Звёздочка" (dzingu) |
| food.ind. | tiger baton | тигр |
| biol. | tiger beetle | скакуны (Cicindelidae) |
| biol. | tiger beetle | скакун (Cicindela) |
| entomol. | tiger beetle | скакун |
| agric. | tiger beetle | скакун лесной |
| zool. | tiger-beetle | жук-скакун (Cicindelidae) |
| zool. | tiger beetle | скакун (Cicindela; Cicindela sylvatica) |
| gen. | tiger beetle | жук-скакун |
| ornit. | tiger bittern | тигровая выпь (Gorsachius melanolophus) |
| bank. | tiger bonds | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг |
| bot. | tiger cane | тигровый тростник (Yorick) |
| bot. | tiger cane | горец гребенчатый (Yorick) |
| textile | tiger cashmere | имитация кашемира (из хлопчатобумажной основы и утка из козьей шерсти) |
| biol. | tiger cat | пятнистохвостая сумчатая куница (Dasyurus maculatus) |
| zool. | tiger-cat | сумчатая куница (Dasyurus) |
| biol. | tiger cat | исполинская сумчатая куница (Dasyurus maculatus) |
| austral. | tiger cat | тигровая кошка (Dasyurus maculatus; австралийское сумчатое животное размером с кошку, коричневое с белыми пятнами на теле и хвосте; обитает в восточной и Южной Австралии и Тасмании) |
| mamm. | tiger-cat | онцилла (Felis tigrinus) |
| mamm. | tiger-cat | оцелот (Felis pardalis) |
| mamm. | tiger cat | тигровая кошка (Dasyurus maculatus) |
| mamm. | tiger-cat | исполинская сумчатая куница (Dasyurus maculatus) |
| mamm. | tiger-cat | пятнистохвостая сумчатая куница (Dasyurus maculatus) |
| biol. | tiger cat | онцилла (Felis tigrinus) |
| biol. | tiger cat | оцелот (Felis pardalis) |
| agric. | tiger cat | сумчатая куница (Dasyurus) |
| mamm. | tiger-cat | тигровая кошка (Dasyurus maculatus) |
| gen. | tiger-cat | тигрокот |
| gen. | tiger cat | сумчатая куница |
| ichtyol. | tiger cat shark | тигровая пятнистая акула (Halaelurus natalensis) |
| biol. | tiger-chameleon | тигровый хамелеон (Chamaeleo tigris) |
| Makarov. | tiger characters here a predator | тигр здесь символизирует саму идею хищника |
| zool. | tiger claw | коготь тигра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiger country | потенциально опасная область, территория или сфера деятельности (Andrey Melnik) |
| gen. | tiger country | что то очень сложное, запутанное и опасное (Andrey Melnik) |
| Makarov. | tiger crouching for a spring | тигр, припавший к земле перед прыжком |
| gen. | tiger crouching for a spring | тигр, сжавшийся перед прыжком |
| gen. | tiger cub | тигрёнок (Franka_LV) |
| econ. | tiger cub economy | экономический тигрёнок (yerlan.n) |
| econ. | tiger economies | экономические тигры (страны, экономика которых демонстрирует очень высокие темпы развития в короткие сроки Reik) |
| gen. | tiger economies | быстроразвивающиеся страны (a country with an economy that is growing very fast: "Corporations had to face the increasing power of the East Asian tiger economies. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | tiger economy | экономика динамично развивающихся государств (таких, как Сингапур, Тайвань или Южная Корея  investorwords.com calimero) |
| econ. | tiger economy | экономические тигры (calimero) |
| silic. | tiger eye | тигровый глаз (вид авантюриновой глазури) |
| gen. | tiger-eye | тигровый глаз (полудрагоценный камень) |
| hydr. | tiger face shovel | экскаватор-прямая лопата |
| ornit. | tiger finch | тигровый астрильд (Amandava amandava) |
| biol. | TIGER FISH | гидроцин, тигровая рыба (вообще любая рыба с полосками, википедия указывает представителей, по меньшей мере, 4 семейств stremmi) |
| biol. | tiger fish | трёхполосый терапон (Therapon jarbua) |
| biol. | tiger fish | терапоновые (Theraponidae) |
| biol. | tiger fish | терапон (Therapon) |
| fish.farm. | tiger flathead | неоплятицефалюс (Neoplatycephalus macrodon (Ogilby)) |
| ichtyol. | tiger flathead | австралийский тигровый плоскоголов (Neoplatycephalus richardsoni) |
| biol. | tiger flathead | тигровый плоскоголов (Neoplatycephalus) |
| ichtyol. | tiger flatheads | тигровые плоскоголовы (Neoplatycephalus) |
| food.ind. | tiger fleck | "тигриные пятна" на кофейном креме (A little tiger fleck crema is a good thing, but when it makes up 50% or more of the crema surface and is very dark, it could be burnt. wilson100) |
