| English | Russian |
| a tear in a dress | дыра на платье |
| a tear stole down her cheek | по её щеке медленно скатилась слеза |
| begin to tear along | помчаться |
| bring a tear to one's eye | прослезиться (требует замены конструкции) Means that you were really emotionally touched and almost started to cry || It's so beautiful it brought a tear to my eye. 4uzhoj) |
| clear a hole, tear a hole | проделывать отверстие (andreon) |
| cover a tear with a patch | поставить заплату на прореху |
| does this material tear easily? | этот материал легко разорвать? |
| don't tear down the posters! | не срывайте афиши! |
| don't tear the pages from the notebook | не вырывайте листов из тетради |
| drop a tear over | проливать слёзы над (чем-либо) |
| drop a tear over | говорить (о чём-либо) |
| fair tear and wear excepted | с учётом нормального износа (7 UK hits Alexander Demidov) |
| fair wear and tear excepted | за вычетом нормального износа (Alexander Demidov) |
| fair wear and tear excepted | с учётом нормального износа (131k UK hits Alexander Demidov) |
| fire tear gas | применять слезоточивый газ (Anglophile) |
| fire tear gas | применить слезоточивый газ (Anglophile) |
| formed in a tear-drop | каплевидный (Lialia03) |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| he could have galloped away, full tear, to the next stage | он, наверное, нёсся во весь опор до следующей станции (Ch. Dickens) |
| he could not tear himself away from the book | он не мог оторваться от книги |
| he could not tear himself away from the picture | он не мог оторвать глаз от картины |
| he could not tear himself from that spot | он не мог оторваться от этого места |
| he could not tear himself from that spot | он не мог расстаться с этим местом |
| he couldn't tear his eyes off the painting | он не мог глаз оторвать от картины |
| I couldn't tear myself away from that place | я не мог расстаться с этим местом |
| I couldn't tear myself away from the picture | я не мог оторваться от картины |
| I didn't tear out the page, it just came away in my fingers | я не вырывал страницу, она оторвалась сама |
| it's tear-jerkingly emotive | трогательно до слёз (VLZ_58) |
| normal wear and tear excepted | с учётом нормального износа (Alexander Demidov) |
| preocular tear film | преокулярная слёзная плёнка |
| retinal tear flap | клапанный разрыв сетчатки |
| tear about | носиться |
| tear about | странствовать |
| tear about | нестись сломя голову |
| tear about | метаться |
| tear about | бросаться из стороны в сторону |
| tear about | разъезжать |
| tear about | носиться сломя голову |
| tear about in excitement | носиться в возбуждении (in rage, in anger, etc., и т.д.) |
| tear along | бросаться |
| tear along | устремляться |
| tear along | помчаться |
| tear along | устремиться |
| tear along | броситься |
| tear along | мчаться |
| tear along | закатиться |
| tear along | лететь во весь опор |
| tear along | нестись |
| tear along | гнать |
| tear along | мчаться во весь дух |
| tear along | закатать |
| tear along | нестись сломя голову |
| tear along | понестись |
| tear along | закатываться |
| tear along | нёсся (at great speed Andrew Goff) |
| tear along | пожирать пространство |
| tear along at some speed | мчаться с какой-л. скоростью |
| tear along the road | нестись по дороге |
| tear along the street | мчаться по улице |
| tear an argument to pieces | начисто разбить довод |
| tear an argument to shreds | полностью опровергнуть довод |
| tear and wear | повреждения |
| tear and wear | порча |
| tear and wear | изнашивание |
| tear and wear of ages | разрушительная сила времени |
| tear apart | разобрать на части (The burned pickup had been torn apart, and half the staff was examining the minute physical traces unique to that particular vehicle. 4uzhoj) |
| tear apart | раскурочить (Anglophile) |
