| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| Makarov. | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| Makarov. | a novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| mil., avia. | abbreviated test language for avionic systems | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | abbreviated test language for avionics systems | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры |
| mil. | ABM system for ballistic missile interception | система ПРО для перехвата баллистических ракет |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| tech. | access method for indexed data generalized for operating system | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| mil. | advanced design for quality avionic systems | усовершенствованная конструкция высококачественных систем БРЭО |
| tech. | advanced display for night vision system | усовершенствованное устройство отображения системы ночного видения |
| tech. | advanced radiation tolerant information and sensor system for teleoperation | перспективная устойчивая к облучению информационно-сенсорная система для телеопераций |
| media. | advanced satellite system for evaluation and test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| mil., avia. | advanced support system for emulation and test | усовершенствованная система обеспечения эмуляции и испытаний |
| mil. | aerial rapid egress system for troops | система быстрого сбрасывания десантников с самолёта |
| media. | aerial system for satellites | антенная система спутниковой связи |
| avia., corp.gov. | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| Makarov. | AFC system searches for desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | AFC system searches for frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| AI. | AI system for engineering applications | СИИ машиностроительного профиля (сокр. от "система искусственного интеллекта машиностроительного профиля" Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | Air Force IR horizon sensor system for satellites | горизонтная инфракрасная сенсорная система военно-воздушных сил для спутников |
| mil., avia. | Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" |
| mil., avia. | Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | airborne sensor system for evaluation and test | бортовая система датчиков для оценки и испытаний |
| mil., avia. | airborne sensor system for evaluation and testing | бортовая система датчиков для оценки испытаний (приборов) |
| AI. | algorithm for implementing production rule systems | алгоритм реализации экспертных систем продукционного типа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытания оптических систем |
| mil. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| tech. | allocate frequencies for a communication system | выделять частоты для системы связи |
| tech. | Alpha Numeric System for Classification of Recordings | алфавитно-цифровая система классификации звукозаписи |
| Makarov. | American Association for Medical Systems Informatics | Американская ассоциация медицинских информационных систем |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | an unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| energ.ind. | analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| tech. | analytical system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности |
| nautic. | anchoring system for work platforms | анкерная система крепления рабочих платформ ко дну (Johnny Bravo) |
| Makarov. | anode-support system for direct electrorefining | анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования |
| media. | antenna system for satellites | антенная система спутниковой связи |
| mil. | approach for measuring performance of system | метод измерения ТТХ системы |
| mil., avia. | approach for measuring the performance of system | метод определения тактико-технических характеристик системы |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| energ.ind. | archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| mil., avia. | Army radar system for battlefield surveillance | радиолокационная станция сухопутных войск для наблюдения за полем боя |
| mil. | Army system for standard intelligence support terminals | система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки |
| AI. | artificial intelligence system for engineering applications | система искусственного интеллекта машиностроительного профиля (из кн.: Бровкова М.Б. Системы искусственного интеллекта в машиностроении Alex_Odeychuk) |
| mil. | artificial intelligence system for military multi-robot team control | система искусственного интеллекта по управлению группировкой боевых роботов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | assembly system for central processor | компоновочная система центрального процессора |
| mil., avia. | assessment system for aircraft noise | система измерения шума летательного аппарата |
| mil., avia., NASA | Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных |
| tech. | assistant for telecommunications systems coordination | помощник начальника главного управления связи по координации систем дальней связи |
| mil., avia. | astronomical guidance system for air navigation | астронавигационная система для самолётовождения |
| mil. | astronomical guidance system for air navigation | астронавигационная система наведения для самолётовождения |
| Makarov. | asymmetric structure for symmetric systems | асимметричная структура для симметричных систем |
| mil. | automated control system for anti-tank units | комплекс автоматизированного управления противотанковыми подразделениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| tech. | automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | АИИС КУЭ (yevsey) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электроэнергии (yevsey) |
| mil., avia. | automated SIGINT system for early recognition of targets | автоматизированная система радио- и радиотехнической разведки для раннего распознавания целей |
| mil. | automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| mil. | automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| mil., avia. | automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| mil., avia. | automated system for transportation data | автоматизированная система передачи данных |
| mil. | automated system for transportation data | автоматизированная система сбора и обработки данных транспортного обеспечения |
| comp. | Automated systems for printing documents | АСПД (Автоматизированные системы печати документов KaKaO) |
| tech. | automatic data system for Army in field | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск |
| mil. | Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| mil. | automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| tech. | automatic programming for positioning system | автоматическое программирование позиционной системы |