| Gruzovik, bot. | tiger flower | тигридия (Tigridia) |
| bot. | tiger-flower | тигридия (Tigridia) |
| gen. | tiger-footed | свирепый |
| gen. | tiger-footed | яростный |
| reptil. | tiger frog | индийская тигровая лягушка (Rana tigrina) |
| reptil. | tiger frog | тигровая лягушка (Rana tigrina) |
| biol. | tiger frog | тигровая лягушка (Rana tigerina) |
| gen. | tiger grass | тизанолена |
| agric. | tiger grass | тизанолена (Thysanolaena) |
| bot. | tiger-grass | тизанолена (Thysanolaena) |
| biol. | tiger grouper | тигровый групер (Mycteroperca tigris) |
| fish.farm. | tiger grouper | тигровый групер |
| ichtyol. | tiger grouper | тигровая миктероперка (Mycteroperca tigris) |
| med. | tiger heart | тигровое сердце (сердце при резко выраженной паренхиматозной жировой дистрофии, характеризующееся наличием под эндокардом, особенно в области папиллярных мышц, желто-белых полосок, которые придают сердцу рисунок, напоминающий рисунок шкуры тигра Игорь_2006) |
| med. | tiger heart | тигровое сердце |
| ornit. | tiger-heron | тигровая цапля (Tigrisoma) |
| biol. | tiger heron | тигровая цапля (Tigrisoma) |
| Gruzovik, hunt. | tiger hunter | тигролов |
| gen. | tiger hunter | тигролов |
| slang | tiger juice | крепкий спиртной напиток (Interex) |
| gen. | Tiger jump | Бросок тигра (okh_m) |
| law | tiger kidnapping | захват заложника (Захват или удержание лица в качестве заложника, совершенные в целях понуждения государства, организации или гражданина совершить какое-либо действие или воздержаться от совершения какого-либо действия как условия освобождения заложника oshkindt) |
| gen. | tiger lilly | тигровая лилия (мн. число также название экстравагантной музыкальной группы arterm) |
| biol. | tiger lily | лилия филадельфийская (Lilium philadelphium) |
| biol. | tiger lily | грушанка малая (Pyrola minor) |
| bot. | tiger lily | тигровая лилия (Lilium tigrinum) |
| gen. | tiger Easter lily | красная белая лилия |
| gen. | tiger lily | лилия тигровая (Lilium tigrinum) |
| reptil. | tiger lizard | тигровая ящерица (Nucras Terrapene) |
| reptil. | tiger lizard | тигровый нукрас (Nucras Terrapene) |
| biol. | tiger lizard | тигровая ящерица (Nucras tessellata) |
| textile | tiger machine | машина для отбивки ворса |
| furn. | tiger-maple | тигровый клён (Also known as flame maple, flamed maple, curly maple, ripple maple, fiddleback or tiger stripe – по рисунку текстуры fa158) |
| amer. | tiger milk | самогон |
| gen. | tiger milk | определённый вид спиртного |
| O&G | tiger mill | фреза Tiger (Yeldar Azanbayev) |
| cultur. | tiger mom | мама-тигрица (термин используется в отношении матерей в азиатских семьях либо в семьях эмигрантов из Азии; цель "тигрицы" – академические или художественные успехи ребёнка, которые должны быть достигнуты любой ценой plushkina) |
| cultur. | tiger mom | авторитарная мать (термин используется в отношении матерей в азиатских семьях либо в семьях эмигрантов из Азии, чья цель – академические или художественные успехи ребёнка, которые должны быть достигнуты любой ценой plushkina) |
| cultur. | tiger mom | строгая мама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | Tiger Mom, Cat Dad | Мама-тигрица, папа-котик (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | tiger mom focused on | строгая мама, сосредоточенная на том, чтобы (getting her kid into Harvard – её ребёнок поступил в Гарвард; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| biol. | tiger mosquito | жёлтолихорадочный комар (Aedes aegypti) |
| gen. | tiger-moth | ночная бабочка |
| zool. | tiger-moth | бабочка-медведица (Arctiidae) |
| gen. | tiger moth | бабочка-медведица |
| gen. | tiger mother | мать, поклонница строгой дисциплины (miss_Destroy) |
| gen. | tiger mother | требовательная мать (miss_Destroy) |
| gen. | tiger mother | строго воспитывающая мать (miss_Destroy) |
| gen. | tiger mother | деспотичная мать (miss_Destroy) |
| gen. | tiger mother | взыскательная мать (miss_Destroy) |
| gen. | tiger mother | строгая мать (miss_Destroy) |
| entomol. | tiger moths | медведицы (лат. Arctiidae) |
| agric. | tiger moths | медведки (Arctiidae) |
