| English | Russian |
| customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off | не спрашивайте, почему он опять опоздал – он только огрызнётся |
| don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off | не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся |
| don't bother your head about me! | не беспокойтесь за меня! |
| don't put things into his head | не забивайте ему голову всяким вздором |
| don't snap my head off! | не набрасывайся так на меня! |
| don't stuff up your head with things you don't understand | не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете |
| don't stuff your head with things you don't understand | не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете |
| don't trouble your head about it | пусть у вас не болит голова по этому поводу |
| Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| he can't make head or tail of this picture | он ничего не может понять в этой картине |
| he hasn't a thought in his head | он совсем пустоголовый |
| he hasn't a thought in his head | он ни о чём не думает |
| his head doesn't pain him now | у него голова сейчас не болит |
| I can't beat it into his head | никак не могу втолковать ему это |
| I can't get my head into this hat | эта шляпа мне мала |
| my head doesn't pain me now | у меня голова сейчас не болит |
| please don't turn your head away when I'm trying to kiss you | пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя |
| she didn't reply, but just shook her head | она не ответила, а лишь отрицательно покачала головой |
| she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| T head | T-образный оголовок (временной опорной стойки, раскрепленной подкосами) |
| T-head | T-образная головка (напр., винта) |
| T-head-bolt | болт с T-образной головкой |
| T-head pier | T-образный пирс |