| tech. | automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| gen. | Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| mil., avia. | automatic system for kinematic analysis | автоматизированная система кинематического анализа |
| mil., avia. | automatic system for performance evaluation of the network | автоматическая система оценки характеристик сети |
| mil., avia. | avionics system for strategic bombers | система бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков |
| mil., avia. | backup system for continental US aircraft control and warning system | резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США |
| tech. | base for a system of logarithms | основание системы логарифмов |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| Makarov. | blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| Makarov. | Breit-Pauli Hamiltonian for systems with very heavy atoms | гамильтониан Брайта-Паули для систем с очень тяжёлыми атомами |
| gen. | by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| tech. | carrier system for controlled approach of naval aircraft | система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца |
| mil. | cartographic application for tactical and strategic systems | картографическое обеспечение тактических и стратегических систем |
| mil. | casualty analysis for determining weapon system effectiveness | анализ характера поражения целей для определения эффективности СО |
| Makarov. | cathode current control system for a wafer electroplating apparatus | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек |
| Makarov. | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| tech. | center for communications systems | центр систем связи |
| mil., avia. | center for engineering systems advanced research | центр перспективных исследований технических систем |
| mil., avia. | center for international system research | международный центр системных исследований |
| gen. | Center for Power Electronics Systems | Центр систем силовой электроники при Virginia Tech (CPES dewi) |
| tech. | center for tactical computer systems | центр тактических вычислительных систем |
| mil., Ukraine | Central Directorate for Ground Weapon Systems | Центральное управление обеспечения наземными системами вооружения (under the Armed Forces Logistics Command — Командования Сил логистики Вооружённых Сил Alex_Odeychuk) |
| tech. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система анализа и регистрации |
| comp. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система для анализа и регистрации |
| mil. | color image intensification system for night vision | система ночного видения с усилением цветного изображения |
| mil., avia. | commission for basic systems | комиссия по основным аэронавигационным системам |
| tech. | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| busin. | Community system for duty relief | система таможенных льгот Европейского экономического сообщества |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| Makarov. | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| med. | composite system for multiple infusions | соединительная система для нескольких одновременных инфузий |
| tech. | composites for advanced space, transportation systems program | программа разработки композиционных материалов для перспективных транспортных космических систем |
| energ.ind. | compound power excitation system for electrical generators | комбинированная система возбуждения электрического генератора (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| AI. | computational environment for multi-agent systems | среда вычислений в многоагентных системах (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | computer equipment system for surface-to-air missile | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты |
| mil. | computer equipment system for surface-to-air missiles | система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР |
| mil., avia. | computer system for management information and control | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных |
| med. | computer-assisted system for exercise | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой |
| med. | computer-assisted system for exercise | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой |
| tech. | computer-assisted system for safety monitoring | УТАС (автоматизированная система контроля безопасности Artjaazz) |
| tech. | computer-assisted system for theater level engineering | система автоматизированного моделирования инженерных сооружений на ТВД |
| mil. | computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
| energ.ind. | computerized laser system for boiler slag removal | лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| electr.eng. | conductor system for general use | система электропроводки общего назначения |
| tech. | consultative committee for standardization of space data systems | консультативный комитет по стандартизации систем космических данных |
| Makarov. | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| mil., avia. | control display system for retrofit applications | система контрольной индикации для модифицированных изделий |
| avia. | control system for general aircraft equipment | СУОСО (Orangeptizza) |
| tech. | cooling system for an induction furnace | система охлаждения индукционной печи (англ. термин взят из текста патента США Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | cooling system for reactor auxiliaries | система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора |
| media. | Corporation for Open Systems | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем (напр., ISDN) |
| tech. | Corporation for open systems | Ассоциация по открытым системам |
| tech. | correct a lens system for aberration | исправлять на аберрацию систему линз |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| mil. | cost estimating techniques for system acquisition | методы оценки расходов для закупки систем вооружения и техники |
| tech. | covert local area sensor system for intruder classification | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне |
| mil., avia. | covert local area sensor system for intruder classification | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации |
| tech. | data communication system for shunting locomotive control | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами (ROGER YOUNG) |
| tech. | data information system for management and control | информационная система обеспечения управления и контроля |
| mil., avia. | data management system for Russian segment | система управления данными российского сегмента |