| biol. | tiger moths | медведицы (Arctiidae) |
| agric. | tiger nut | чуфа |
| agric. | tiger nut | земляной миндаль (Cyperus esculentus) |
| food.ind. | tiger nut | земляной миндаль |
| agric. | tiger nut | сыть съедобная |
| furn. | Tiger Oak | тигровый дуб (Andy) |
| bot. | tiger-palm | тизанолена (Thysanolaena) |
| gen. | tiger palm | тизанолена |
| vulg. | tiger piss | пиво (об. плохого качества) |
| cook. | tiger prawn | тигровая креветка (terrarristka) |
| austral. | tiger prawn | крупная съедобная креветка (Penaeus esculentus; распространена в тропических и субтропических водах Австралии; приготовленная для еды приобретает красный цвет) |
| ichtyol. | tiger puffer | бурый скалозуб (Takifugu rubripes) |
| ichtyol. | tiger puffer | красный иглобрюх-фугу (Takifugu rubripes) |
| mamm. | tiger quoll | тигровый кволл (Dasyurus maculatus MichaelBurov) |
| mamm. | tiger quoll | пятнистохвостая сумчатая куница (Dasyurus maculatus MichaelBurov) |
| reptil. | tiger rattler | тигровый гремучник (Crotalus Thrasops) |
| gen. | tiger rattler | тигровый гремучник (лат. Crotalus tigris time_bandit) |
| reptil. | tiger rattlesnake | тигровый гремучник (Crotalus Thrasops) |
| biol. | tiger rattlesnake | тигровый гремучник (Crotalus tigris) |
| Makarov. | tiger roaring in the jungle | тигр, ревущий в джунглях |
| reptil. | tiger rock gecko | тигровый толстопалый геккон (Pacnydactylus Thrasops) |
| ichtyol. | tiger rockfish | тигровый малоглазый групер (Promicrops itajara) |
| ichtyol. | tiger rockfish | гуаса (Promicrops itajara) |
| fish.farm. | tiger rockfish | тигровый окунь |
| gen. | tiger’s | тигровый |
| geol. | tiger's eye | тигровый асбест |
| gen. | tiger's eye | тигровый глаз (полудрагоценный камень) |
| geol. | tiger's eye | окремненный гриквалендит |
| geol. | tiger's eye | крокидолит |
| gen. | tiger's milk | напиток из сухого молока с соевым маслом и витаминами |
| gen. | tiger's pattern | полосы на теле тигра (sankozh) |
| gen. | tiger's pattern | рисунок на шкуре тигра (sankozh) |
| Makarov. | tiger's skin | шкура тигра |
| Makarov. | tiger's skin | мех тигра |
| comp.games. | Tiger's Strike | Удар Тигра (Allods Online; Druid's ability terra_nata) |
| hydrobiol. | tiger salamander | тигровая саламандра (Amblystoma tigrinum) |
| reptil. | tiger salamander | североамериканская амбистома (Ambystoma tigrinum) |
| biol. | tiger salamander | тигровая амбистома (Ambystoma tigrinum) |
| Makarov. | tiger sandstone | тигровый песчаник (железистый полосчатый песчаник) |
| geol. | tiger sandstone | тигровый песчаник |
| geol. | tiger sandstone | железистый полосчатый песчаник |
| tools | tiger saw | сабельная пила (ручной электроинструмент с торчащим вперед ножовочным полотном. Grigory Shmerling) |
| ecol. | tiger scrub | полосчатый скраб (в сухих районах Африки) |
| mineral., Makarov. | tiger's-eye | тигровый глаз (драгоценная или декоративная разновидность кварца) |
| ichtyol. | tiger shark | акула (Stegostoma tigrinum; Galeocerdo arcticus) |
| fish.farm. | tiger shark | тигровая акула (Galeocerdo cuvier dimock) |
| biol. | tiger shark | леопардовая акула (Galeocerdo cuvieri) |
| fish.farm. | tiger shark | тигровая акула |
| ichtyol. | tiger shark | леопардовая акула (Galeocerdo cuvier) |
| ichtyol. | tiger shark | тигровая акула (Galeocerdo cuvier) |
| fish.farm. | tiger shark | леопардовая акула (Galeocerdo cuvier dimock) |
| zool. | tiger-shark | тигровая акула (Stegostoma) |
| biol. | tiger shark | тигровая акула (Galeocerdo cuvieri) |
| ichtyol. | tiger sharks | тигровые акулы (Galeocerdo) |
| gen. | tiger-shell | красная раковина с белыми пятнами |
| biol. | tiger shrike | тигровый сорокопут (Lanius tigrinus) |
| cook. | tiger shrimp | тигровая креветка |
| bot., Makarov. | tiger's-mouth | львиный зев большой (Antirrhinum majus) |
| austral. | tiger snake | австралийская тигровая змея (Notechis scutatus; чрезвычайно опасная ядовитая змея; достигает 1,5 м длины; наиболее часто встречается в Южной Австралии, Тасмании и о-вах в проливе Басса (Bass Strait)) |
| reptil. | tiger snake | тигровая змея (Notechis Scotobleps) |
| biol. | tiger snake | тигровая змея (Notechis) |