| tear apart | разобрать до винтика (4uzhoj) |
| tear apart | перерваться |
| tear apart | перервать (pf of перерывать) |
| tear apart | раскурочивать (Anglophile) |
| tear apart | разрознивать (driven) |
| tear sb., sth. apart | разрывать кого-л., что-л. вдребезги |
| tear sb., sth. apart | разрывать кого-л., что-л. на кусочки |
| tear sb., sth. apart | разбивать кого-л., что-л. на кусочки |
| tear sb., sth. apart | разбивать кого-л., что-л. вдребезги |
| tear apart | терзать |
| tear apart | перерываться |
| tear apart | перерывать (impf of перервать) |
| tear apart | раздёрнуть |
| tear apart | камня на камне не оставить (Bullfinch) |
| tear smb.'s argument to pieces | разнести чьи-л. доводы в пух и прах |
| tear asunder | разорвать |
| tear asunder | разнять (дерущихся) |
| tear asunder | разделить |
| tear asunder | раздвоить |
| tear asunder | разодрать |
| tear asunder | разорвать в клочки (Bartek2001) |
| tear asunder | разорвать на клочки (Bartek2001) |
| tear asunder | разорвать в клочья (Bartek2001) |
| tear asunder | перерывать (impf of перервать) |
| tear asunder | перервать (pf of перерывать) |
| tear asunder | перерываться |
| tear asunder | перерывать |
| tear asunder | перервать |
| tear asunder | разорвать на куски |
| tear asunder | перерваться |
| tear asunder | разорвать на части |
| tear at | потянуть с силой |
| tear at | царапать о (что-л.) |
| tear at | рвать о (что-л.) |
| tear at | тянуть с силой |
| tear at | тащить |
| tear at | потащить |
| tear at | дёргать |
| tear away | быстро нестись |
| tear away | стремительный |
| tear away | отрывать (with от, from) |
| tear-away | стремительный |
| tear away | быстро уноситься |
| tear away | освобождать |
| tear away from | отторгать |
| tear away | сорваться |
| tear away | отторгать |
| tear away | срывать |
| tear away | сорвать |
| tear away | отторгнуть |
| tear away | срывать |
| tear away | расставаться |
| tear away | срываться |
| tear away | сорвать |
| tear away from | отторгнуть |
| tear away | отторгаться |
| tear away | оторваться |
| tear away | отрываться (from – от Andrew Goff) |
| tear away | рвануть со всех ног |
| tear away | вырывать |
| tear away | оторвать (from) |
| tear-away | сорвиголова |
| tear back | броситься назад |
| tear back | бежать назад |
| tear bomb | бомба со слезоточивым газом |
| tear-bomb | бомба со слезоточивым газом |
| tear by | проскочить |
| tear by | проскакивать (impf of проскочить) |
| tear by | проскакивать |
| tear character to shreds | полностью дискредитировать (кого-либо) |
| tear character to shreds | ничего не оставить от чьей-либо репутации |
| tear-down | разборка (машины и т.п.) |
| tear-down | разрушение |
| tear down | срывать |
| tear-down of trade boundaries | разрушение торговых границ |
| tear dress | порывать платье |
| tear one's dress | порывать платье |
| tear dress | порвать платье |
| tear-drop | слеза |
| tear-drop | слезинка |
| tear drop | слезинка |
| tear drop | слеза |
| tear-drop earrings | серьги-слёзки |
| Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади (andreon) |
| tear-drops | капли слёз |
| tear each other's hair | вцепиться друг другу в волосы |
| tear falling | чувствительный |
| tear falling | проливающий слёзы |
| tear film break-up test | определение времени разрыва слёзной плёнки |
| tear from | отнимать (силой) |
| tear from | вырывать (у кого-либо) |
| tear from someone's hands | вырвать из рук (или arms – по ситуации: He tore the purse from her hands and took off, police said. • Video shows NYPD officers violently tearing a baby from his mother's arms. 4uzhoj) |
| tear-gas | лакриматор |
| tear gas | применить слезоточивый газ против (someone – кого-либо Ольга Матвеева) |
| tear gas | черёмуха (ИринаР) |
| tear-gas | слезоточивый газ |
| tear gas pistol | газовый пистолет |
| tear gland | слёзная железа |