| mil., avia. | data transmission subsystem for strategic air command control system | подсистема передачи данных автоматизированной системы управления стратегического авиационного командования военно-воздушными силами |
| sport. | decathlon system of classification for the modern pentathlon | система оценки десятибория (в современном пятиборьи) |
| mil., avia. | deployable system for training and readiness | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности |
| Makarov. | deployment issues for BC agent detection systems | развёртывание систем определения биологических и химических агентов |
| mil. | depot automatic test system for avionics | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО |
| mil., avia. | depot automatic test system for avionics | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| Makarov. | descriptor system for chemical compounds | дескрипторная система для химических соединений |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| AI. | design principle for artificial intelligence systems | принцип проектирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | designed temperature for heating systems | температура для расчёта систем отопления (Julchonok) |
| avia. | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials | Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов |
| Makarov. | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| Makarov. | digital control system for the flow through a microporous membrane | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану |
| mil., avia. | digital methods for integrated control systems | цифровые методы для комплексных систем управления |
| tech. | digital transmission system of railway transportation for copper cable | цифровая система передачи железнодорожного транспорта по кабелю с медными жилами (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | dimensional expansions for atomic systems | размерные разложения для атомных систем |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | division for advanced systems technology | отделение перспективной системотехники |
| construct. | Down-feed heating system is called for here | Здесь предусмотрена отопительная система с верхней разводкой |
| avia. | egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| electr.eng. | electric supply system for safety services | система электрического питания для систем безопасности (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | electric system for safety | электронная система защиты ((почему электронная??) Lantra) |
| mil. | electronic system for control of receipt transactions | электронная система контроля приёма и передачи информации |
| energ.ind. | energy balance for flowing system | баланс энергии для системы с движущейся средой |
| tech. | engineering automatic system for solving equations | САПР для решения уравнений |
| mil., avia. | engineering automatic system for solving equations | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах |
| energ.ind. | engineering systems for device configuration | технические системы для конфигурирования устройств (ssn) |
| AI. | environment for developing expert systems | среда разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| mil. | exercise simulation system for flexible nuclear response | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО |
| Makarov. | expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| Makarov. | fall up for system | верить в систему |
| Makarov. | fan for the oil-firing system | вентилятор для нефтяных горелок |
| med. | fee-for-service system | система платного мед обслуживания (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| mil. | fiber optics communications for aerospace systems | волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем |
| tech. | fiber-optics communications for aerospace systems | волоконно-оптические средства связи авиационно-космических систем |
| mil. | field artillery system training for fire direction centers | артиллерийский тренажёр пунктов управления огнём |
| mil. | field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнем артиллерийского дивизиона |
| Makarov. | filtration system for concentrating radioactive debris | фильтровальная система для концентрирования твёрдых радиоактивных загрязнений при обработке сточных вод |
| mil. | fire support system poise for immediate response upon contact | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником |
| Makarov. | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| Makarov. | for better greater safety, the system has interlocks | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками |
| mil. | for defense systems | для оборонных платформ (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | for defense systems | для оборонных систем (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | for defense systems | военного назначения (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| AI. | framework for programming expert systems | платформа программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | frequency agility radar modifications to existing radar systems for ships | модификации действующих судовых радиолокационных станций с быстрой перестройкой частоты |
| media. | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| mil., avia. | general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| mil. | general electromagnetic model for the analysis of complex systems | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем |
| mil., avia., conv.notation. | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления |
| mil. | glide-angle indication light system for night helicopter extracts | световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов (при вывозе войск с территории противника) |
| mil., avia. | global marine system for emergency communications and safety | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов |
| mil., avia. | global maritime distress system for ships | глобальная система обеспечения безопасности судов |
| media. | global system for mobile communications | глобальная система подвижной связи европейская цифровая сотовая система подвижной связи, полоса частот 890—915 МГц используется для передачи сообщений с подвижной станции на базовую, а полоса частот 935—960 МГц — для передачи сообщений с базовой станции на подвижную (абоненту), используется многостанционный доступ с временным разделением каналов, что позволяет на одной несущей разместить 8 речевых каналов одновременно, в отведённой для приёма/передачи полосе частот шириной 25 МГц размещаются 124 канала при разносе частот каналов через 200 кГц, скорость передачи 270 кбит/с, стандарт GSM принят также в России — СПС900 |
| mil., avia. | global system for mobile communications | глобальная система подвижной связи |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | заземлитель молниезащиты |