| ichtyol. | tiger snake eel | тигровый острохвостый угорь (Myrichthys tigrinus) |
| ichtyol. | tiger snake eel | тигровый мирихт (Myrichthys tigrinus) |
| reptil. | tiger snakes | тигровые змеи (Notechis) |
| reptil. | tiger snakes | кошачьи змеи (Telescopus) |
| ichtyol. | tiger sole | тигровый солеихт (Soleichthys heterorhinos) |
| textile | tiger stripes | зебристость (порок вязаного изделия) |
| mater.sc. | tiger stripes | тигровые полосы |
| mil., jarg. | tiger suit | маскировочный костюм |
| biol. | tiger swallowtail | светлый парусник (Papilio glaucus) |
| slang | tiger sweat | невыдержанный виски |
| slang | tiger sweat | нелегальный виски |
| slang | tiger sweat | дешёвый виски |
| slang | tiger sweat | пиво |
| construct. | tiger tape | жёлто-чёрная полосатая предупредительная лента |
| sec.sys. | tiger team | группа экспертов по определению слабых мест системы безопасности методом штурма |
| O&G, tengiz. | tiger team | группа профильных экспертов (Aleks_Teri) |
| gen. | tiger team | ударная группа (a) A specialized group tasked with testing the effectiveness of an organizations ability to protect assets by attempting to circumvent, defeat or otherwise thwart that organizations internal and external security. b) An engineering or other group assembled to tackle especially difficult or critical problems, often outside the normal chain of command. WT Alexander Demidov) |
| met. | tiger top | прибыльная надставка типа "тайгер" |
| comp., net. | TIGER topological mapping | топологическое отображение |
| tech. | tiger topping plant | установка для изготовления прибыльных надставок типа "тайгер" |
| hist. | tiger-ware | гончарные изделия, покрытые цветной глазурью |
| gen. | tiger ware | покрытые цветной глазурью гончарные изделия |
| gen. | tiger wolf | сумчатый волк |
| gen. | tiger-wolf | сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus) |
| Игорь Миг, agric. | tiger worm | ккч |
| Игорь Миг, agric. | tiger worm | красный калифорнийский червь |
| rhetor. | toothless tiger | беззубый тигр (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | toothless tiger | бумажный тигр (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer oneself into a tiger | превратиться в тигра |
| gen. | tree tiger | леопард |
| gen. | tree-tiger | леопард |
| biol. | Turk's tiger lily | лилия пышная (Lilium superbum) |
| Makarov. | turn the tiger | отогнать тигра |
| zool. | ussuri tiger | сибирский тигр (Rudy) |
| entomol. | Virginia tiger moth | медведица большая виргинская (лат. Diacrisia virginica) |
| biol. | Virginia tiger moth | медведица большая виргинская (Diacrisia virginica) |
| Gruzovik, entomol. | water tiger | плавун (= плавунец; Dityscus) |
| Gruzovik, entomol. | water tiger | плавунец (Dityscus) |
| entomol., Makarov. | water tiger | личинка плавунца (Dityscus) |
| gen. | water-tiger | жук-плавунец |
| reptil. | western tiger snake | чёрная тигровая змея (Notechis Atelopus) |
| Makarov. | when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger | если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед |
| O&G, oilfield. | White Tiger | Белый Тигр (нефтяное месторождение во Вьетнаме igisheva) |
| O&G, oilfield. | White Tiger | Батьхо (нефтяное месторождение во Вьетнаме igisheva) |
| entomol. | white tiger moth | бабочка белая американская (лат. Hyphantria cunea) |
| ornit. | white-crested tiger-heron | белохохлая тигровая цапля (Tigriornis leucolophus) |
| biol. | wild tiger lily | лилия пышная (Lilium superbum) |
| entomol. | wood tiger | медведица подорожниковая (лат. Parasemia plantaginis) |
| biol. | wood tiger | медведица подорожниковая (Parasemia plantaginis) |
| Gruzovik, entomol. | wood tiger beetle | лесной скакун (Cicindela sylvatica) |
| biol. | wood tiger beetle | скакун лесной (Cicindela sylvatica) |
| entomol. | wood tiger beetle | скакун лесной |
| gen. | wood tiger beetle | лесной скакун (Cicindela; Cicindela sylvatica) |
| entomol. | wood tiger moth | медведица подорожниковая (лат. Parasemia plantaginis) |
| Makarov. | work like a tiger | работать как одержимый |
| Makarov. | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat | скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки |
