| English | Russian |
| Accident Source Term Program Office | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС |
| Accident Source Term Program Office | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии (Министерства энергетики США) |
| American terms | Американские технические условия |
| archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| fission source term | член источника деления (нейтронов) |
| full-length source term | нормальный полной длины источник радиоактивности |
| full-term operating license | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы |
| integrated long-term program | комплексная долгосрочная программа (исследований) |
| intermediate-term forecast | промежуточный прогноз |
| left-hand term | член в левой части уравнения |
| left-hand term | член в левой части равенства |
| license term | срок действия лицензии (напр., на эксплуатацию АЭС) |
| long term maintenance contract | контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт |
| long term safety review | долгосрочная экспертиза по безопасности |
| Long Term Safety Reviews | долгосрочная экспертиза по безопасности (напр., в Великобритании проводится для АЭС, которые находятся в эксплуатации более 20 лет) |
| longer term protective action planning zone | зона планирования перспективных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| longer term protective action planning zone | зона планирования долгосрочных защитных мероприятий (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| long-term | продолжительный (о сроке, контракте) |
| long-term | медленный (о преобразовании) |
| long-term | долгосрочный (о проекте, программе, инвестициях) |
| long-term | долговременный (о памяти) |
| long-term | долговечный (о материале) |
| long-term adjustment | долговременное согласование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| long-term behavior | показатели при длительной работе |
| long-term benefits | долгосрочные преимущества |
| long-term care | длительное содержание хранилища в исправном состоянии (без принятия новых вредных, опасных и радиоактивных отходов для обработки, хранения или окончательного захоронения) |
| long-term cooperation program | программа долгосрочного сотрудничества |
| long-term cooperation project | проект долгосрочного сотрудничества |
| long-term development plan | долгосрочный план развития |
| long-term development program | программа долгосрочного развития |
| long-term drift | долговременный уход параметра (за установленные пределы) |
| long-term effect | продолжительное воздействие (напр., облучения) |
| long-term emergency | длительный аварийный режим |
| long-term energy outlook | долгосрочные перспективы развития энергетики |
| long-term energy supply | долгосрочная поставка энергоресурсов |
| long-term energy supply | долгосрочное электроснабжение |
| long-term expert | эксперт, работающий на долгосрочной основе |
| long-term financial liabilities | долгосрочные финансовые обязательства |
| long-term forecast | долгосрочный прогноз |
| long-term fuel storage | долговременное хранение топлива на ТЭС |
| long-term hazard | длительно существующая опасность |
| long-term heat storage | сезонный аккумулятор тепла |
| long-term heat storage | сезонное аккумулирование тепла |
| long-term holding | длительное выдерживание (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| long-term impact | долговременное воздействие |
| long-term implementation | долгосрочное внедрение |
| long-term implementation | долгосрочная реализация |
| long-term instability | долговременная неустойчивость |
| long-term liabilities | долгосрочные обязательства |
| long-term maintenance | долгосрочное техническое обслуживание и ремонт |
| long-term maintenance program | программа долгосрочного технического обслуживания (MichaelBurov) |
| long-term movements | тенденция длительного характера |
| long-term movements | устойчивый тренд |
| long-term option | долгосрочный вариант |
| long-term overheating | длительный перегрев |
| long-term payback option | вариант например, проекта с длительным сроком окупаемости |
| long-term payback technologies | технологии с длительным сроком окупаемости |
| Long-Term Power Development Plan | Долгосрочный план развития энергетики |
| long-term power market | ДРМ (MichaelBurov) |
| long-term power market | долгосрочный рынок мощности (MichaelBurov) |
| long-term research | перспективные исследования |
| long-term research | долгосрочные исследования |
| long-term seismic program | долгосрочная программа оценки сейсмичности (напр., площадки для строительства энергетического объекта) |
| long-term service | режим долговременной нагрузки |
| long-term service agreement | соглашение на долгосрочное техническое обслуживание |
| long-term service agreement | договор на долгосрочное техническое обслуживание |
| long-term solution | долгосрочное решение |
| long-term solution | перспективное решение |
| long-term stability | длительная устойчивость |
| long-term targets | долгосрочные цели |
| long-term trend | долгосрочный тренд (напр., используется для оценки старения оборудования) |
| nearer-term option | близкосрочный вариант |
| near-term | краткосрочная (напр., лицензия, программа, проект и др.) |
| near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| Near-Term Deployment Group | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| Near-Term Deployment Group | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| near-term operating license | краткосрочная лицензия на эксплуатацию АЭС |
| near-term program | краткосрочная программа (напр., исследований) |
| on a long-term basis | в течение длительного периода времени (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| radioactive siting source term | источник радиоактивности на площадке АЭС |
| reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный сток тепла |
| reliable long-term heat sink | долгосрочный надёжный поглотитель тепла |
| reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный поглотитель тепла |
| right-hand term | член в правой части уравнения |
| right-hand term | член в правой части равенства |
| short-term adjustment | кратковременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| short-term analysis | краткосрочный анализ |
| short-term drift | кратковременный уход параметра (за установленные пределы) |
| short-term dynamics | динамика кратковременных процессов |
| short-term energy outlook | ближайшие перспективы развития энергетики |
| short-term expert | эксперт, работающий на краткосрочной основе |
| short-term exposure | острое облучение |
| short-term financial liabilities | краткосрочные финансовые обязательства |
| short-term forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| short-term fuel storage | кратковременное хранение топлива на ТЭС (напр., на открытой площадке, в расходном бункере) |
| short-term irradiation facility | установка для кратковременного облучения |
| short-term loading | кратковременное нагружение |
| short-term program | кратковременная программа (напр., испытаний) |
| short-term rating | режим кратковременной нагрузки |
| short-term rating | кратковременная мощность |
| short-term reactivity control | кратковременное регулирование реактивности (обеспечивается стержнями аварийной защиты полной длины) |
| short-term research | краткосрочные исследования |
| short-term stability | кратковременная устойчивость |
| short-term targets | краткосрочные цели |
| short-term trend | краткосрочный тренд (напр., применительно к газовым турбинам используется для определения сроков и необходимости промывки компрессоров) |
| site suitability source term | источник радиоактивности на АЭС |
| siting source term | источник радиоактивности на АЭС |
| source term | член уравнения, соответствующий источнику нейтронов |
| source-term code package | пакет программ для расчёта источника радиоактивности |
| source-term control loop | петля управления источником радиоактивности |
| source-term control loop | контур управления источником радиоактивности |
| source-term experimental program | программа исследований источников радиоактивности |
| source-term experiments project | проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности |
| term of validity | срок действия (напр., соглашения, договора) |