| ecol. | ground facilities for geostationary meteorological satellite system | наземные средства геостационарного метеорологического спутника |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | заземлитель молниезащиты |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., avia. | Hawkeye integrated training system for aircrew | комплексный пилотажный тренажёр для подготовки экипажей самолётов дальнего радиолокационного обнаружения "Хоукай" |
| gen. | hourly payment system for labor remuneration | повременная тарифная система оплаты труда (rechnik) |
| tech. | hydraulic system for control surface operation | гидравлическая система управления рулями |
| tech. | hydraulic system for draw-off of bails | гидравлическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| ecol. | incentive system for rational energy utilisation | система стимулирования рационального использования энергии |
| agric. | incentive system for researchers | система стимулирования исследований |
| gen. | increment for work under a rotation system | надбавка за вахтовый метод работы (ABelonogov) |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| tech. | industrial fans for the fume- and gas-cleaning systems | Промышленные вентиляторы для систем газоочистки (Konstantin 1966) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| comp. | Information exchange system for governmental and special authorities | СИО ПСО (Система информационного обмена правительственных и специальных органов Mukhatdinov) |
| energ.ind. | information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| tech. | information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | infrared catastrophe for infinite systems | инфракрасная катастрофа для бесконечных систем |
| AI. | infrastructure for multi-agent systems | инфраструктура многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | infrastructures for the deployment of a multi-agent system | инфраструктура развёртывания многоагентной системы (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | initiation system preset for tank | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка |
| tech. | instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| mil., avia. | instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| mil., avia. | integrated analytical system for global range planning | интегральная аналитическая система глобального планирования |
| tech. | integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексная бортовая радиоэлектронная аппаратура для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны (ANEW) |
| mil., avia. | integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны |
| mil. | integrated control system for electronic warfare equipment | комплексная система управления средствами радиоэлектронной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated facility for avionics system testing | комплексное оборудование для испытания БРЭО |
| mil., avia. | integrated facility for avionics systems test | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | integrated facility for avionics systems testing | комплексная установка для испытания авиационной радиоэлектронной аппаратуры |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| nautic. | integrated system for atmosphere control | комплексная система контроля за состоянием воздуха |
| mil., avia. | interactive defense and attack system for submarines | интерактивная система ударно-оборонительного оружия подводной лодки |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| energ.ind. | internal potential source excitation system for electrical generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| med. | International System for Staging Lung Cancer | Международная система классификации стадий рака легкого (amatsyuk) |
| gen. | Interstate system for standardization | Межгосударственная система стандартизации (ABelonogov) |
| gen. | it is bad for the system | это вредно для здоровья |
| gen. | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | joint architecture for unmanned systems | единая структура построения беспилотных систем |
| mil. | justification for major system new start | обоснование новой разработки основной системы |
| mil., avia. | justification for major system new start | обоснование необходимости открытия широкомасштабной программы |
| mil. | land integrated equipment for tactical system | наземное комплексное оборудование для тактической системы |
| tech. | land integrated equipment for tactical systems | наземное комплексное оборудование тактических систем |
| AI. | language for production system programming | язык продукционного программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | language for production system programming | язык программирования продукционных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | laser warning system for combat vehicles | лазерная система оповещения экипажа боевых бронированных машин |
| AI. | logic programming language for expert systems | язык логического программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil. | low-altitude navigation and targeting infrared for night system | маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН (Киселев) |
| mil. | low-altitude navigation and targeting infrared system for night | ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| mil., avia. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| gen. | make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| mil., avia., BrE | management information system for ministers and top management | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства |
| mil., avia. | maneuverability augmentation system for TACS | система повышения манёвренности для моделирования тактики воздушного боя истребителей |
| mil. | maneuverability augmentation system for tactical air combat simulation | система повышения манёвренности БЛА для моделирования воздушного боя |
| construct. | Mark out the route for the central heating system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления |
| construct. | Mark out the route for the cold-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения |
| construct. | Mark out the route for the gas supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети |
| construct. | Mark out the route for the hot-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения |
| construct. | Mark out the route for the sewerage system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации |
| med. | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| mil., avia. | materials engineering for affordable new systems | технология материалов для перспективных систем |
