| English | Russian |
| acceleration thrust | обеспечивающая разгон тяга |
| active lateral thrust | активное давление (грунта) |
| actual specific thrust | истинная удельная тяга |
| afterburning thrust | форсажная тяга |
| airscrew thrust | осевое избыточное воздушного винта |
| angular-contact thrust bearing | радиально-упорный подшипник |
| angular-contract thrust bearing | радиально-упорный подшипник |
| arc thrust | отдача дуги |
| arch thrust | распор арки |
| asymmetric thrust landing | посадка с асимметричной тягой (напр., при отказе одного из двигателей) |
| asymmetric-thrust landing | посадка с асимметричной тягой (напр., при отказе одного из двигателей) |
| asymmetrical reversal thrust | несимметричная реверсивная тяга |
| asymmetrical reversal thrust | несимметричная обратная тяга |
| augmented thrust ratio | степень форсажа (отношение тяги турбореактивного двигателя с форсажной камерой к тяге двигателя без форсажной камеры) |
| axal thrust | осевое усилие |
| axial thrust | осевое избыточное |
| axial thrust | осевое усилие |
| axial thrust | осевая сила |
| backward thrust pad | задняя упорная накладка |
| bevel gear thrust pin | упорный штифт конической шестерни |
| break thrust | надвиг |
| bronze thrust plate | бронзовая упорная шайба |
| camshaft thrust pin | упорный палец |
| camshaft thrust washer | упорная шайба распредвала |
| carbon thrust bearing | графитовый подпятник |
| carbon thrust washer | графитная упорная шайба |
| cascade thrust reverser | решётчатый реверсер тяги |
| centerline of thrust | линия действия равнодействующей |
| clamshell thrust reverser | двухстворчатый реверсор тяги |
| closing mechanism thrust sleeve | упорный стакан |
| combined journal and thrust bearing | радиально-упорный подшипник |
| combined thrust and radial bearing | радиально-упорный подшипник качения |
| constant-thrust effect | эффект постоянной тяги (в полёте) |
| constant thrust effect | эффект постоянной тяги (в полете) |
| continuous thrust transfer mission | полет с постоянной тягой |
| continuous thrust transfer mission | полёт с постоянной тягой |
| controllable-thrust jet engine | реактивный двигатель с регулируемой тягой |
| counterrecoil thrust | тяга наката |
| counterrecoil thrust | сила наката |
| crank pin thrust surface | упорная поверхность шатунной шейки |
| crankshaft thrust bearing | упорный подшипник коленвала |
| crankshaft thrust surface | упорная поверхность коленвала |
| cruise thrust | крейсерская тяга |
| cruising thrust chamber | маршевая камера |
| cutting thrust | усилие подачи при резании |
| deflected-thrust engine | двигатель с отклонением вектора тяги |
| deliver a thrust of... kg | развивать тягу в ... кг |
| differential thrust block | упорный блок дифференциала |
| differential thrust pin | упорный штифт дифференциала |
| differential thrust stop | упор дифференциала |
| double-thrust bearing | двойной подшипник |
| double-thrust bearing | сдвоенный упорный подшипник |
| double-thrust bearing | подшипник двустороннего действия |
| drilling thrust | усилие подачи при бурении (инструмента) |
| drive shaft thrust washer | упорная шайба приводного вала |
| dual-thrust engine | двигатель с двумя ступенями тяги |
| dual thrust nozzle | двухрежимное сопло (для двух ступеней тяги) |
| dynamic thrust balancing | динамическая балансировка осевых усилий (MichaelBurov) |
| dynamic thrust balancing | динамическая балансировка осевой нагрузки (MichaelBurov) |
| electronic control assembly engine thrust | электронный блок управления тягой двигателя |
| end thrust | осевое избыточное |
| end thrust | распор |
| end thrust bearing | подпятник |
| engine mass-to-thrust ratio | удельная масса двигателя |
| engine without thrust augmentation | двигатель без форсажа |
| excess thrust | запас тяги |
| film-cooled thrust chamber | камера двигателя с плёночным охлаждением |
