| English | Russian |
| a blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| a novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| AFC system searches for desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| AFC system searches for frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| American Association for Medical Systems Informatics | Американская ассоциация медицинских информационных систем |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| an unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| anode-support system for direct electrorefining | анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования |
| asymmetric structure for symmetric systems | асимметричная структура для симметричных систем |
| blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| Breit-Pauli Hamiltonian for systems with very heavy atoms | гамильтониан Брайта-Паули для систем с очень тяжёлыми атомами |
| cathode current control system for a wafer electroplating apparatus | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек |
| cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| deployment issues for BC agent detection systems | развёртывание систем определения биологических и химических агентов |
| descriptor system for chemical compounds | дескрипторная система для химических соединений |
| development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| digital control system for the flow through a microporous membrane | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану |
| dimensional expansions for atomic systems | размерные разложения для атомных систем |
| expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| fall up for system | верить в систему |
| fan for the oil-firing system | вентилятор для нефтяных горелок |
| filtration system for concentrating radioactive debris | фильтровальная система для концентрирования твёрдых радиоактивных загрязнений при обработке сточных вод |
| flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| for better greater safety, the system has interlocks | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками |
| for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| infrared catastrophe for infinite systems | инфракрасная катастрофа для бесконечных систем |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике (AGRIS) |
| International Information System for the Agricultural Sciences and technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (AGRIS) |
| International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований (IIASA) |
| mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| micelles for drug carrier systems | мицеллы для систем-носителей лекарств |
| microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems | методы изготовления микроканальных химических реакторов |
| modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| opt for system | выбирать систему |
| podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод (США) |
| ruthenium-EDTA-ascorbate-molecular oxygen system for oxidation | система рутений-ЭДТУ-аскорбат-молекулярный кислород для окисления |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля |
| static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| strong drink is bad for the system | крепкие напитки вредны для организма |
| system for producing ultra-pure water | способ и устройство для получения особо чистой воды |
| system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| systems for rapid reload | средства скоростного перезаряжания |
| the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| the system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries | Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён |
| this system has flourished for over three centuries | эта система процветала больше трёхсот лет |
| tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| trichromatic system for enhanced dyeing | трихроматическая система для улучшенного крашения |
| ultrasound scan system for ophthalmic evaluation | эхоофтальмограф |
| unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions | волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций |
| whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 |