| Makarov. | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| tech. | mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| mil., astronaut. | mechanical impact system for Apollo-Type spacecraft | механическая система амортизации посадочного удара для космического корабля "Аполлон" |
| med. | Medicated Urethral System for Erection | терапевтическая уретральная система для достижения эрекции (Игорь_2006) |
| energ.ind. | Methodical Guidelines for Power Systems Stability | Методические указания по устойчивости энергосистем (MichaelBurov) |
| mil. | methodologies for evaluating the vulnerability of national systems | методология оценки уязвимости национальных систем (при ЯВ) |
| Makarov. | micelles for drug carrier systems | мицеллы для систем-носителей лекарств |
| Makarov. | microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems | методы изготовления микроканальных химических реакторов |
| mil., avia. | minimum height for use of the automatic flight control system | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом |
| mil. | missile system installation interrupted for parts | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей |
| mil. | mission system for accurate ICBM control | подвижная система точного управления МБР |
| mil., astronaut. | mobile exploration system for Apollo | программа доставки на Луну вездехода-лаборатории, создаваемой на основе космического корабля "Аполлон" |
| mil., avia. | mobile system for accurate intercontinental ballistic missile control | подвижная система точного управления межконтинентальной баллистической ракетой |
| mil., avia. | modeling system for advanced investigation of countermeasures | система моделирования для перспективных исследований средств противодействия |
| mil., avia. | modular architecture for graphic and image consoles systems | модульная архитектура для пультов управления с визуализацией |
| mil., avia. | modular architecture system of trajectography for extended requirements | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей |
| Makarov. | modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| pack. | modulus system for packaging | система размеров тары |
| nautic. | mouth of back oil for the system | раструб обратной подачи масла для системы (Konstantin 1966) |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| tech. | multilevel system for marshalling yard video supervision | многоуровневая система видеонаблюдения за работой сортировочных станций (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей |
| mil., avia. | multiple integrated laser engagement system for individual weapon system | многоцелевой комплексный лазерный тренажёр для стрельбы для личного стрелкового оружия |
| mil., avia., conv.notation. | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| mil. | near time protection for communication systems | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени (близкой к мгновенной) |
| Makarov. | novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| mil., avia., obs. | offense technology for Safeguard system | техника перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты для системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| construct. | oil burner for central heating system | нефтяная горелка для системы центрального отопления |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| avia. | operating control system for long distance | системы оперативного контроля на дальних расстояниях (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | operational analysis for system simulation | операционный анализ для моделирования системы |
| Makarov. | opt for system | выбирать систему |
| media. | optical system for the projection | проекционная оптическая система |
| media. | optimum focusing for 625 and 819 line systems | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем |
| gen. | order for flare system | заказ на факельную систему (eternalduck) |
| gen. | order & manufacturing for flare system | заказ и производство факельной системы (eternalduck) |
| tech. | Overreaching for a distance protection system | Расширенная зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | paradigm for expert systems | парадигма построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | pattern matching algorithm for implementing production rule systems | алгоритм сопоставления с образцом для реализации экспертных систем продукционного типа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov) |
| mil. | performance records for optimizing system design | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы |
| mil. | personnel armor system for ground troops | бронеодежда для ЛС СВ |
| mil. | personnel record information systems for management | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы |
| gen. | piece-rate system of payment for labour | сдельная система оплаты труда (ABelonogov) |
| mil., avia. | planned maintenance system for surface missile ships | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей |
| tech. | pneumatic system for draw-off of bails | пневматическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| avia. | positioning system for the landing gear | система регулирования высоты шасси |
| chem. | Potential-pH equilibrium diagram for system gold-chlorite | Равновесная диаграмма потенциал-pH для системы золото-хлор (desol) |
| tech. | power supply system for railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters | система электроснабжения узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | primary tactical communications system for ABCA | основная система тактической связи для вооружённых сил англоязычных стран |
| mil. | priority system for mission requests for tactical reconnaissance | система определения очерёдности удовлетворения заявок на тактическую разведку |
| Makarov. | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| mil., avia. | program composite for embedded systems | набор программ для внедрённых систем |
| mil., avia. | program for priority systems | программа контроля за приоритетными системами |
| mil., avia. | program reliability information system for management | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| tech. | protection system for cabin | защитная рама для кабины водителя (translator911) |
| mil., avia. | radio-isotopes for thermal energy, waste management, water system | комплексная система радиоизотопного обогрева, переработки отходов и регенерации воды |
| gen. | Rapid Alert System for Food and Feed | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов (Oxana Vakula) |
| mil. | rapid data transmission system for requisitioning | быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение |
| gen. | rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" |
| tech. | recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| media. | reference model for DVB interactive systems | эталонная модель для интерактивных DVB-систем |