| tear grenade | граната со слезоточивым газом |
| tear one's hair | рвать на себе волосы |
| tear hair | рвать на себе волосы |
| tear one’s hair | рвать на себе волосы |
| tear hair | рвать на себе волосы |
| tear one's hair out | рвать на себе волосы (Denis Lebedev) |
| tear hair out | рвать волосы (Sphex) |
| tear hands on barbed wire | поранить руки о колючую проволоку |
| tear someone's head off | оторвать башку (Liv Bliss) |
| tear heart out | вконец замучить (кого-либо) |
| tear heart out | вконец уморить (кого-либо) |
| tear heart out | вконец замучить (уморить, кого-либо) |
| tear his character to rags | камня на камне не оставить от его репутации |
| tear his hair out | рвать на себе волосы (Interex) |
| tear in | быстро вбежать |
| tear inside | ворваться |
| tear into | ворваться куда |
| tear into | броситься куда |
| tear into | критиковать |
| tear into | выступать с критикой |
| tear into | подвергать критике |
| tear into | выступить с критикой |
| tear into | раскритиковать (SirReal) |
| tear into | подвергнуть критике |
| tear into | высказывать критические замечания в адрес |
| tear into | напуститься (someone – на кого-либо КГА) |
| tear into | наброситься (someone – на кого-либо; attack someone fiercely КГА) |
| tear into | произносить слова критики в адрес |
| tear into | быстро вбежать |
| tear into a room | ворваться в комнату |
| tear into pieces | изорвать в клочья |
| tear into shatters | поломать на мелкие кусочки |
| tear into the food | навалиться на еду |
| tear into the food | наваливаться на еду |
| tear jerker | слезливый фильм |
| tear jerker | слезливая пьеса |
| tear layer | слой слезы |
| tear-like | слёзовидный |
| tear someone limb from limb | разорвать человека на части |
| tear someone limb from limb | перебирать косточки (кому-либо В.И.Макаров) |
| tear someone limb from limb | разорвать на части (человека В.И.Макаров) |
| tear someone limb from limb | разрывать кого-либо на части (В.И.Макаров) |
| tear someone limb from limb | разорвать человека на части (В.И.Макаров) |
| tear someone limb from limb | живого места не оставить (VLZ_58) |
| tear loose | вырваться (to tear (oneself) loose from somewhere – вырываться откуда-либо Filunia) |
| tear-mask | противогаз |
| tear mask | маска противогаза |
| tear meniscus | мениск слезы |
| tear one's new dress on a fence | разорвать новое платье о забор (your clothes on a nail, one's pants on a sharp stone, etc., и т.д.) |
| tear of joy | слеза радости (Pavel_Gr) |
| tear off | задирать (impf of задрать) |
| tear off | надирать (a quantity of) |
| tear off | срывать |
| tear off | отрывной листок |
| tear off | быстро побежать |
| tear off | одирать (= обдирать) |
| tear off | отдёргать |
| tear-off | отрезной |
| tear off | содрать |
| tear off | сорвать |
| tear off | оторвать |
| tear off | сдирать |
| tear off | одрать |
| tear-off | отрывной |
| tear off | надираться |
| tear off | надраться |
| tear off | ободрать |
| tear off | обрывать |
| tear off | отвернуть |
| tear off | отвёртывать |
| tear off | отдираться |
| tear off | отдёрнуть |
| tear off | оторваться |
| tear off | подрать |
| tear off | содраться |
| tear off | срываться |
| tear off | отрезать (Andrew Goff) |
| tear off | драться (impf of разодраться) |
| tear off | драть |
| tear off intrans | надираться (impf of надраться) |
| tear off intrans | надраться (pf of надираться) |
| tear off | обдирать (impf of ободрать) |
| tear off | отторгнуть |
| tear off | оборвать |
| tear off | отвёртывать (impf of отвертеть) |
| tear off | отдёрнуть (pf of отдёргивать) |
| tear off | отрываться (impf of оторваться) |
| tear off | отодрать |
| tear off | отпороться |
| tear off | отпарываться |
| tear off | урывать (impf урвать) |
| tear off | оторваться (pf of отрываться) |
| tear off | отдёргивать (impf of отдёрнуть) |