| flat-thrust bearing | упорный шарикоподшипник |
| flyweight carrier thrust bearing | упорный подшипник держателя грузиков |
| flyweight head thrust bearing | упорный подшипник держателя грузиков |
| flywheel housing thrust plate | упорная шайба картера маховика |
| four-wheel drive thrust flange | полноприводной упорный фланец |
| gas-lubricated thrust bearing | упорный подшипник скольжения с газовой смазкой |
| gear thrust pin | упорный штифт шестерни |
| gross thrust | суммарная тяга |
| half thrust washer | упорная полушайба |
| high-thrust engine-equipped spacecraft | КА с двигателем большой тяги |
| high-thrust engine-equipped spacecraft | космический аппарат с химическим ЖРД |
| high-thrust engine-equipped spacecraft | космический аппарат с двигателем большой тяги |
| high-thrust plane change | поворот плоскости орбиты при большом импульсе тяги |
| high-thrust transfer | перелёт при большом импульсе тяги |
| horizontal thrust | горизонтальное давление (грунта) |
| hub thrust bushing and locks | втулка упорная cтyпицы с фиксаторами (dessy) |
| hydraulic thrust device | гидрораспор (Гидрораспор можно успешно применять не только при сборке и демонтаже подшипников, но и в процессе их эксплуатации.Метод гидрораспора используется для монтажа подшипников на конические посадки в комбинации с гидравлической гайкой. Лео) |
| hydraulic thrust load | гидродинамический напор |
| ideal thrust coefficient | идеальный коэффициент тяги |
| idler gear thrust washer | упорная шайба промежуточной шестерни |
| impulse thrust | импульсная тяга |
| induction thrust fan | индукционный движительный воздухонагнетатель (Acruxia) |
| induction thrust fan | индукционный тяговый воздухонагнетатель (Acruxia) |
| inner thrust block | внутренний упорный блок |
| journal bearing with double thrust location | двойной радиально-упорный подшипник |
| lateral earth thrust | боковое давление грунта |
| line of thrust | линия давления |
| line of thrust | линия распора (арки) |
| line of thrust | линия действия равнодействующей бокового давления грунта (в подпорной стене) |
| low-thrust nozzle | сопло малой тяги |
| low-thrust plane change | поворот плоскости орбиты при небольшом импульсе тяги |
| low-thrust rocket engine | ракетный индукторный двигатель малой тяги |
| low-thrust transfer | перелёт при небольшом импульсе тяги |
| main thrust bearing shock absorption | амортизация главного упорного подшипника (Himera) |
| maximum nominal thrust | номинальная тяга |
| Michell thrust bearing | сегментный подпятник |
| Michell thrust block | сегментный подпятник |
| needle roller thrust bearing | упорный игольчатый роликоподшипник (Shevi) |
| needle thrust bearing | игольчатый упорный подшипник |
| net specific thrust | удельный импульс ракетного двигателя |
| noise thrust correction | уменьшение шума на местности путём изменения тяги (двигателей) |
| noise thrust correction | уменьшение шума путём изменения тяги (двигателей) |
| non-afterburning thrust | бесфорсажная тяга |
| normal rated thrust climb | набор высоты на номинальном режиме |
| normal thrust | номинальная тяга |
| nylon thrust pad | полиамидная упорная накладка |
| orienting-thrust motor | двигатель с ориентируемой тягой |
| outer thrust block | наружный упорный блок |
| passive lateral thrust | пассивное давление (грунта) |
| piston thrust | давление поршня |
| plastic thrust block | пластмассовый упорный блок |
| plastic thrust disc | пластмассовый упорный диск |
| plastic thrust plate | пластмассовая упорная шайба |
| plug thrust force | осевое усилие, действующее на оправку |
| pneumatic thrust | усилие, создаваемое сжатым воздухом (в пневматическом цилиндре) |
| pressurized thrust bearing | гидростатический упорный подшипник |
| profiled pad thrust bearing | подшипник с профилированным сегментом подпятника |
| profiled-pad thrust bearing | подшипник с профилированным сегментом подпятника |