| ecol. | regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод |
| Makarov. | regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод (США) |
| mil. | relay target data to artillery systems for action | передавать данные о целях артиллерии для их поражения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| tech. | remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| mil. | reporting system for training | система представления донесений о боевой подготовке |
| comp. | research open system for Europe | исследовательская открытая система для европейских стран |
| tech. | return system for bottles | система возврата бутылок |
| gen. | reverse osmosisro unit for amine system | установка обратного осмоса для системы аминовой очистки (eternalduck) |
| energ.ind. | rinse zone for filtered water header pipe system | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды |
| Makarov. | ruthenium-EDTA-ascorbate-molecular oxygen system for oxidation | система рутений-ЭДТУ-аскорбат-молекулярный кислород для окисления |
| mil. | satellite system for precise navigation | спутниковая система для точной навигации |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| Gruzovik, mil. | selection system for call-up | порядок отбора |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| AI. | shell for developing expert systems | инструментальная среда разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | shell for developing expert systems | оболочка разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | single price system for the Community | система единых цен для Европейского экономического сообщества |
| Makarov. | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля |
| gen. | Society for General Systems Research | ОИОС |
| mil., avia. | software technology for adaptable, reliable systems | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| mil. | special Navy task force for surface missile systems | специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК |
| nautic. | SPM system for summer operation | система ВОП для эксплуатации летом (converted to FSO; преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива) |
| nautic. | SPM system for summer operation, converted to FSO | система ВОП для эксплуатации летом |
| nautic. | SPM system for summer operation, converted to FSO | преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива |
| nautic. | SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer | система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти |
| energ.ind. | Standard for Pulverized Fuel Systems | Стандарт на пылеприготовительные системы ТЭС (Национальной ассоциации по защите от пожаров США) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| tech. | State System for Ensuring Uniform Measurement | ГСИ |
| tech. | State System for Ensuring Uniform Measurement | Государственная система обеспечения единства измерений |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| Makarov. | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| energ.ind. | step diffuser for overfire air system | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| energ.ind. | step diffuser for overfire air/N-agent injector system | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха вместе с азотосодержащим реагентом (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | strong drink is bad for the system | крепкие напитки вредны для организма |
| energ.ind. | substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| tech. | system for access | система доступа |
| mil., avia. | system for automated development of static aerothermodynamic criteria | система автоматизированного расчёта статических аэротермодинамических критериев |
| tech. | system for automated reporting | система автоматизированного представления донесений |
| mil., avia. | system for automatic generation and analysis | система автоматической генерации и анализа |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel budget | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО |
| AI. | system for brain modeling | система моделирования деятельности головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| tech. | system for collection and analysis of near collision | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям |
| mil., avia. | system for collection and analysis of near-collision | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении (reports) |
| mil., avia. | system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |
| mil., avia. | system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации военно-морских сил |
| mil. | system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации ВМС |
| mil. | system for countering AT threats | система противодействия ПТ средствам |
| comp. | system for data transfer | система передачи данных |
| AI. | system for deep learning | система глубокого обучения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | system for estimating wartime attrition and replacement requirements | система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях |
| mil. | system for evaluation of tactical information on missile destroyers | система оценки информации о действиях эсминцев УРО |
| nautic. | system for fish handling | система для ухода за рыбой (на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| tech. | system for interactive design | система интерактивного проектирования |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| AI. | system for modeling commonsense reasoning | система моделирования рассуждений на основе здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| mil. | system for nap-of-the-earth | система следования рельефа местности |
| energ.ind. | system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля за распределением энергии |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях |
| energ.ind. | system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| patents. | system for processing and search | система обработки и поиска |
| Makarov. | system for producing ultra-pure water | способ и устройство для получения особо чистой воды |
| mil. | system for projection and analysis | система прогнозирования и оценки |
| mil., avia. | system for takeoff weight | автоматическая электронная система определения взлётного веса |
| tech. | system for takeoff weight | система определения взлётной массы |
| mil., avia. | system for takeoff weight | автоматическая электронная система определения взлётной массы |
| mil., avia. | system for takeoff weight | система определения взлётного веса и центровки самолёта |
| med. | system for the dissolution of dry plasma units | система для растворения единиц сухой плазмы |