| tear off | обрывать |
| tear off | броситься |
| tear off | ободрать (pf of обдирать) |
| tear off | отвертеть (pf of отвёртывать) |
| tear off a quantity of | надрать (pf of надирать) |
| tear off a quantity of | надирать (impf of надрать) |
| tear off | отодрать |
| tear off | задираться |
| tear off | задрать (pf of задирать) |
| tear off | сорваться |
| tear off | сдираться |
| tear off | отрываться |
| tear off | отодраться |
| tear off | отдёргивать |
| tear off | отдёргиваться |
| tear off | отвертеть |
| tear off | одирать |
| tear off | оборвать |
| tear off | обдирать |
| tear off | надрать (a quantity of) |
| tear-off | отрывной листок |
| tear off a cable | немедленно отбить телеграмму |
| tear off a leaf from a calendar | срывать листок с календари (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| tear off a leaf in the calendar | оторвать лист в календаре |
| tear someone off a strip | устроить разнос (m_rakova) |
| tear off clothes | срывать с себя одежду |
| tear-off form | отрывной бланк (VictorMashkovtsev) |
| tear off half-way | полуоторвать |
| inscription on document, etc "tear off here" | отрез |
| tear off here | отрез |
| tear off here | отрез (inscription on document, etc.) |
| tear-off label | отрывная этикетка (Lviv_linguist) |
| tear off partially | полуоторвать |
| tear-off tab flyer | отрывное объявление (sandra_sandra) |
| tear off the cover | отрывать обложку (a button, a sleeve, etc., и т.д.) |
| tear off ticket stub | отрывной купон билета (Alexander Oshis) |
| tear oneself away | с трудом оторваться |
| tear oneself away from | вырваться (pf of вырываться) |
| tear open | разрезать (snowleopard) |
| tear open | разорвать |
| tear open | разрывать |
| tear open | распахнуть (rozhenka) |
| tear open | распечатывать (письмо, пакет и т.п.) |
| tear open | распечатывать (письмо, пакет) |
| tear open | раскрыть (rozhenka) |
| tear open | распечатать (письмо, пакет) |
| tear smth. open | рывком распахнуть (что-л.) |
| tear open an envelope | вскрыть конверт |
| tear out | вытеребить |
| tear overflow | чрезмерное выделение слезы |
| tear piecemeal | разорвать на мелкие кусочки |
| tear pumping | процесс накачивания слезы |
| tear reputation to shreds | погубить чьё-либо доброе имя |
| tear reputation to tatters | смешать с грязью чьё-либо доброе имя |
| tear-resistant | стойкий на разрыв (muzungu) |
| tear round | быстро обежать |
| tear-secreting | слезоотделительный |
| tear secretion | секреция слезы |
| tear several pages out of the book | вырвать из книги несколько страниц |
| tear-shaped | слезообразный |
| tear-shaped | в форме слезы |
| tear shaped | грушевидный |
| tear-shaped | каплевидный (ло форме) |
| tear-shaped | грушевидный |
| tear shaped | в форме слезы |
| tear-shedding | слезоотделительный |
| tear sheet | вырванный листок |
| tear sheet | отрывной лист (Dianka) |
| tear shell | химический снаряд со слезоточивым газом |
| tear-shell | химический снаряд со слезоточивым газом |
| tear one’s sleeve on a nail | порвать рукав о гвоздь |
| tear stained | заплаканный |
| tear-stained | наплаканный |
| tear stained | со следами слез |
| tear-stained | заплаканный |
| tear-stained | зареванный (Anglophile) |
| tear-stained | со следами слёз |
| tear-stained eyes | заплаканные глаза ('She was sobbing. She screwed her head around and looked up at me with tear-stained eyes.' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| tear-stained face | заплаканное лицо (TonAmie) |
| tear-stained face of Mrs. Barrymore | заплаканное лицо миссис Бэрримор ('And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| tear stick | слёзный карандаш (Anglophile) |
| tear stick | карандаш для слёз (Anglophile) |
| tear-streaked | заплаканный (DC) |
| tear tape | разрывная лента (Денис Markbusiness) |