| propeller thrust coefficient | коэффициент тяги винта |
| pump end thrust | радиальная нагрузка на приводной вал насоса |
| radial thrust | радиальное избыточное (нагрузка) |
| radial thrust | радиальное давление |
| radial thrust bearing | радиальный подшипник |
| radial thrust bearing | радиально-упорный подшипник |
| ram thrust | усилие подачи домкрата |
| recoil thrust | сила отката |
| recoil thrust | импульс отката |
| regain thrust | восстанавливать тягу (путём регулировки) |
| return to forward thrust | переключать двигатель на правую тягу |
| reverse thrust | обратная тяга |
| reverse thrust | противотяга |
| reverse thrust detent | защёлка для включения реверса тяги |
| reverse thrust detent | защёлка реверса тяги |
| reverse thrust efflux | струя выхлопных газов при реверсе (двигателя) |
| reverse thrust efflux | струя отработавших газов при реверсе |
| reverse-thrust rocket | тормозная двигательная установка |
| reverse thrust warning light | лампа сигнализации реверса тяги |
| reversed thrust | реверсивная тяга |
| ring thrust bearing | кольцевой подпятник |
| rocket thrust chamber | камера ракетного двигателя |
| rocket thrust chamber | камера жидкостного ракетного двигателя |
| roller thrust bearing | шариковый упорный подшипник |
| roller thrust bearing | роликоподпятник |
| roller thrust bearing | упорный роликоподшипник |
| rolling thrust bearing | подпятник качения |
| rotor position and thrust bearing wear recorder | регистратор положения ротора и износа упорного подшипника |
| rotor thrust | тяга несущего винта (вертолёта) |
| screw thrust | тяга гребного винта |
| screw thrust | тяга воздушного винта |
| side thrust | боковой распор |
| side-thrust | боковое давление |
| side thrust | боковое усилие |
| side thrust adjustment | регулировка бокового распора |
| side thrust adjustment bolt | болт регулировки бокового распора |
| side thrust bearing component | боковой упорный подшипник |
| side thrust block | боковой упорный блок |
| side-thrust correction | корректировка скатывающей силы звукоснимателя |
| single thrust | тяга изолированного двигателя |
| single thrust bearing | одинарный упорный подшипник |
| single thrust bearing | однонаправленный упорный подшипник |
| single-thrust bearing | одинарный упорный подшипник |
| single thrust bearing | одинарный подшипник |
| single-thrust bearing | подшипник одностороннего действия |
| single-row thrust bearing | однорядный опорный подшипник |
| sliding thrust bearing | подпятник скольжения |
| spider gear thrust washer | упорная шайба сателлита |
| split thrust washer | разрезная упорная шайба |
| spool thrust bearing | упорный подшипник золотника |
| stepped thrust bearing | ступенчатый упорный подшипник |
| takeoff thrust | взлётная тяга |
| takeoff thrust | тяга на взлётном режиме |
| take-off thrust | взлётная тяга |
| taper roller thrust bearing | упорный роликовый подшипник с коническим отверстием |
| thrust against | упираться |
| thrust anemometer-thermometer | анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления |
| thrust augmentation | увеличение тяги |
| thrust augmenter | устройство для увеличения тяги |
| thrust augmenter | форсажная стерилизационная для увеличения тяги |
| thrust augmenter | форсажная камера для увеличения тяги |
| thrust axis | ось тяги |
| thrust ball bearing | упорный шариковый подшипник |
| thrust ball bearing | упорный шарикоподшипник |
| thrust bar | стержень для оправки |
| thrust bearing | подпятник (heel) |
| thrust bearing | вкладыш подпятника |
| thrust bearing assembly | упорный подшипник в сборе |
| thrust bearing groove | канавка упорного подшипника |
| thrust bearing groove diameter | диаметр паза упорного подшипника |
| thrust bearing groove width | ширина канавки упорного подшипника |
| thrust bearing plate | упорная шайба |
| thrust bearing race | обойма упорного подшипника |
