| English | Russian |
| assumed term | термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| books This is no equivalent. The term means: rare and valuable books been under protection of the State | книжные памятники |
| broader term | родовой дескриптор |
| broader term | вышестоящий термин |
| constituent term | единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации (Ранганатан) |
| defined term | термин, созданный на основе условных обозначений мета-языка (Ранганатан) |
| elementary term | элементарное деление классификационной таблицы, которое в составной классификации даётся в комбинациях для выражения предмета |
| explanatory term | пояснительный термин |
| extension of term | экстенсивность понятия (в классификации) |
| extension of term | экстенсивность термина (в классификации) |
| filing term | порядковое слово описания |
| form term | термин формы |
| group term | групповое подразделение подразделение, объединяющее известное число конкретных предметов или понятий, не являющихся видовыми (Блисс) |
| inclusive term | широкий термин |
| intension of term | интенсивность понятия (в классификации) |
| intension of term | интенсивность термина (в классификации) |
| isolate term | слово, обозначающее единичное понятие (Ранганатан) |
| isolate term | выражение, обозначающее единичное понятие (Ранганатан) |
| long term loan | литература, выданная по абонементу на длительный срок |
| long term loan | долгосрочный абонемент |
| long-term acquisition plan | перспективный план комплектования |
| long-term bibliographic tool | перспективное библиографическое пособие |
| long-term library plan | перспективный план работы библиотеки |
| preferred term | предпочтительный термин |
| pre-term issue | досрочный выпуск |
| related term | ассоциативный термин |
| short term loan | краткосрочный абонемент |
| short term loan | выдача книги по абонементу на короткий срок |
| short-term library courses | краткосрочные библиотечные курсы |
| subject access term | термин содержательного доступа |
| subject heading term | термин предметной рубрики |
| subject heading term | термин предметного заголовка |
| superordinate term | вышестоящий термин |
| term catalog | ярмарочный каталог |
| term of delivery | срок выдачи книги по абонементу |
| term of probation | испытательный срок |
| trinity term | летний семестр (в высшей школе) |
| weighting of search term | взвешивание поисковых терминов |