| tear the boy away from his mother | оторвать мальчика от матери (him away from his friends, her away from the spot, them away from the food, etc., и т.д.) |
| tear the child from his parents | оторвать ребёнка от родителей (the boy from his family, the baby from the breast, etc,, и т.д.) |
| tear the door off the hinges | срывать дверь с петель (AsIs) |
| tear the door the window, the lid, etc. open | рывком открыть дверь (и т.д.) |
| tear the guts of | выхолостить что-либо свести что-либо на нет |
| tear the guts out | вытянуть все жилы |
| tear the guts out | сводить на нет |
| tear the guts out | вытянуть все жилы (из кого-либо) |
| tear the guts out of | вытянуть все жилы из (кого-либо) |
| tear the leaves off the calendar | оторвать листки с календари (a button off a coat, etc., и т.д.) |
| tear the mask from | сорвать маску (someone) |
| tear the mask off | сорвать маску с кого-либо разоблачить (кого-либо) |
| tear the mask off | сорвать маску (someone) |
| tear the Slavic community apart | натравить друг на друга славянские народы |
| tear the Slavic community apart | стравить славянские народы |
| tear the Slavic community apart | выхватить кусок из русского мира |
| tear the Slavic community apart | расколоть единство братских славянских народов (конт.) |
| tear through | проноситься (напр., об урагане Ремедиос_П) |
| tear through | прорваться (Vadim Rouminsky) |
| tear through | прорываться (Vadim Rouminsky) |
| tear through France | стремительно пересечь Францию |
| tear to bits | разорвать на клочки |
| tear to bits | растерзать |
| tear to bits | терзать |
| tear to bits | разорвать что-либо на куски |
| tear to bits | раскритиковать (Anglophile) |
| tear to bits | изорвать в клочья (Anglophile) |
| tear to bits | разбить в пух и прах (Anglophile) |
| tear to bits | разнести в пух и прах (Anglophile) |
| tear to bits | разорвать на куски |
| tear to bits | разорвать на мелкие кусочки (Enough is enough – yet another horrible, unprovoked pitbull attack in our city when a five-month-old puppy was torn to bits by an unmuzzled, unleashed pitbull. – очередное нападение ART Vancouver) |
| tear to bits | разорвать (pf of разрывать) |
| tear to bits | разрывать (impf of разорвать) |
| tear to bits | разрывать |
| tear to bits | разорвать |
| tear to bits | не оставить камня на камне (Anglophile) |
| tear to piece | задрать (pf of задирать) |
| tear to pieces | разорвать на мелкие кусочки |
| tear to pieces | задирать |
| tear to pieces | задираться |
| tear to pieces | перерываться |
| tear to pieces | порывать |
| tear to pieces | истерзать |
| tear everything to pieces | перерывать (impf of перервать) |
| tear to pieces | порвать (pf of порывать) |
| tear to pieces | порывать (impf of порвать) |
| tear to pieces | ругать (Georgy Moiseenko) |
| tear to pieces | разорвать на части (Andrey Truhachev) |
| tear something to pieces | изорвать что-либо в клочки |
| tear to pieces | разрывать на части (Andrey Truhachev) |
| tear to pieces | терзать |
| tear to pieces | загрызать |
| tear to pieces | задрать |
| tear to pieces | задирать |
| tear to pieces | загрызть |
| tear something to pieces | раскритиковать |
| tear to pieces | растерзывать (impf of растерзать) |
| tear everything to pieces | перервать (pf of перерывать) |
| tear to pieces | перерывать |
| tear to pieces | перервать |
| tear to pieces | перерваться |
| tear to pieces | порвать |
| tear to pieces | порываться |
| tear to pieces | растерзать |
| tear to pieces | растерзаться |
| tear to pieces | растерзываться |
| tear to pieces | терзаться |
| tear to pieces | разнести (что-либо) |
| tear to pieces | разорвать на клочки |
| tear to pieces | задрать |
| tear to pieces | изорвать (kee46) |
| tear to pieces | порвать на части (Andrey Truhachev) |
| tear to pieces | рвать на части (Andrey Truhachev) |
| tear to pieces | изорвать в клочья |