| thrust bearing seal | уплотнение упорного подшипника |
| thrust bearing shoe support | опора сегмента подпятника (гидрогенератора) |
| thrust bearing thickness | толщина упорного подшипника |
| thrust block | упорный блок |
| thrust block | упорная подушка |
| thrust block | вкладыш подпятника |
| thrust block | упорный подшипник |
| thrust block | вкладыш упорного подшипника |
| thrust brake | осевой тормоз |
| thrust brake | тормоз с осевым нажатием |
| thrust brake retraction | выключение реверса тяги (двигателя) |
| thrust bush | упорная втулка |
| thrust bushing | упорная втулка |
| thrust button | упорный диск (опоры шарошечного бурового долота) |
| thrust button | распорная бобышка |
| thrust button | нажимная кнопка |
| thrust clearance | осевой зазор (Altv) |
| thrust coefficient | коэффициент упора (гребного винта) |
| thrust coefficient | коэффициент силы тяги |
| thrust coefficient | коэффициент тяги |
| thrust collar | опорное кольцо |
| thrust collar | втулка подпятника |
| thrust collar | упорный заплечик |
| thrust collar | упорный буртик |
| thrust collar | упорная шайба |
| thrust control computer | ЭВМ управления тягой двигателей |
| thrust control valve | самоустанавливающаяся гидравлическая пята (устройство для уравновешивания осевой силы центробежного насоса levi_1956) |
| thrust curve | кривая тяги |
| thrust curve | дроссельная характеристика (двигателя) |
| thrust-deduction fraction | коэффициент засасывания (в расчётах гребного винта) |
| thrust-deduction ratio | коэффициент засасывания (гребного винта) |
| thrust deflection | девиация тяги |
| thrust detent | защёлка сектора газа |
| thrust disc | упорный диск |
| thrust disk | подкладная плитка (упорного подшипника) |
| thrust-drag margin | превышение тяги над сопротивлением |
| thrust due to temperature | температурный удар |
| thrust due to temperature | температурное избыточное |
| thrust error | погрешность величины тяги |
| thrust face | упорный торец |
| thrust flange | упорный фланец |
| thrust flange bearing carrier | стакан подшипника упорного фланца |
| thrust flange locking plate | запорная пластина упорного фланца |
| thrust force | сила тяги |
| thrust force | распорное усилие |
| thrust in | углубить (ковш в загружаемый материал) |
| thrust in | вталкивать |
| thrust increment | приращение тяги |
| thrust into | втискивать |
| thrust journal | упорная шейка |
| thrust journal | упорная пята |
| thrust journal | гребенчатая цапфа |
| thrust lever | упорный рычаг |
| thrust line | направление силы тяги |
| thrust line | линия действия тяги |
| thrust load capability | несущая способность в осевом направлении |
| thrust management system | система регулирования тяги |
| thrust margin | запас тяги |
| thrust metal | вкладыш упорного подшипника |
| thrust misalignment | эксцентриситет вектора тяги (ракеты) |
| thrust moment | момент силы тяги |
| thrust needle | упорный игольчатый подшипник |
| thrust needle roller bearings | упорный игольчатый роликоподшипник (AzLAngel) |
| thrust of earth | давление грунта |
| thrust of gear teeth | распор зубьев шестерен (Maeldune) |
| thrust pack | набор упорных подкладок |
| thrust pad | упорная накладка |
| thrust pad | опорный сегмент подпятника |
| thrust pad | пята отжимных рычагов сцепления |
| thrust piece | упорная деталь (polara) |
| thrust piece | нажимная деталь (polara) |
| thrust pin | палец упора (стрелы крана) |
| thrust pin adjustment | регулировка упорного штифта |
| thrust pin adjustment procedure | порядок регулировки упорного штифта |
| thrust pin clearance | зазор упорного пальца |
| thrust plain bearing | осевой подшипник скольжения |
| thrust plate | диск, воспринимающий удар |
| thrust plate | упорная пластина |
| thrust plate bolt | болт распорной шайбы |
| thrust plate thickness | толщина упорной плиты |
| thrust plate usage chart | таблица применения упорных шайб |
| thrust plug | упорная заглушка |