| Makarov. | system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| avia. | system of measures for performance management | контроль эффективности системы мер (tina.uchevatkina) |
| avia. | system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| tech. | system used for prediction and evaluation of reliability | система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности |
| mil., avia. | system utilizing signal-processing for automatic navigation | система автоматической навигации с обработкой сигналов |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| Makarov. | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| mil., avia. | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| mil., avia. | systems engineering for autonomous systems | системотехника автономных систем |
| tech. | systems for heat and radiation energy | системы для тепловой энергии и энергии излучения |
| energ.ind. | systems for heat and radiation energy | системы, связанные с излучением тепла и энергии |
| mil., avia. | systems for nuclear auxiliary power | системы ядерной вспомогательной силовой установки |
| tech. | systems for nuclear auxiliary power supply | системы вспомогательных ядерных источников питания |
| energ.ind. | systems for nuclear auxiliary power supply | системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| energ.ind. | systems for nuclear auxiliary power supply | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| Makarov. | systems for rapid reload | средства скоростного перезаряжания |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| tech. | systems test bed for avionics research | стенд для испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | systems testbed for avionics research | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | technical information system for carrier aviation | система технической информации для палубной авиации |
| gen. | technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| tech. | technologies for advanced locomotion systems | технологии для перспективных систем передвижения |
| mil., avia. | technology for the automated generation of systems | техника автоматизированного создания систем |
| mil. | technology for the automated generation of systems | технология разработки поколения автоматизированных систем |
| mil., avia. | telebriefing system for Air Force | система связи военно-воздушных сил |
| gen. | telemetry measurement systems for environmental monitoring | ТИСЭМ (телеметрические измерительные системы экологического мониторинга rechnik) |
| AI. | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| Makarov. | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| construct. | the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| construct. | the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| construct. | the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| construct. | the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | the system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries | Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | ТС (Тепломеханические решения тепловых сетей GregMoscow) |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | Тепломеханические решения тепловых сетей (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| gen. | this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| Makarov. | this system has flourished for over three centuries | эта система процветала больше трёхсот лет |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| gen. | time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| AI. | tool for building expert systems | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | total analysis system for production, accounting and control | система общего анализа производства, учёта и управления |
| mil., avia. | translation system for tactical use | программное обеспечение системы перевода для тактического применения (software) |
| tech. | transmission surveillance system for satellite | система радиотехнической разведки спутников |
| Makarov. | trichromatic system for enhanced dyeing | трихроматическая система для улучшенного крашения |
| Makarov. | ultrasound scan system for ophthalmic evaluation | эхоофтальмограф |
| Makarov. | unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| tech. | underreaching for a distance protection system | сокращённая зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| tech. | unified system for design documentation | единая система конструкторской документации (petr1k) |
| Gruzovik, tech. | Unified system for technological documentation | Единая система технологической документации (ГОСТ 3.1109-82) |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control point | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control points | автоматическая информационная система управления материально-техническим обеспечением |
| tech. | universal for infrared system | универсальная система дальней инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | universal system for information in science and technology | универсальная система научно-технической информации |
| tech. | use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| tech. | variable interface system for television applications | система формирования переменных изображений телевизионного применения |
| tech. | velocity interferometer system for any reflector | интерферометрическая система измерения скорости быстропротекающих физических явлений в средах с отражающими поверхностями |
| tech. | washing system for bottles | системы для мытья бутылок (Briciola25) |
| electr.eng. | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования |
| gen. | water intake systems for underground water | водозаборы подземных вод (ABelonogov) |
| Makarov. | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions | волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций |
| construct. | we need the results of the test for the leakproofness of the suction system | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы |
| tech. | weightless calibration system for scales | УБП (MichaelBurov) |
| tech. | weightless calibration system for scales | установка безгирной поверки (MichaelBurov) |
| tech. | weightless calibration system for scales | силовоспроизводящая установка (MichaelBurov) |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| Makarov. | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 |
| mil. | wideband system for acquiring and recording data | широкополосная система сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | wind indicating system for navigation aircraft in missile support | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов |
| tech. | wiring for the communication system | провода системы связи (yevsey) |
| energ.ind. | world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