| tear to pieces | растерзывать |
| tear to pieces | порваться |
| tear to pieces | порвать что-либо в клочья |
| tear to pieces | разорвать что-либо на куски |
| tear to pieces | беспощадно критиковать (кого-либо) |
| tear to rags | разорвать на куски |
| tear to rags | растерзать |
| tear to rags | разорвать на клочки |
| tear to rags | изорвать что-либо в клочья (на мелкие кусочки) |
| tear to shreds | рвать на куски |
| tear to shreds | разорвать в клочья |
| tear to shreds | рвать в клочья |
| tear to shreds | разорвать в клочки |
| tear to shreds | изорвать в клочья (Anglophile) |
| tear to shreds | разбить в пух и прах (Anglophile) |
| tear to shreds | разрывать в клочки |
| tear to shreds | не оставить камня на камне ("раскритиковать" Anglophile) |
| tear to tatters | разорвать на куски |
| tear to tatters | разорвать в клочья |
| tear to tatters | рвать в клочья |
| tear to tatters | разорвать на клочки |
| tear to tatters | изорвать в клочья |
| tear to tatters | растерзать |
| tear to tatters | разбить в пух и прах (аргумент и т. п.) |
| tear to tatters | не оставить камня на камне |
| tear one's trousers in the seat | разодрать штаны сзади (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.) |
| tear one's trousers in the seat | порвать штаны сзади (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.) |
| tear up | порвать |
| tear up | терзать |
| tear up | рвать |
| tear up | оторвать |
| tear up | сорвать |
| tear up | искоренить |
| tear up | взрыть (землю) |
| tear up | снести (здание) |
| tear up | броситься вверх (по лестнице) |
| tear up | побежать вверх (по лестнице) |
| tear up | порывать (impf of порвать) |
| tear up | выдёргивать |
| tear up | подрывать |
| tear up | расторгнуть (договор; пример: If the government suddenly turns nasty, as in Venezuela, contracts can be torn up 4uzhoj) |
| tear up | терзать |
| tear up | терзаться |
| tear up | разворотить (Liv Bliss) |
| tear up | изодрать |
| tear up | пустить слезу (Aprilen) |
| tear up | устраивать погром (The two drunks tore up the bar the best they could Taras) |
| tear up | устроить погром (Taras) |
| tear up | прослезиться (grafleonov) |
| tear up | вырвать (дерево) |
| tear up | вырывать |
| tear up | изорвать |
| tear up | чуть не плакать (обратите внимание на произношение, tear произносится с тем же дифтонгом, что и ear mosq) |
| tear up a contract | разорвать контракт |
| tear up a contract | порвать контракт |
| tear up a letter | разорвать письмо |
| tear up a letter | порвать письмо |
| tear up by the roots | корчевать |
| tear up smth. by the roots | вырвать что-л. с корнем |
| tear up by the roots | вырвать с корнем |
| tear up Jack | шумно протестовать |
| tear up Jack | учинить разнос |
| tear up Jack | отругать |
| tear up Jack | "гнать волну" |
| tear up smb.'s note | разорвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| tear up smb.'s note | порвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| tear up paper | драть бумагу |
| tear up the agreement | разрывать соглашение (bookworm) |
| tear up the agreement | разорвать соглашение (bookworm) |
| tear up the deal | разорвать сделку (bookworm) |
| tear up the foundations of | подрывать основы (чего-либо) |
| tear up the settlement | порывать соглашение |
| tear up the settlement | порвать соглашение |
| tear up trees by the roots | вырывать с корнем деревья |
| tear upstairs | мчаться вверх по лестнице |
| tear (up/to pieces/to shreds | драть (imp only) |
| tear smth. with the teeth | разорвать что-л. зубами |
| they will tear you to pieces! | вас же растёрзают! |
| wear and tear and obsolescence | физический и моральный износ (Alexander Demidov) |
| wear and tear deduction | вычет на износ (Alexander Demidov) |
| wear and tear factors | факторы износа (Alexander Demidov) |
| wear and tear of life | жизненные передряги |