| thrust power | полезная мощность |
| thrust power | эффективная мощность винта |
| thrust power | тяга (в воздушном транспорте) |
| thrust power | тяговая мощность |
| thrust program | программа изменения тяги |
| thrust race | упорная обойма |
| thrust race | упорное кольцо |
| thrust reversal | реверс тяги |
| thrust-reversal grill | решётка реверса тяги |
| thrust-reversal grille | решётка реверса тяги |
| thrust-reverse noise | шум реверса тяги (ЛА) |
| thrust-reverse propelling nozzle | реактивное сопло реверсора тяги |
| thrust reverser carrier bracket | кронштейн силовой балки реверсивного устройства |
| thrust reverser cascade | решётка реверса тяги |
| thrust reverser stowage | выключение реверса тяги |
| thrust reverser stowage | перекладка реверса на прямую тягу |
| thrust rod | шатун, рычаг, тяга (Mifta) |
| thrust roller | нажимной ролик |
| thrust roller | гидрооопорный ролик (MichaelBurov) |
| thrust roller | несущий ролик (MichaelBurov) |
| thrust roller | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку (MichaelBurov) |
| thrust roller assembly | упорный ролик в сборе |
| thrust roller bearing | упорный роликовый подшипник |
| thrust runner | упорный диск (=thrust disc, сидит на валу Lonely Knight) |
| thrust screw | нажимной винт |
| thrust screw position | положение упорного винта |
| thrust sensor | датчик осевой силы (напр. на валу) |
| thrust shaft | нажимной вал |
| thrust shaft | ведущий вал коробки передач |
| thrust shaft | упорный вал |
| thrust shaft braking | торможение ведущим валом коробки передач |
| thrust spoiler | гаситель тяги |
| thrust support roller | упорный ролик (MichaelBurov) |
| thrust support roller | гидравлический упорный ролик (MichaelBurov) |
| thrust support roller | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку (MichaelBurov) |
| thrust surface | упорная поверхность |
| thrust system | движительная система (аппарата СВП) |
| thrust-termination equipment | аппаратура выключения двигателя |
| thrust termination system | система отсечки ракетных двигателей |
| thrust-vector control | управление отклонением двигателя |
| thrust-vector control | управление вектором тяги |
| thrust washer | опорная шайба |
| thrust washer | упорное кольцо (напр. подшипника) |
| thrust washer bore | отверстие упорной шайбы |
| thrust washer counterbore face | поверхность выточки упорной шайбы |
| thrust washer kit | упорная шайба |
| thrust washer recess | паз упорной шайбы |
| thrust washer test apparatus | прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении |
| thrust washer thickness | толщина упорной шайбы |
| thrust washer wear | износ упорной шайбы |
| thrust wheel | опорный каток (Knop) |
| tilting pad thrust bearing | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника |
| tilting-pad thrust bearing | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника |
| tilting-pad thrust bearing | упорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами |
| total thrust | полная тяга |
| total thrust | полный напор (гидротурбины) |
| total thrust | суммарная тяга |
| tri-axial thrust anemometer | трёхкоординатный анемометр, действующий на основе определения осевого давления |
| vacuum thrust | тяга в пустоте |
| vacuum thrust | тяга в вакууме |
| variable-thrust jet engine | реактивный индукторный двигатель с регулируемой тягой |
| variable-thrust motor | двигатель с регулируемой тягой |
| vectored-thrust aircraft | самолёт с подъёмно-маршевым двигателем |
| vectored-thrust engine | подъёмно-маршевый двигатель |
| vectored thrust engine | двигатель с отклонением вектора тяги |
| vectored-thrust engine | двигатель с изменяемым направлением вектора тяги |
| vertical thrust borer | установка для бурения вертикальных восстающих |
| wet thrust | тяга с впрыском |
| wet thrust | форсажная тяга |
| zero-thrust pitch | динамический шаг воздушного винта |
